сердце – phrases

Terms for subject Figurative containing сердце | all forms | exact matches only

Russian	French
в самое сердце	en plein cœur (Alex_Odeychuk)
вонзать нож в сердце	planter un couteau dans le cœur (Iricha)
говорить от чистого сердца	dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z)
говорить то, что на сердце	dire ce qui est sur le cœur (youtu.be z484z)
задетый в самое сердце	touché en plein cœur (Alex_Odeychuk)
иметь золотое сердце	avoir un cœur d'or (Elle est généreuse, elle a un cœur d'or. Helene2008)
иметь камень на сердце	avoir le cœur gros (z484z)
иметь сердце	avoir du cœur (z484z)
каменное сердце	cœur de marbre
на сердце	sur le cœur (z484z)
сделать кому-л на сердце теплее	réchauffer le cœur de qn (marimarina)
не принимайте близко к сердцу	prenez ça au douzième degré (marimarina)
печальное сердце	le cœur lourd (Alex_Odeychuk)
покоряющий сердца	charismatique
пронзить сердце	transpercer le cœur
когда сердце бешено колотится	avoir le cœur qui bat la chamade (la chamade - барабанная дробь о сдаче врагу marimarina)
у меня болит сердце	mon cœur me fait mal (Yanick)
у меня на сердце тяжкий груз	j'ai dans le cœur comme un poids (букв. - "у меня в сердце будто груз" Alex_Odeychuk)

Get short URL