| Russian | French |
| включать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| врач, включённый в систему страховой медицины | médecin conventionné (kee46) |
| высшие органы управления и судебной системы | grands corps de l'Etat |
| Двухлетняя гарантия или гарантия исправной работы инженерных систем | Garantie biennale (Гарантия покрывает следующие элементы: электропроводка, радиаторы, трубопроводы, газопроводы, водопроводы и т.д. все элементы, кроме тех которые образуют крупную структуру строения (они покрываются 10 летней гарантией). Также мобильные элементы строения: двери, окна, жалюзи, ставни. Срок гарантии может быть увеличен в договорном порядке. Двухлетняя гарантия вступает в силу в момент сдачи объекта. Voledemar) |
| двухпалатная система парламента | bicamérisme |
| двухпалатная система парламента | bicaméralisme (vleonilh) |
| двухпартийная система | bipartisme (vleonilh) |
| действующая система | le système en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| демократическая система | régime démocratique |
| заимствование понятий и конструкций из других правовых систем | acculturations (NaNa*) |
| заработная плата при премиальной системе оплаты труда | salaire variable |
| заявительская система | système du premier déposant (патентования) |
| звено судебной системы | ordre de juridiction |
| звено судебной системы | degré de juridiction (vleonilh) |
| избирательная система с многоступенчатыми выборами | suffrage à plusieurs degrés |
| Институт исследований по борьбе с раком пищеварительной системы | IRCAD (inn) |
| кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur |
| кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur |
| кандидат на занятие определённой должности, не состоящий на службе в данной системе | candidat extérieur (vleonilh) |
| кандидат на занятие определённой должности, состоящий на службе в данной системе | candidat intérieur (vleonilh) |
| карательная система | système répressif |
| карьерная система | système de carrière (службы - в административном праве Франции vleonilh) |
| коллизионная система | système de conflit |
| конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему | conflit sur renvoi des juridictions (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| лицо, застрахованное в системе социального страхования | assuré social (vleonilh) |
| мажоритарная система | système majoritaire (выборов) |
| мажоритарная система выборов | scrutin majoritaire |
| Накопительная пенсионная система | système de retraite par capitalisation (Voledemar) |
| однопалатная система парламента | monocamérisme |
| однопалатная система парламента | monocaméralisme |
| организация судебной системы | organisation judiciaire |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| основное подразделение системы органов | entité de base (vleonilh) |
| относящийся к судебной системе | de l`ordre judiciaire |
| относящийся к судебной системе | ordre judiciaire |
| официально признанная сертификационная система | système de certification officiellement reconnu |
| патентная система | système de brevets |
| патентно-правовая система | système de brevets |
| передавать в международную систему опеки | placer sous tutelle internationale |
| повременно-премиальная система оплаты труда | système temps-plus-bonus de la rémunération du salaire (ROGER YOUNG) |
| пояснительные примечания к Гармонизированной системе | Notes explicatives du système harmonisé ((Европейская комиссия, таможенный союз) AlyonaP) |
| правовая система государства, общества | contexte juridique |
| правовая система государства, общества | régime juridique |
| правовая система государства, общества | cadre législatif |
| проверочная система | système de l'examen préalable (напр. патентования) |
| пропорциональная система выборов | scrutin avec représentation proportionnelle |
| пропорциональная система выборов | système proportionnel |
| пропорциональная система выборов | scrutin proportionnel |
| Распределительная пенсионная система | système de retraite par répartion (Voledemar) |
| реформа судебной системы | réforme judiciaire |
| система административной юстиции | contentieux administratif |
| система внутреннего контроля | système de contrôle interne |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie biologique |
| система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie bio |
| система доказательств | système probatoire |
| система дополнительного финансирования | facilité de financement supplémentaire (Международным валютным фондом vleonilh) |
| система закрытой службы | fonction publique fermée (админ. право Франции vleonilh) |
| система землевладения | régime foncier |
| система землевладения | structure agraire |
| система землевладения | structure foncière |
| система кредитования индивидуального жилищного строительства | épargne-logement (предоставление ссуд лицам, имеющим сбережения на специальном счете) |
| система мажоритарного представительства | représentation majoritaire |
| Система международных подразделений банков с льготным режимом | service bancaire international (Voledemar) |
| система местных налогов | fiscalité locale (vleonilh) |
| система наказаний | échelle des peines (vleonilh) |
| система налогообложения | fiscalité (vleonilh) |
| система непрерывной профессиональной подготовки | formation continu (vleonilh) |
| система общих судебных органов | contentieux général (vleonilh) |
| система объективного вменения | système de la causalité matérielle |
| система пенсий по старости | assurance vieillesse (в рамках социального обеспечения vleonilh) |
| система подоходных налогов | fiscalité des revenus (vleonilh) |
| система представительства меньшинств | représentation des minorités |
| система предупредительных мер | système de prévention |
| система предупредительных мер | système de la preuve légale |
| система, при которой премьер-министр подотчётен одновременно парламенту и главе государства | orléanisme |
| система пропорционального представительства | représentation proportionnelle |
| система путей сообщения общего пользования | voirie |
| система расширенного финансирования | facilité élargie (Международным валютным фондом vleonilh) |
| система регистрации и набора профессиональных моряков | inscription maritime |
| система свободной оценки доказательств | système de la preuve morale |
| система социального обеспечения | régime social (kee46) |
| Система социальной безопасности | mécanisme de protection sociale (Raz_Sv) |
| система социальной защиты детства | système de protection sociale des enfants (ROGER YOUNG) |
| система специальных судебных органов | contentieux spécial (vleonilh) |
| система специальных судебных органов по рассмотрению споров в области социального обеспечения | contentieux de la sécurité sociale |
| система страхования банковских вкладов | système de garantie des dépôts (ROGER YOUNG) |
| система судебных органов | contentieux |
| система судебных органов | l'appareil juridique (Le Monde, 2020) |
| система ученичества | système d'apprentissage (vleonilh) |
| система учёта и регистрации | système d'enregistrement (NaNa*) |
| система частного обвинения по жалобе потерпевшего | système de plainte préalable et de pardon |
| система шифрования | système de chiffrage (ROGER YOUNG) |
| система шифрования | système de cryptage (ROGER YOUNG) |
| система электронных платежей | système de paiement électronique (ROGER YOUNG) |
| системы управления безопасностью продуктов питания | système de gestion de sécurité des produits alimentaires (ROGER YOUNG) |
| системы учёта населения | registres de la population (ROGER YOUNG) |
| справедливая система правосудия | justice accessible |
| страхование по системе первого риска | assurance au premier feu (vleonilh) |
| существующая система | le système en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| уголовный проступок против избирательной системы | délit électoral (vleonilh) |
| упрощённая система налогообложения | régime fiscal simplifié (ROGER YOUNG) |
| упрощённая система налогообложения | système fiscal simplifié (ROGER YOUNG) |
| упрощённая система налогообложения | régime de taxation simplifié (ROGER YOUNG) |
| упрощённая система налогообложения | fiscalité allégée (ROGER YOUNG) |
| функционирование международной валютной системы | fonctionnement du système monétaire international (vleonilh) |
| функционирование судебной системы | performance judiciaire |
| явочная система | système d'enregistrement (напр. патентования) |
| явочная система | système déclaratif |
| явочная система | système de délivrance directe (напр. патентования) |
| явочная система | régime de la déclaration (напр. выдачи патентов) |
| явочная система патентования | délivrance directe d'un brevet |
| явочная система патентования | délivrance des brevets sans examen (vleonilh) |
