| Russian | French |
| аускультация сердца | auscultation du cœur (ROGER YOUNG) |
| аускультация сердца | auscultation cardiaque (ROGER YOUNG) |
| кто без сердца | sans-cœur (м. и ж. род marimarina) |
| благодарить от всего сердца | remercier du fond du coeur (vleonilh) |
| болезнь сердца | cardiopathie |
| быть близким чьему-л. сердцу | tenir à cœur |
| быть тяжело на сердце | avoir le cœur lourd (marimarina) |
| в биении сердца | en un battement de cœur (Alex_Odeychuk) |
| в глубине души, в душе, в глубине сердца | en mon for intérieur (elenajouja) |
| в глубине сердца | au fin fond de vous-même (z484z) |
| в глубине сердца | au fond du cœur |
| в детстве в моём сердце | dans mon cœur d'enfant (Alex_Odeychuk) |
| В конечном счёте, мы преодолеваем то, что мы никогда не забываем, боль навсегда оставляет глубокий след в нашем сердце, но в итоге, мы остаёмся жить. Гийом Муссо. | On finit par survivre, on n'oublie jamais, la douleur est toujours tapie au fond de notre cœur, mais on finit par survivre. Guillaume Musso. (NickMick) |
| в моё сердце | dans mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| в моём сердце | dans mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| в самом сердце | au cœur de (ROGER YOUNG) |
| в сердцах | dans un moment de colère (Morning93) |
| в сердце | dans le cœur (Alex_Odeychuk) |
| в сердце женщины | au cœur de femme (Alex_Odeychuk) |
| в форме сердца | cardionde |
| верхушка сердца | pointe du cœur |
| весёлое сердце | le cœur gai (Alex_Odeychuk) |
| внутренняя оболочка сердца | endocarde |
| вонзить нож в сердце | enfoncer un couteau dans le cœur (Morning93) |
| воспаление сердца | cardite |
| вот я с лёгким сердцем | me voici, le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| всем сердцем | au plus profond de moi-même (z484z) |
| выложить всё, что на сердце | dévider son chapelet |
| выложить всё, что на сердце | défiler son chapelet |
| высказать всё, что на сердце | dévider son chapelet |
| высказать всё, что на сердце | défiler son chapelet |
| глубины сердца | l'intimité du cœur |
| "голубиное сердце" | cœur de pigeon (сорт сливы) |
| "голубиное сердце" | cœur-de-pigeon (сорт вишни) |
| громко, от всего сердца смеяться | rire de toutes ses belles dents |
| "грузовики сердца" | camions du cœur (грузовые машины с продуктами питания для нуждающихся vleonilh) |
| давно уже ничего нет в твоём сердце | nul ne nage dans ton cœur depuis longtemps (Alex_Odeychuk) |
| дама сердца | dame de ses pensées |
| девочка с наполненным песнями сердцем | une fille ça a le cœur tout rempli de chansons (Alex_Odeychuk) |
| девочка с разбитым сердцем | une fille ça peut aussi avoir le cœur brisé (Alex_Odeychuk) |
| декомпенсация сердца | décompensation cardiaque |
| делать что-то от чистого сердца | être de bonne foi (greenadine) |
| доброе сердце | bon coeur (ROGER YOUNG) |
| дрожащее сердце | le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| его сердце не выдержало | le cœur lui a failli |
| его сердце полно радости | son cœur se dilate de joie |
| если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки | si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes (Alex_Odeychuk) |
| женское сердце | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| жестокое сердце | un cœur de fer |
| жестокое сердце | cœur d'airain |
| завоевать все сердца | s'assujettir tous les cœurs (kee46) |
| завоевать сердце | gagner le cœur (kee46) |
| замедленная деятельность сердца | bradycardie |
| идти от самого сердца | venir du cœur |
| идущий от сердца | funky (о джазе) |
| избранник сердца | élu de son cœur |
| излить своё сердце | répandre son cœur |
| иметь доброе сердце | avoir le coeur sur la main (vleonilh) |
| иметь камень на сердце | avoir le cœur lourd (marimarina) |
| как камень с сердца | ôter un poids à qn (marimarina) |
| Какая угнетённость в моей душе, какое отчаянье в сердце ! | Quel abattement dans mon âme, quelle exaltation dans mon coeur ! |
| каменное сердце | cœur de roche |
| каменное сердце | cœur de granite |
| каменное сердце | cœur d'acier |
| каменное сердце | cœur de granit |
| кошки скребут на сердце | avoir le cœur gros (RD3QG) |
| красота сердца | beauté du cœur (Alex_Odeychuk) |
| кругооборот сердца | révolution cardiaque |
| лечь на сердце | rester sur le cœur |
| макушка сердца | vertex du cœur |
| маятниковый ритм сердца | embryocardie |
| медикамент, стимулирующий деятельность сердца | cardiotonique |
| минутный объём сердца | débit cardiaque |
| морское сердце | isocarde (моллюск) |
| моё сердце абсолютно больно | j'ai le cœur complètement malade (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце колеблется от одного к другому | mon cœur balance (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце, которое бьётся для тебя | mon cœur, qui bat, pour toi (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце наполнено огнями | j'ai l'cœur rempli de flammes (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце не востребовано | j'ai le cœur au chômage (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце отказывается слушать меня | mon cœur refuse de me suivre (Alex_Odeychuk) |
| моё сердце чисто | mon cœur est pur (Alex_Odeychuk) |
| моё тело зовёт и сердце тебя ждёт | j'ai le corps qui t'appelle et le cœur qui te pense |
| наполнять сердце радостью | dilater le cœur |
| наши сердца, пребывая в разногласии, знают, что мы оба не правы | nos cœurs en désaccord le savent on a tous les deux tort (Alex_Odeychuk) |
| наши тела соприкасаются и наши сердца ударяются друг о друга | nos corps se frôlent et nos cœurs se heurtent (Alex_Odeychuk) |
| не принимать близко к сердцу | dédramatiser (Victoria Bolliet) |
| неискушённое сердце | cœur neuf |
| нетронутое сердце | cœur neuf |
| никто не заставляет биться моё сердце, когда гаснет свет | personne ne fait battre mon cœur lorsque s'éteignent les projecteurs |
| нож в сердце | coup de poignard |
| облегчить сердце | soulager son cœur |
| ожесточиться сердцем | s'endurcir du coeur (Dehon Hélène) |
| ожесточиться сердцем | s'endurcir du coeur (Dehon Hэlгne) |
| Она отвергла всех претендентов на руку и сердце. | Elle a rebuté tous ses prétendants. (Iricha) |
| она чувствует как бьётся её сердце | elle sent battre son cœur (Alex_Odeychuk) |
| операция на открытом сердце | opération à cœur ouvert |
| операция на сердце | opération à cœur fermé (без его вскрытия) |
| оставить на твоём теле ключ от уставшего сердца | laisser sur le champ de ton corps la clé d'un cœur lasse (Alex_Odeychuk) |
| остановка сердца | arrêt du cœur |
| от всего сердца | de grand cœur |
| от всего сердца | du fond de mon coeur (Du fond de mon cœur, je vous remercie transland) |
| от всего сердца | du fond de l'âme (vleonilh) |
| от всего сердца | de tout son cœur |
| от всего сердца | de bon cœur |
| от полноты сердца | dans la plénitude du cœur |
| от чистого сердца | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| От этого сжималось сердце | C'était à serrer le cœur (z484z) |
| от этого у меня сжимается сердце | ça me serre le coeur (ça me serre le cœur de voir ça - когда я это вижу, у меня сжимается сердце Morning93) |
| отдай мне своё сердце | donne-moi ton cœur (Alex_Odeychuk) |
| отдать руку и сердце | faire don de sa main (кому-л.) |
| открытое сердце | cœur droit |
| пересадка сердца | greffe du cœur |
| писатель, отражающий жизнь человеческого сердца | peintre du cœur humain (kee46) |
| под моим весом её сердце бьётся сильнее | sous mon poids son cœur vibre plus fort (Alex_Odeychuk) |
| под сердцем | sous la mamelle gauche |
| под этим сердцем | sous ce cœur (Alex_Odeychuk) |
| подвеска в форме сердца | pendentif coeur (z484z) |
| поздравлять от всего сердца | féliciter de tout coeur (vleonilh) |
| пока бьётся моё сердце | tant que mon cœur battra |
| покалывание в сердце | pincement au cœur |
| покоритель сердец | bourreau des cœurs |
| покоритель сердец | charmeur |
| покорительница мужских сердец | tombeuse (Overjoyed) |
| покорительница сердец | charmeuse |
| покорить все сердца | s'assujettir tous les cœurs (kee46) |
| покорить сердца | conquérir les cœurs |
| покорить сердце | gagner le coeur (Alex_Odeychuk) |
| положа руку на сердце | la main sur le coeur (Yanick) |
| положа руку на сердце | la main sur le cœur (PanKotskiy) |
| положа руку на сердце | la main sur la conscience |
| полости сердца | cavités du cœur (ROGER YOUNG) |
| по-настоящему видеть только сердцем | voir vraiment bien qu'avec le cœur (Tu sais, on ne voit vraiment bien, qu'avec le cœur, car l'essentiel est invisible pour les yeux. - Вы знаете, что мы видим по-настоящему только сердцем, потому что главное невидимо для глаз. Alex_Odeychuk) |
| порок сердца | vice cardiaque |
| почувствовать биение моего сердца | sentir mon coeur qui secoue (Alex_Odeychuk) |
| предлагать руку и сердце | demander en mariage (z484z) |
| предложение руки и сердца | demande en mariage (Iricha) |
| "пресса для сердца" | presse de cœur (развлекательные издания для женщин, детей, молодежи vleonilh) |
| прижимать к сердцу | étreindre sur son cœur |
| приковывать сердца | enchaîner les cœurs |
| принимать близко к сердцу | prendre à cœur |
| принимать близко к сердцу | prendre qqch trop à cœur (z484z) |
| принимать близко к сердцу | avoir à cœur |
| принимать к сердцу | s'affecter |
| проблема с сердцем | problème au cœur (youtu.be z484z) |
| произнести в сердцах | prononcer dans un moment du colère (Dehon Hélène) |
| произнести в сердцах | prononcer dans un moment du colère (Dehon Hэlгne) |
| прямо в сердце | en plein cœur (z484z) |
| разбить сердце | briser le cœur |
| раздирать сердце | navrer |
| разрывать сердце | fendre le cœur |
| разрывать сердце | crever le cœur |
| рана в сердце | meurtrissure du cœur |
| ранить сердце | meurtrir le cœur |
| раскрыть сердце | montrer son cœur à nu |
| рассказать о влюбленных, которые дважды видели, как воспламеняются их сердца | parler de ces amants-là qui ont vu deux fois leurs cœurs s'embraser (Alex_Odeychuk) |
| расширение сердца | hypertrophie du cœur |
| с болью в сердце | le cœur serré (kee46) |
| с болью в сердце | pincement au coeur (Silina) |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG) |
| С глаз долой-из сердца вон! | le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| с лёгким сердцем | allègrement |
| с лёгким сердцем | allégrement |
| с лёгким сердцем | le cœur léger |
| с сокрушённым сердцем | le cœur navré |
| сделать ч.-л. от всего сердца/ в волю | s'en donner à cœur joie (Bernata) |
| сердце бьётся часто | le cœur bat vite (Alex_Odeychuk) |
| сердце другого человека | le cœur d'autrui (Alex_Odeychuk) |
| сердце женщины | le cœur d'une femme (Alex_Odeychuk) |
| сердце, которое бьётся | un cœur qui bat (Alex_Odeychuk) |
| сердце, которое дрожит | le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| сердце, переполненное чувствами | cœur qui déborde |
| сердце пошаливает | le cœur bat la breloque |
| Сердце с перцем, душа с чесноком | Coeur au poivre, âme à l'ail. (ROGER YOUNG) |
| сжалось сердце | avec un serrement de cœur (Мопассан z484z) |
| скрепя сердце | du bout des dents |
| скрепя сердце | la mort dans l'âme (z484z) |
| скрепя сердце | à son corps défendant (Lucile) |
| скрепя сердце | à regret |
| скрепя сердце | en rechignant |
| согревать сердце | faire chaud au cœur |
| сокращение сердца | contraction du coeur (Lyra) |
| станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose (Alex_Odeychuk) |
| стимулятор сердца | pacemaker |
| тайники сердца | les recoins du cœur |
| терзать сердце | traverser le cœur (Lucile) |
| тронуть сердца | faire vibrer les cœurs |
| тронуть сердце | émouvoir le cœur |
| ты вселяешь страсть в сердца дам | t'enflammes le cœur de toutes ces dames |
| ты знаешь, у меня гибнет сердце | j'ai le cœur qui se perd |
| ты не получишь моё сердце | tu n'auras pas mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| у меня болит сердце | j'ai mal au cœur (Scorrific) |
| у меня болит сердце | j'ai des douleurs au niveau du cœur (Iricha) |
| у меня болит сердце | j'ai des douleurs dans la poitrine (Iricha) |
| у меня болит сердце | j'ai des douleurs au cœur (Iricha) |
| у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (кого-л. Morning93) |
| у меня болит сердце за | mon cœur me fait mal pour (Morning93) |
| у меня всегда будет дрожать сердце | j'aurais toujours le cœur qui tremble (Alex_Odeychuk) |
| у меня кровь проходит к сердцу | mon sang passe à mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| у меня легко на сердце | j'ai le cœur léger (Alex_Odeychuk) |
| у меня нет сердца — ты ушла вместе с ним | j'ai pas d'cœur, mais t'es partie avec |
| у меня оборвалось сердце | je sentis mes forces m'abandonner (Morning93) |
| у меня оборвалось сердце | mon cœur a sombré (я pensée, que Morning93) |
| у меня оборвалось сердце | mon cœur s'est serré (Morning93) |
| у меня оборвалось сердце | mon cœur a sombré (à pensée, que Morning93) |
| у меня оборвалось сердце | mon coeur s'est arrêté de battre (quand j'ai entendu les observations de M. Schwarcz Morning93) |
| у меня оборвалось сердце | mon cœur a coulé (Morning93) |
| у меня сердце кровью обливается | le cœur me saigne |
| у меня сердце разрывается от жалости | le cœur me fend de pitié |
| у меня сжалось сердце | mon cœur a sombré (Morning93) |
| у меня тяжело на сердце | j'en ai gros sur le coeur (Iricha) |
| у меня тяжело на сердце | je n'ai pas le moral (Iricha) |
| у меня тяжело на сердце | j'en ai lourd sur le cœur |
| у меня щемит сердце | j'ai le cœur serré |
| у тебя сердце для смеха | tu as le cœur à rire (Alex_Odeychuk) |
| уступить велению сердца | céder à l'impulsion de son cœur |
| хранить у себя в сердце | garder au fond de mon cœur (Alex_Odeychuk) |
| чувствовать твоё сердце на моём теле при каждом вдохе | ton coeur sur mon corps qui respire (букв.: твоё сердце на моем дышащем теле Alex_Odeychuk) |
| чёрствое сердце | cœur endurci |
| это сказано от чистого сердца | cela part d'un bon cœur |
| это терзает мне сердце | cela me perce le cœur |
| я бы так хотел, чтобы твоё сердце никогда не стало чёрствым | j'voudrais tant que jamais ton cœur s'encanaille (Alex_Odeychuk) |
| я всем сердцем с вами | je suis de cœur avec vous |
