| Russian | French |
| Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Système douanier automatisé |
| альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi |
| аукцион по голландской системе | adjudication à la baisse |
| аукцион по голландской системе | enchère dégressive |
| аукцион по голландской системе | adjudication au prix marginal décroissant |
| аукцион по голландской системе | adjudication à la hollandaise |
| банковская система | banques |
| банковская система с частичными резервами | système bancaire à réserve fractionnelle |
| банковская система с частичными резервами | système de réserve fractionnelle |
| банковская система с частичными резервами | système des réserves fractionnées |
| банковская система со 100-процентными наличными резервами | système bancaire avec 100 % de réserves |
| Бреттонвудская система | système de Bretton Woods |
| валютная система | dispositions de change |
| валютная система | régime de taux de change |
| валютная система | régime des changes |
| валютная система | régime de change |
| взвешенная система голосования | système de vote pondéré |
| всеобщая система плавающих курсов | flottement généralisé |
| Всеобщая система преференций | Système généralisé de préférences |
| гармонизированная тарифная система | système tarifaire harmonisé |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises |
| Гармонизированная система таможенной классификации | Système harmonisé de nomenclature douanière |
| двухуровневая банковская система | système bancaire à deux niveaux |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Département des marchés monétaires et de capitaux |
| Европейская система органов финансового надзора | Système européen de superviseurs financiers |
| Интегрированная система | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Интегрированная система | Cadre intégré |
| Интегрированная система | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Интегрированная система корреспонденции | système de correspondance intégré |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d'importance systémique (BRI) |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Comité sur le système financier mondial |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve (titre officieux) |
| комлексная информационная система для управления государственными финансами | Système intégré d'information relatif à la gestion financière |
| комплексная система управления финансами государственного сектора | Système intégré d'information relatif à la gestion financière |
| Латиноамериканская экономическая система | Système économique latino-américain |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| многосторонняя платёжная система | système multilatéral de paiements |
| мультивалютная резервная система | système de réserve multi-devises |
| надёжность банковской системы | solidité bancaire |
| накопительная система | régime de retraite par capitalisation |
| накопительная система | régime financé par capitalisation |
| накопительная система | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| Общая система распространения данных | système général de diffusion des données |
| организация, относящаяся к системе ООН | organisation apparentée aux Nations Unies |
| организация, относящаяся к системе ООН | organisation associée au système des Nations Unies |
| осуществлять контроль над международной валютной системой | contrôler le système monétaire international |
| Отдел финансовых и административных систем | Division systèmes financiers et administratifs |
| Отдел экономических систем | Division systèmes économiques |
| оценка стабильности финансовой системы | évaluation de la stabilité du système financier |
| полностью накопительная пенсионная система | régime financé par capitalisation |
| полностью накопительная пенсионная система | régime de retraite par capitalisation |
| полностью накопительная пенсионная система | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| полностью накопительная система | régime financé par capitalisation |
| полностью накопительная система | régime de retraite par capitalisation |
| полностью накопительная система | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| почтовая система жиросчетов | système de virements postaux |
| распределительная система | régime de retraite par répartition |
| распределительная система | régime de répartition |
| распределительная система | régime sans capitalisation |
| распределительная система | régime sans constitution de réserves |
| Секция данных и информационных систем | Section des données et systèmes d'information |
| Секция информационных систем по учёту кадров | Section des systèmes d'information des ressources humaines |
| систем финансовой защиты | filet de sécurité |
| систем финансовой защиты | filet de protection sociale |
| систем финансовой защиты | dispositif de protection sociale |
| систем финансовой защиты | dispositif de protection |
| система "Базель-II" | nouvel Accord de Bâle |
| система "Базель-II" | Bâle II |
| Система балансов народного хозяйства | Comptabilité du produit matériel |
| Система балансов народного хозяйства | Système du produit matériel |
| Система балансов народного хозяйства | Système des balances de l'économie nationale |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | système à règlement brut en temps réel |
| система ведения учёта | système de comptabilisation |
| система ведения учёта | système d'enregistrement |
| система данных по стране | base de données par pays |
| система двойной записи | système d'enregistrement en partie double |
| система двойных цен | système de prix doubles |
| система двойных цен | régime des prix doubles |
| система двойных цен | régime du double prix |
| система двух валютных курсов | double marché des changes (parfois) |
| система двух валютных курсов | régime de taux de change double |
| система диагностической оценки налогового администрирования | outil diagnostique d'évaluation de l'administration fiscale |
| Система информации по странам | système d'information sur les pays |
| система информационного уведомления | système des avis d'information |
| система корректировки размера пенсий | système d'ajustement de la valeur des pensions |
| система множественных обменных курсов | système de taux de change multiples |
| система множественных цен | régime de prix multiples |
| система множественных цен | prix multiples |
| система мониторинга | surveillance |
| система мониторинга | suivi |
| Система национальных счетов 1993 года | Système de comptabilité nationale 1993 |
| система, не обеспеченная резервами | régime de retraite par répartition |
| система, не обеспеченная резервами | régime sans capitalisation |
| система, не обеспеченная резервами | régime de répartition |
| система, не обеспеченная резервами | régime sans constitution de réserves |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de retraite par répartition |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de répartition |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans capitalisation |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans constitution de réserves |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | nouvel Accord de Bâle |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Bâle II |
| система, обеспеченная резервами | régime financé par capitalisation |
| система, обеспеченная резервами | régime de retraite par capitalisation |
| система, обеспеченная резервами | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| Система обмена экономической информацией | système électronique d'échange de données |
| система объединения залогового обеспечения в пулы | système de lot de sûretés |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | objectif d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | cible d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | ciblage de l'inflation |
| система отражения в учёте | système de comptabilisation |
| система отражения в учёте | système d'enregistrement |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | régime suspensif |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | système suspensif |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | système de suspension de taxe |
| Система отчётности должников Всемирного банка | Système de notification de la dette à la Banque mondiale |
| Система отчётности по международным операциям | système de communication des transactions internationales |
| система паритетов | grille de parités |
| система паритетов | système des parités |
| система планирования, программирования и составления бюджета | budget par programme |
| система планирования, программирования и составления бюджета | budget-programme (ONU) |
| система планирования, программирования и составления бюджета | rationalisation des choix budgétaires |
| система, полностью обеспеченная резервами | régime financé par capitalisation |
| система, полностью обеспеченная резервами | régime de retraite par capitalisation |
| система, полностью обеспеченная резервами | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| система представления отчётности по задолженности | système de communication des données sur la dette |
| Система представления отчётности стран-кредиторов | Système de notification des pays créanciers |
| система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime de retraite par capitalisation |
| система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime financé par capitalisation |
| система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | régime avec constitution de réserves (SCN 1993) |
| система производства по делам о несостоятельности | régime d'insolvabilité |
| система раздельного налогообложения доходов | système des parts |
| система раздельного налогообложения доходов | régime fiscal du quotient familial |
| система раннего предупреждения | clignotants d'alarme |
| система сдержек и противовесов | système de poids et contrepoids |
| система сдержек и противовесов | système d'équilibre des pouvoirs |
| система сквозной регистрации операций | piste de vérification |
| система скользящих привязок | parité ajustable |
| система скользящих привязок | parité glissante |
| система скользящих привязок | taux de change ajustable |
| система скользящих привязок | parité à crémaillère |
| система скользящих привязок | taux de change fixe mais ajustable |
| система скользящих привязок | parité mobile |
| система составления бюджета на основе результатов | budget fonctionnel |
| система составления бюджета на основе результатов | système budgétaire basé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget axé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | élaboration du budget sur la base des résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget de réalisation |
| система социального обеспечения | système de sécurité sociale |
| система социального обеспечения | régime de sécurité sociale (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| система социальной защиты | dispositif de protection sociale |
| система социальной защиты | filet de protection sociale |
| система социальной защиты | filet de sécurité |
| система социальной защиты | dispositif de protection |
| Система стабилизации экспортных поступлений | Système de stabilisation des recettes d'exportation |
| система страхования вкладов | mécanisme de garantie des dépôts |
| система страхования вкладов | mécanisme d'assurance-dépôts |
| система тарифных квот | système de contingents tarifaires |
| система уведомлений | système de notification |
| система удержания экспортером части валютной выручки | régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation |
| Система управления информацией по технической помощи | système de gestion de l'information pour l'assistance technique (FMI) |
| система ускоренного возмещения затрат | mécanisme de récupération accélérée des coûts |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de convention collective |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de négociation salariale |
| система установления тарифов за выбросы углерода | mécanisme de tarification du carbone |
| система бухгалтерского учёта | système de comptabilité |
| система бухгалтерского учёта | système comptable |
| система учёта и внутреннего контроля | système de comptabilité et de vérification interne |
| система учёта факторов экономического роста | analyse explicative de la croissance |
| система финансовой защиты | dispositif de sécurité financière |
| система "хавала" | système parallèle de remise de fonds de type Hawala/Hundi |
| Система экономической информации | système d'information économique |
| системы с нулевым уровнем запасов | système d'inventaire juste à temps |
| системы "точно в срок" | système d'inventaire juste à temps |
| Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Unité du système général de diffusion des données |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Unité du système de suivi des candidats participants (Institut du FMI) |
| собственная эластичность налоговой системы | élasticité intrinsèque d'un système fiscal |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve |
| солидарная система финансирования | financement par répartition |
| справедливость налоговой системы | justice fiscale |
| справедливость налоговой системы | équité de l'impôt |
| справедливость налоговой системы | équité fiscale |
| Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка | Statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne |
| теневая банковская система | système bancaire parallèle |
| теневая банковская система | banque parallèle |
| требования системы "Базель III" | exigences de Bâle III |
| триполярная валютно-финансовая система | système monétaire tripolaire |
| узкая банковская система | système bancaire avec 100 % de réserves |
| устойчивость банковской системы | solidité bancaire |
| Федеральная резервная система | Système fédéral de réserve |
| Федеральная резервная система | Réserve fédérale |
| Федеральная резервная система | Fed |
| эластичность налоговой системы | élasticité d'un système fiscal |
