| Russian | French |
| авиационный и морской, авиации и военно-морских сил | aéromaritime |
| авиационный и морской, авиации и военно-морских сил | aéronaval |
| автотранспортное управление вооружённых сил | direction des transports sur route d’armée |
| американские вооружённые силы | American Forces |
| аппарат уполномоченного вооруженных сил по информатике | délégation à l'informatique |
| аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению | délégation ministérielle pour l'armement |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС | délégation ministérielle pour l’armée de l’air |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС | délégation ministérielle pour l’armée de mer |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам | délégation ministérielle pour l’armée de terre |
| атака крупными силами | attaque de force |
| атака крупными силами | attaque en force |
| атака крупными силами | attaque de grande style |
| атака крупными силами | attaque de grande envergure |
| атака крупными силами | grosse attaque |
| атака крупными силами | attaque à fond |
| атака крупными силами | attaque massive |
| атака крупными силами | attaque importante |
| атака крупными силами | attaque en masse |
| атака крупными силами | attaque d'envergure |
| атака морскими силами | attaque navale |
| атака наземными силами | attaque terrestre |
| атака незначительными силами | attaque limitée |
| атака незначительными силами | petite attaque |
| атака незначительными силами | attaque partielle |
| атака незначительными силами | assaut partiel |
| атака превосходящими силами | attaque du fort au faible |
| атаковать значительными силами | accrocher fortement |
| атаковать крупными силами | attaquer en force |
| атаковать превосходящие силы противника | s'engager du faible au fort |
| Африканские резервные силы | Force africaine en attente |
| аэромобильные силы | forces aéromobiles |
| базирование сил флота | stationnement des forces navales (vleonilh) |
| бое вые силы | force d'opération |
| боец сил сопротивления | insurgé |
| бой в отрыве от главных сил | combat d'avant-garde |
| бой в отрыве от главных сил | actions éloignées |
| бой в отрыве от главных сил | action éloignée |
| бой крупными силами | combat en force |
| бой крупными силами | combat de force |
| бой незначительными силами | combat partiel |
| бой незначительными силами | combat limité |
| большая часть сил и средств | gros des moyens |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement supérieur des forces alliées en Europe |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement suprême en Europe |
| верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО на Атлантике | commandement suprême allié de l'Atlantique |
| верховное командование вооружённых сил в Сахаре | commandement supérieur du Sahara |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами | Supreme Allied Commander (НАТО) |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander in Europe (НАТО) |
| верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами на Атлантике | Supreme Allied Commander Atlantic (НАТО) |
| вести бой до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| взаимодействие видов вооруженных сил | coopération interarmées |
| взаимодействующие силы | forces coordonnées (I. Havkin) |
| взрывная сила | force explosive |
| вид вооруженных сил | type de forces armées |
| вид вооруженных сил | système de forces |
| вид вооруженных сил, к которому принадлежит военнослужащий | armée d'appartenance |
| военно-воздушные силы | Air Force (США) |
| военно-воздушные силы | armée de l’air |
| военно-воздушные силы | Air |
| военно-воздушные силы | forces armées aériennes (ВВС) |
| военно-воздушных сил и сухопутных войск | aéroterrestre |
| военно-морские силы | unités de la marine nationale |
| военно-морские силы | Mer |
| военно-морские силы | marine |
| военно-морские силы | arme navale |
| военно-морские силы | forces armées marines (ВМС) |
| военно-морские силы | forces de haute mer (ВМС) |
| военно-морские силы | forces armées maritimes (ВМС) |
| военно-морские силы | marine militaire (ВМС) |
| военно-морские силы | marine de guerre (ВМС) |
| военно-морские силы | forces maritimes (ВМС) |
| военно-морские силы | forces de marine (ВМС) |
| военно-морские силы | marine nationale (ВМС) |
| военно-морские силы | force navale |
| военно-морских сил | naval |
| военно-морских сил | maritime (ВМС) |
| восстанавливать свои силы | se rétablir |
| восстанавливать свои силы | se reprendre |
| восстановление вооруженных сил | réarmement |
| вспомогательные силы | forces supplétives (партизаны, временно находящиеся в регулярной армии) |
| вспомогательные силы | force auxiliaire |
| вступать в бой всеми силами | s'engager à fond |
| вступать в бой крупными силами | s'engager en force |
| вступать в бой крупными силами | engager par actions massives |
| вступать в бой с главными силами | aborder le gros |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place du gros |
| выдвижение главных сил на исходный рубеж | mise en place des gros |
| высокая разрушительная сила | haut pouvoir de destruction |
| генеральный штаб вооружённых сил | état-major général des forces armées |
| главное командование вооружённых сил на юге Индийского океана | commandement supérieur interarmées du sud de l’Océan Indien |
| главное командование французских вооружённых сил | commandement supérieur interarmées des forces françaises |
| главное командование французских вооружённых сил в ФРГ | commandement supérieur des forces françaises en Allemagne |
| главные оборонительные силы | commandement stratégique (vleonilh) |
| главные силы | gros de l'armée (армии) |
| главные силы | principal des forces |
| главные силы | gros des troupes |
| главные силы | forces principales |
| главные силы | force principale |
| главные силы | centre de gravité |
| главные силы | centre de gravité des forces |
| главные силы | centre de gravité du dispositif |
| главные силы | gros des forces (vleonilh) |
| главные силы авангарда | réserve de l'avant-garde |
| главные силы авангарда | gros de tête |
| главные силы авангарда | échelon de combat de l'avant-garde |
| главные силы авангарда | gros de l'avant-garde |
| главные силы арьергарда | échelon de combat de l'arrière-garde |
| главные силы арьергарда | gros de l'arrière-garde |
| главные силы головного отряда | échelon de combat de l'avant-garde |
| главные силы тыльного отряда | échelon de combat de l'arrière-garde |
| главные силы флота | gros de la flotte |
| группировка по плану стратегического сосредоточения сил | dispositif de concentration |
| группировка сил | groupe de forces |
| группировка сил | groupement de forces |
| группировка сил | dispositif des forces |
| группировка сил и средств в исходном районе | étalement initial sur tout le front |
| двигаться параллельно голове колонны главных сил | progresser à hauteur de la tête du gros |
| действовать до полного истощения сил экипажей | donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages |
| действовать, имея перевес в силах | agir du fort au faible |
| демонстрация военной силы | manifestation militaire |
| демонстрация силы | démonstration de force (vleonilh) |
| держать некоторые силы | avoir du monde |
| добровольная служба в вооружённых силах | service militaire volontaire |
| дозор, находящийся на большом удалении от главных сил | patrouille isolée |
| дробление сил | dissolution des forces |
| живая сила | sources humaines |
| живая сила | matériel humain |
| живая сила | entités vivantes |
| живая сила | force combative (vleonilh) |
| живая сила | forces vives |
| живая сила | personnel (vleonilh) |
| живая сила и боевая техника | forces matérielles |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non protégé |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel à découvert |
| живая сила, расположенная на открытой местности | personnel non abrité |
| живая сила снаряда в момент встречи с преградой | énergie d'impact |
| живая сила, сосредоточенная для наступления | personnel rassemblé pour l'attaque |
| одной живой силой | à coups d'hommes |
| задача на уничтожение живой силы | mission antipersonnel |
| задача, решение которой связано с использованием крупных сил | solution de force |
| задача, требующая значительных сил и средств | mission de force |
| задача уничтожения живой силы | mission antipersonnel |
| заместитель начальника штаба вооруженных сил | major général des armées |
| занятие значительными силами | occupation solide |
| занятие крупными силами | occupation solide |
| занятие небольшими силами | occupation restreinte |
| занятие незначительными силами | occupation restreinte |
| запас вооружённых сил | réserve des forces armées (vleonilh) |
| изматывать силы противника | user les forces de l'adversaire |
| Израильские силы обороны | Forces de défense d'Israël (sophistt) |
| институт по вопросам социального обеспечения в вооружённых силах | Institution de gestion sociale des armées |
| институт тропической медицины медицинской службы вооружённых сил | Institut de médecine tropicale du service de santé des armées |
| интервенционные и заморские силы | Force interarmées d'intervention et d'outre-mer (vleonilh) |
| интервенционные силы | force d'intervention |
| интервенционные силы | forces interarmées d’intervention |
| интервенционные силы | forces d’intervention |
| интервенционные силы | corps d'intervention |
| интервенционные силы сухопутных войск | forces terrestres d'intervention |
| информационный бюллетень вооруженных сил | bulletin d'information des armées |
| «Информационный бюллетень вооружённых сил» | Bulletin d’information des armées |
| истощение сил в результате боя | amenuisement par le combat |
| канцелярия министра вооруженных сил | état-major particulier du ministre |
| канцелярия министра вооруженных сил | cabinet du ministre des armées |
| коллективные миротворческие силы | force collective de maintien de la paix (vleonilh) |
| Коллективные силы по поддержанию мира | Forces collectives de maintien de la paix |
| коллективные силы по поддержанию мира | force collective de soutien de la paix (vleonilh) |
| командный состав вооруженных сил | encadrement interarmes |
| командование американских вооружённых сил в Европе | United States European Command |
| командование вооружённых сил в зоне Тихого океана | Pacific Command (США) |
| командование вооружённых сил на Атлантике | Atlantic Command (США) |
| командование вооружённых сил США в Европе | European Command |
| командование всеми видами вооруженных сил | commandement interarmées |
| командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе | commandement des forces alliées en Europe |
| командование объединённых вооружённых сил в Европе | Allied Command, Europe (НАТО) |
| командование объединённых вооружённых сил на Атлантике | Atlantic Command (НАТО) |
| командование сил специальных операций | commandement des opérations spéciales (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| командование французскими вооружёнными силами в Джибути | commandement interarmées des forces françaises stationnées à Djibouti |
| комитет вооруженных сил по кодированию боевой техники | bureau interarmées de codification des matériels |
| комитет представителей объединённых вооруженных сил | comité des représentants militaires (НАТО) |
| комплектование вооружённых сил | recomplètement des forces armées (vleonilh) |
| комплектование за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement interne (напр. комплектование офицерского состава за счёт унтерофицеров) |
| комплектование командным составом вооруженных сил | encadrement interarmes |
| комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил | recrutement semi-direct |
| компонент сил сдерживания | échelon de la dissuasion (I. Havkin) |
| компонент сил сдерживания | échelon de la dissuation (I. Havkin) |
| компонент сил устрашения | échelon de la dissuasion (I. Havkin) |
| компонент сил устрашения | échelon de la dissuation (I. Havkin) |
| конно-спортивный центр вооружённых сил | centre des sports équestres militaires |
| контратака всеми силами | sortie en bloc |
| контратака значительными силами | sortie en force |
| контратака крупными силами | contre-attaque massive |
| контратака крупными силами | contre-attaque par les forces massives |
| контратака крупными силами | contre-attaque d'ensemble |
| контратака незначительными силами | contre-attaque partielle |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque spontanée |
| контратака силами первого эшелона немедленно после вклинения противника в оборону | contre-attaque immédiate |
| контратака собственными силами и средствами | contre-attaque seule |
| контратаковать крупными силами | réagir en force |
| контроль над вооружёнными силами | le contrôle de l'armée (Alex_Odeychuk) |
| контрсила, силы и средства для ответного удара | contreforce |
| координационный комитет по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | Comité directeur de la recherche opérationnelle |
| корабль амфибийных сил | navire amphibie |
| корабль сил вторжения | navire d'invasion |
| крейсерские силы | flotte de croiseurs |
| крупные силы | effectif important |
| крупные силы противника | masse ennemie |
| крупные силы противника | masse adverse |
| крупными силами | de grande envergure |
| крупными силами | en force (vleonilh) |
| Культурно-спортивная ассоциация вооружённых сил | Association sportive et artistique des armées |
| кумулятивная разрушительная сила | pouvoir cumulatif de destruction (vleonilh) |
| курсы переподготовки офицерского состава вооружённых сил | école interarmées de perfectionnement des officiers |
| легкие силы | flotte légère (флота) |
| легкие силы ВМС | force légère |
| манёвренные силы | forces de mouvement |
| манёвренные силы | forces mobiles |
| манёвренные силы | forces de manœuvre (FM vleonilh) |
| манёвренные силы | forces de manœuvres |
| манёвренные силы сухопутных войск | forces terrestres de manœuvre (vleonilh) |
| массировать силы | faire du volume |
| материально-техническое обеспечение вооружённых сил | logistique militaire (Sergei Aprelikov) |
| материальные средства, общие для всех видов вооружённых сил | matériel commun des armées |
| министерство вооруженных сил | ministère des Armées |
| министерство вооруженных сил | département des armées |
| министерство вооруженных сил | administration des armées |
| министерство вооружённых сил | le ministère des armées (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министерство вооружённых сил | ministère des forces armées |
| министерство вооружённых сил Франции | ministère français des Armées (Alex_Odeychuk) |
| министр вооруженных сил | ministre chargé des Armées |
| министр вооружённых сил | ministre des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина) |
| министр вооружённых сил Франции | la ministre des armées française (la ministre — министр-женщина // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (le ministre - министр-мужчина, la ministre - министр-женщина // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| министр вооружённых сил Франции | ministre française des Armées (Alex_Odeychuk) |
| миротворческие силы РФ | forces de maintien de la paix de la Fédération de Russie (vleonilh) |
| миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| многонациональные силы | forces multinationales |
| морские десантные силы | force amphibie |
| морские десантные силы | forces amphibies (vleonilh) |
| морские интервенционные силы | forces navales d’intervention |
| морские оборонительные силы | forces navales de défense |
| морские ракетно-ядерные силы устрашения | forces navales de dissuasion nucléaires |
| морские силы | forces navales (vleonilh) |
| морские силы наблюдения и разведки | forces de surveillance en mer |
| морские силы общего назначения | forces navales permanentes (vleonilh) |
| морские стратегические силы | forces navales stratégiques |
| морские стратегические ядерные силы | forces stratégiques navales (vleonilh) |
| надводные силы | force de surface |
| надводные силы | flotte de surface (флота) |
| наземные, воздушные и морские силы | forces terrestres, aériennes et maritimes |
| наземные и морские силы | forces de terre et de mer |
| наземные силы | forces à terre |
| наземные силы | échelon terrestre |
| наземные силы | éléments de surface |
| наземные силы | unités liées au sol |
| наземные силы | forces armées guerre |
| наземные силы | force de surface |
| наземные силы ПВО | forces terrestres antiaériennes (F.T.A. vleonilh) |
| наземные силы противника | ennemi à terre |
| наземные силы противника | ennemi terrestre |
| наземные силы самообороны | Ground Self-Defense Force (Япония) |
| наличные силы | forces en présence |
| наличные силы, подготовленные к ведению боевых действий | disponibilité opérationnelle |
| наносить ответный удар крупными силами | réagir en force |
| наносить противнику огромные потери в живой силе | faire des hécatombes dans les rangs ennemis |
| наносить удары незначительными силами | porter des coups limités |
| нападение незначительными силами и средствами | incident mineur |
| наращивание военной силы | accroissement du potentiel militaire |
| наращивание военной силы | renforcement des forces militaires |
| наращивание военной силы | accroissement de la puissance militaire |
| наращивание сил | accroissement des forces |
| наращивать силу удара | accumuler les efforts |
| насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| научно-исследовательский центр медицинской службы вооружённых сил | centre de recherches du service de santé des armées |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооруженных сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевой подготовки вооружённых сил | centre interarmées de recherche opérationnelle |
| научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил | centre d’études et de recherches sur l’armée |
| находиться далеко впереди главных сил | avoir une avance importante sur le gros |
| небольшие силы для прикрытия главных сил в обороне и упреждения ядерного удара | fil tendu |
| недостаток в живой силе | infériorité numérique |
| недостаток живой силы | pénurie des effectifs |
| незначительные силы | faible effectif |
| нести потери в живой силе | diminuer en personnel |
| обеспечивать ведение боя необходимыми силами и средствами | alimenter le combat |
| обеспечивать наступление необходимыми силами и средствами | alimenter l'attaque |
| обеспечивать продвижение необходимыми силами и средствами | alimenter la progression |
| обладающий убойной силой | vulnérant |
| Общество ветеранов французских внутренних сил движения Сопротивления | Amicale des forces françaises de l’intérieur |
| Общество друзей музея вооружённых сил | Société des amis du musée de l’armée |
| объединённое командование вооружённых сил в Европе | commandement allié en Europe (НАТО) |
| объединённые вооруженные силы | interforce |
| объединённые вооружённые силы | forces armées conjointes (vleonilh) |
| объединённые вооружённые силы на Северо-Европейском ТВД | forces armées alliées Nord-Europe (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы на Средиземноморском ТВД | Allied Forces, Mediterranean (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД | forces armées alliées Centre-Europe (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД | Allied Forces, Central Europe (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД | CS (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД | forces armées alliées Sud-Europe (НАТО) |
| объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | European Defense Force |
| объединённые силы | forces combinées |
| объединённые силы | forces alliées |
| объединённый штаб вооружённых сил | état-major combiné des forces armées |
| оказывать сопротивление превосходящим силам | résister à la submersion |
| океанские стратегические силы | forces océaniques stratégiques |
| океанские стратегические силы | force océanique stratégique |
| оккупация значительными силами | occupation solide |
| оккупация крупными силами | occupation solide |
| оккупация небольшими силами | occupation restreinte |
| оккупация незначительными силами | occupation restreinte |
| оккупировать небольшими силами | occuper légèrement |
| оккупировать незначительными силами | occuper légèrement |
| оперативная база океанских стратегических сил | commandement de la base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| оперативная база океанских стратегических сил | base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| оперативная группа вооружённых сил на Южно-Европейском ТВД | Southern European Tactical Force (НАТО) |
| оперативная группировка сил | dispositif stratégique |
| оперативное соединение десантных сил | force amphibie opérationnelle |
| оперативное соединение десантных сил | force amphibie d’opération |
| оперативное соединение десантных сил | force amphibie d'opération |
| оперативный центр вооружённых сил | centre opérationnel des armées |
| оперативный центр вооружённых сил | centre d’opérations des armées |
| оперативный центр штаба вооруженных сил | centre opérationnel des armées |
| операционная база океанских стратегических сил | commandement de la base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| операционная база океанских стратегических сил | base opérationnelle de la force océanique stratégique |
| организация вооружённых сил метрополии | organisation métropolitaine de l’armée |
| организация сил | organisation des forces armées (vleonilh) |
| оружие для поражения живой силы | armement antipersonnel |
| оружие для уничтожения живой силы | arme antipersonnel |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme à fonctionnement par recul |
| оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи | arme fonctionnant par recul |
| основная ударная сила | force de frappe principale (I. Havkin) |
| основные силы | gros des forces |
| основные силы | centre de gravité des forces |
| основные силы | centre de gravité |
| основные силы | force principale |
| основные силы | forces principales |
| основные силы | centre de gravité du dispositif |
| основные силы | corps de bataille (vleonilh) |
| основные силы | gros des troupes |
| основные силы | ossature des forces |
| основные силы | gros |
| основные силы и средства главной полосы обороны | échelon de résistance |
| оставшиеся силы и средства | restes |
| осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста | condamner les violences des forces armées contre les manifestants (Alex_Odeychuk) |
| отводить главные силы | replier le gros |
| отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил | direction centrale du service de santé des armées/section air |
| отдел ВВС центрального медицинского управления вооружённых сил | direction centrale des services de santé des armées/section air |
| отдел пенсионного обеспечения вооруженных сил | service des pensions des armées |
| отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооруженных силах | bureau prospective et orientation |
| отдел по организации и перспективному планированию научно-исследовательских работ в вооружённых силах | bureau prospective et orientation |
| отдельная рота службы кинематографии вооружённых сил | compagnie autonome du service cinématographique des armées |
| отказ от угрозы силой или её применения | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| отработка действий сил поддержки | exercice d'appui |
| отходить перед превосходящими силами | plier sous le nombre |
| офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier du cadre étranger |
| офицер-иностранец, служащий в вооруженных силах Франции | officier dans le cadre étranger |
| ПВО сил флота | défense aérienne à la mer |
| передовые подразделения главных сил | têtes de gros |
| передовые силы | forces du front |
| передовые силы | forces frontales |
| передовые силы | forces de mêlée (vleonilh) |
| передовые части главных сил | têtes de gros |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места высадки основной группировки | tête de pont de diversion |
| плацдарм, созданный для отвлечения сил противника от места переправы основной группировки | tête de pont de diversion |
| подавлять превосходящими силами | submerger |
| поддержка военно-морскими силами | appui naval |
| поддержка вооруженных сил | concours des forces armées |
| поддержка незначительными силами | appoint maigre |
| поддержка проправительственных сил | soutien aux forces progouvernementales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| подписать контракт на службу в вооружённых силах | signer un contrat pour servir dans les forces armées (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| позиция главных сил | front d'arrêt |
| положение о прохождении службы в вооруженных силах | statut de défense |
| понёсший потери в живой силе | diminué en effectifs |
| поражение живой силы | attaque de personnel |
| постоянное представительство вооруженных сил | permanence militaire (напр. при префекте) |
| постоянный военный трибунал вооруженных сил | tribunal permanent des forces armées |
| правила применения силы | règles d'engagement (vleonilh) |
| представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne |
| прибытие свежих сил | arrivée de nouvelles forces (l'arrivée de nouvelles forces  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| приводить в боевую готовность стратегические ядерные силы | alerter les force nucléaires stratégiques |
| приводить к потерям в живой силе | fournir des victimes |
| прикрытие значительными силами | couverture dense |
| прикрытие крупными силами | protection forte |
| прикрытие незначительными силами | couverture ténue |
| прикрытие незначительными силами | couverture perméable |
| пробивная сила | puissance de perforation |
| пробивная сила | puissance de pénétration |
| пробивная сила | puissance de rupture |
| пробивная сила | force de perforation |
| пробивная сила | pouvoir perforant |
| пробивная сила | puissance perforante |
| пробивная сила | pouvoir de perforation (vleonilh) |
| пропорциональное применение силы | retenue (сдержанность в применении силы Alex_Odeychuk) |
| радиус действия ядерных сил | rayon d'action des forces nucléaires |
| разрушительная сила | puissance destructrice |
| разрушительная сила | puissance destructive |
| разрушительная сила | pouvoir de destruction |
| разрушительная сила | pouvoir destructeur |
| разрушительная сила | force destructrice |
| район, занятый крупными силами | zone fortement tenue |
| район, занятый незначительными силами | zone peu occupée |
| ракетный испытательный центр вооруженных сил | centre interarmées d'essais d'engins spéciaux |
| ракетный испытательный центр вооружённых сил | centre interarmées d’essais d’engins spéciaux |
| располагать всеми своими силами и средствами | être en possession de tous ses moyens |
| располагать крупными силами | être en force |
| располагающий крупными силами | sérieusement étoffé |
| распылять свои силы | disperser ses efforts |
| распылять силы | désunir les forces |
| растрачивать свои силы в мелких стычках | se fondre en actions partielles |
| ресурсы вооружённых сил и гражданской обороны | ressources militaires et de la protection civile (vleonilh) |
| рота интервенционных сил | compagnie de la force d'intervention |
| руководство вооруженными силами | gestion des forces |
| руководство вооруженными силами | gestion des armées |
| руководство вооруженными силами | direction des forces armées |
| руководство операциями оперативных объединений видов вооружённых сил | conduite des opérations de niveau opératif (на различных театрах военных действий Alex_Odeychuk) |
| с превосходящими силами, против превосходящих сил | du faible au fort |
| система организации вооруженных сил | système de guerre |
| система радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (сокр. от "ensemble mobile écoute et recherche automatique des émissions" — "мобильная группа перехвата и автоматического поиска источников электромагнитных сигналов" Alex_Odeychuk) |
| системы радиоэлектронной борьбы вооружённых сил Франции | EMERAUDE (Alex_Odeychuk) |
| склад горючего вооружённых сил | direction du services des essences des armées |
| склад запасов резерва министра вооруженных сил | entrepôt de réserve ministérielle |
| скопление живой силы | agglomération de personnel |
| скопление сил и средств на одном направлении | resserrement sur un axe |
| служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées |
| служба в вооруженных силах | service de l'armée |
| служба в вооруженных силах | service dans l'armée |
| служба главного контроля вооруженных сил | contrôle général des armées (при министре вооруженных сил) |
| служба кинематографии вооружённых сил | service de cinématographie militaire (Бельгия) |
| служба набора женщин в вооружённые силы | service du recrutement féminin |
| служба набора женщин в вооружённые силы | service de recrutement féminin |
| служба общественной информации вооружённых сил | service d’information et de relations publiques des armées |
| служба противорадиологической защиты вооружённых сил | service de protection radiologique des armées |
| служба социального обеспечения вооруженных сил | service de l'action sociale des armées |
| служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des armées |
| служба социального обеспечения вооружённых сил | service de l’action sociale des forces armées |
| служба социального обеспечения вооружённых сил | action sociale des armées |
| службы военно-воздушных сил | services de l'air (техническая, интендантская и т.д.) |
| снятие сил с фронта | prélèvement sur un front |
| собираться с силами | se ramasser |
| совершать манёвр крупными силами | manœuvrer large |
| создавать местное превосходство в силах и средствах | agir du fort au faible |
| создание наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| соразмерять силу огня с важностью цели | doser le feu selon l'importance de l'objectif |
| состояние вооруженных сил | situation militaire |
| союзнические военно-воздушные силы | Allied Air Forces |
| союзные военно- тактические воздушные силы | force aérienne tactique alliée (vleonilh) |
| Союзные военно-тактические воздушные силы | Force aérienne tactique alliée |
| союзные морские силы | forces navales amies (vleonilh) |
| старые виды вооруженных сил | armée classique |
| стрельба по живой силе | tir contre le personnel |
| стрельба по живой силе | tir sur buts vivants |
| стрельба по живой силе | tir contre buts vivants |
| строевые части боевых сил | forces de manœuvre d'active |
| строевые части манёвренных сил | forces de manœuvre d'active |
| строительство наземных сооружений, обеспечивающих действия вооруженных сил | construction infrastructure |
| сухопутные войска, военно-воздушные и военно-морские силы | forces terrestres, aériennes et maritimes |
| сухопутные интервенционные силы | forces terrestres d’intervention |
| тактическая боевая подгруппа силой до роты | sous-groupement secondaire |
| тактическая группировка зенитных сил и средств | groupement des forces terrestres antiaériennes |
| тактическая поддержка силами авианосной авиации | appui tactique aéronaval embarqué |
| тактические наземные силы | forces terrestres tactiques |
| тактическое объединение зенитных сил и средств | groupement des forces terrestres antiaériennes |
| танковый полк вооружённых сил Канады | régiment blindé du Canada |
| тральные силы | force de dragage |
| тральные силы | flotte de dragueurs |
| тыл вооружённых сил | logistique des forces armées (vleonilh) |
| увольнение в отставку в силу закона | admission d'office à la retraite (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| удар крупными силами | coup de force |
| удар незначительными силами | coup limité |
| удар незначительными силами | coup de pouce |
| условные обозначения, принятые в вооруженных силах НАТО | codification OTAN |
| уцелевшие силы и средства | restes |
| уцелевшие силы и средства | croûte résiduelle |
| уцелевшие силы противника | ennemi résiduel |
| участвовать крупными силами | participer en force |
| Федеральный союз спортивных и художественных клубов вооружённых сил | Union fédérale clubs sportifs et artistiques des armées |
| формирование сил напр., национальной самообороны | constitution des forces |
| формирование сил напр., национальной самообороны | mise sur pied d'une force |
| формирование сил | constitution de forces (vleonilh) |
| французские внутренние силы движения Сопротивления | forces françaises de l’intérieur |
| французские вооруженные силы в ФРГ | forces françaises d'Allemagne |
| французские вооружённые силы | armée française |
| французские вооружённые силы в Алжире | forces armées françaises en Algérie |
| французские вооружённые силы в ФРГ | forces françaises d’Allemagne |
| французские вооружённые силы в ФРГ | forces françaises en Allemagne |
| центр обработки медико-санитарной информации вооружённых сил | centre de traitement médical des armées |
| центр переливания крови вооружённых сил | centre de transfusion sanguine des armées |
| центр силы | centre de pouvoir (vleonilh) |
| центр управления вооруженных сил | centre de gestion des armées |
| центр управления МТО вооружённых сил | centre de la gestion des matériels techniques des armées |
| чрезвычайные вооружённые силы ООН | forces d’urgence des Nations Unies |
| штабной корабль десантных сил | navire P.C. d'opérations amphibies |
| эффективность действия по живой силе | efficacité antipersonnel |
| эффективность стрельбы по живой силе | efficacité antipersonnel |
| ядерные силы НАТО | forces nucléaires atlantiques |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | FNI |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée |
| ядерные силы сдерживания | forces de dissuasion nucléaire (Фр. vleonilh) |
| ядерные силы театра военных действий | forces nucléaires du théâtre |
| ядерные ударные силы | force de frappe nucléaire (elenajouja) |
| Японские морские силы самообороны | Force maritime d'autodéfense japonaise |
