сердце – phrases

Terms for subject Proverb containing сердце | all forms | exact matches only

Russian	French
где сердце лежит, туда и око бежит	l'amour naît du regard (vleonilh)
где сердце лежит, туда и око бежит	l'œil sait toujours du cœur les premières nouvelles (vleonilh)
где сердце лежит, туда и око бежит	l'amour fait perdre le repas et le repos (vleonilh)
глазами плачет, а сердцем смеётся	il pleure d'un œil et rit de l'autre (vleonilh)
на языке медок, а в сердце холодок	bouche de miel, coeur de fiel (divaluba)
неудовлетворённое сердце вздыхает	cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire
от избытка сердца уста глаголят	de l'abondance du cœur la bouche parle (vleonilh)
путь к сердцу мужчину лежит через его желудок	pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat)
руки холодные - сердце горячее	mains froides, cœur chaud (vleonilh)
руки холодные - сердце горячее	froides mains, chaudes amours (vleonilh)
с глаз долой - из сердца вон	loin du cœur
с глаз долой-из сердца вон	loin des yeux
с глаз долой-из сердца вон	cœur oublie ce que l'œil ne voit (vleonilh)
сердце не стареет	le cœur ne vieillit pas (vleonilh)
Сердцу не прикажешь	l'amour ne se commande pas
тяжело спине - легче сердцу	la fatigue du corps est la santé de l'âme (vleonilh)

Get short URL