| Subject | Russian | French |
| agric. | агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique |
| econ. | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства | études de cas pratiques sur le terrain |
| agric. | Ассоциация по развитию промышленности и сельского хозяйства | Association pour la promotion industrie-agriculture |
| agric. | Ассоциация сельских врачей | Association de médecine rurale |
| agric. | Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства | Association pour l'encouragement de la productivité agricole |
| agric. | Ассоциация содействия повышению продуктивности сельского хозяйства | APEPA |
| agric. | Ассоциация технического координирования в сельском хозяйстве | Association de coordination technique agricole |
| obs. | Африканское общество лесного и сельского хозяйства | Société africaine forestière et agricole |
| agric. | баланс доходов и расходов сельского хозяйства | compte d'agriculture (в статистической системе национальных счетов) |
| fin. | Банк кооперативного сельского хозяйства | Crédit agricole |
| gen. | Банк сельского хозяйства и развития сельских районов | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| econ. | банковские услуги сельскому хозяйству | opérations de banque à caractère agricole |
| agric. | бедное население сельских районов, зависящее от животноводства | population rurale pauvre dépendant de l'élevage |
| agric. | безопасное для климата ведение сельского хозяйства | agriculture respectueuse du climat |
| econ. | безработица в сельских районах | chômage rural |
| agric. | безработица в сельском хозяйстве | chômage rural |
| agric. | биодинамическое сельское хозяйство | agriculture biodynamique |
| agric. | биологическое сельское хозяйство | culture biologique |
| gen. | биологическое сельское хозяйство | agriculture biologique (Verb) |
| law | благоустройство сельских районов | aménagement rural (vleonilh) |
| work.fl. | Бюллетень ФАО по услугам в области сельского хозяйства | Bulletin des services agricoles de la FAO |
| stat. | валовой внутренний продукт сельского хозяйства | PIB agricole |
| stat. | валовой внутренний продукт сельского хозяйства | produit intérieur brut agricole |
| stat. | ВВП сельского хозяйства | PIB agricole |
| stat. | ВВП сельского хозяйства | produit intérieur brut agricole |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | culture biologique |
| agric. | ведение биологического сельского хозяйства | agriculture biologique |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на договорных началах | agriculture contractuelle |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture sous contrat |
| agric., econ. | ведение сельского хозяйства на контрактной основе | agriculture contractuelle |
| econ. | ведомственные предприятия сельского хозяйства | exploitations rattachées à des institutions |
| agric. | вертикальное сельское хозяйство | agriculture verticale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | возвращение к сельской жизни | le retour à la terre |
| work.fl. | Вопросы питания в сельском хозяйстве | Nutrition et agriculture |
| agric. | высокоточная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| agric. | выставка достижений сельских хозяев | concombre agricole |
| gen. | выставка достижений сельских хозяев | concours agricole |
| agric. | гарантированный минимум заработной платы в сельском хозяйстве | salaire minimum agricole garanti |
| agric. | геология в приложении к сельскому хозяйству | géologie agricole |
| gen. | городские и сельские жители | les urbains et les campagnards (Iricha) |
| mun.plan. | городское и пригородное сельское хозяйство | agriculture urbaine et périurbaine |
| mun.plan. | городское сельское хозяйство | agriculture urbaine |
| agric. | горючее и смазочные материалы для сельского хозяйства | carburant agricole |
| econ. | государственные предприятия сельского хозяйства | exploitations rattachées à des institutions |
| agric. | группа для общего ведения сельского хозяйства | groupement agricole d'exploitation en commun |
| agric. | группа сельских предприятий определённого размера | clasmatose de grandeur |
| agric. | группа сельских ферм определённого размера | clasmatose de grandeur |
| agric. | Департаментская ассоциация по упорядочению структуры сельского хозяйства | Association départementale pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | Департаментская дирекция сельского хозяйства | Direction départementale de l'agriculture |
| agric. | Департаментская федерация профсоюзов сельских хозяев | Fédération départementale de syndicats d'exploitants agricoles |
| agric. | департаментский центр молодых сельских хозяев | centre départemental des jeunes agriculteurs |
| agric. | департаментский центр по пропаганде и развитию сельского хозяйства | comité départemental de la vulgarisation et progrès agricole |
| agric. | диплом о получении звания техника сельского хозяйства | brevet d'agent technique agricole |
| agric. | диплом специалиста сельского хозяйства | diplôme d'études agricoles |
| agric. | диплом специалиста сельского хозяйства | brevet de technicien agricole |
| agric. | диплом специалиста сельского хозяйства высшей квалификации | brevet de technicien supérieur agricole |
| nat.res. | диффузная нагрузка сельским хозяйством | charge diffuse causée par l'agriculture |
| stat. | добавленная стоимость в сельском хозяйстве | valeur ajoutée agricole |
| work.fl. | Доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État des ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le monde |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | gîte rural (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| agric. | дополнительные бюджетные ассигнования на социальное обеспечение работников сельского хозяйства | budget annexe des prestations sociales agricoles |
| econ. | дотационное сельское хозяйство | agriculture subventionnée |
| agric. | доход от сельского хозяйства | recette agricole |
| gen. | доходное сельское хозяйство | or vert |
| econ. | доходы от сельского хозяйства | revenu agricole |
| tax. | доходы от сельского хозяйства | revenus des exploitations agricoles (NaNa*) |
| agric. | древнее сельское хозяйство | agriculture archaïque |
| agric. | древнее сельское хозяйство | agriculture primitive |
| construct. | жилой дом сельского типа | habitation rurale |
| construct. | жилой дом сельского типа | habitat rural |
| agric. | "За заслуги в области сельского хозяйства" | Mérite agricole (орден) |
| agric. | зависимый от сельского хозяйства | tributaire de l'agriculture |
| law | закон о сельском хозяйстве | loi sur l'agriculture |
| law | закон о сельском хозяйстве | loi agraire |
| law | закон о сельском хозяйстве | législation agricole |
| law | закон о сельском хозяйстве | loi agricole |
| law | законодательство в области органического сельского хозяйства | législation en matière de production biologique |
| law | законопроект о сельском хозяйстве | le projet de loi sur l'agriculture (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | занятие сельским хозяйством | bon aménagement des terres |
| agric. | занятие сельским хозяйством | exploitation des terres |
| econ. | занятость в сельском хозяйстве | emploi dans l'agriculture |
| econ. | занятость в сельском хозяйстве | emploi dans le secteur agricole |
| econ. | занятость в сельском хозяйстве | emploi agricole |
| agric., econ. | заработная плата в сельском хозяйстве | salaire agricole |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires absentéistes |
| econ. | землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | propriétaires non exploitants |
| construct. | зона пригородного сельского хозяйства | zone suburbaine agricole |
| gen. | идеализация сельской жизни | ruralisme |
| econ. | инвестиции в сельское хозяйство | investissement agricole |
| busin. | инвестиции в сельское хозяйство | investissements dans l'agriculture (vleonilh) |
| agric. | индекс цен на промышленные товары для сельского хозяйства | indice des prix des produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles |
| agric. | индустриальное сельское хозяйство | agriculture industrielle |
| agric. | инженер сельского, водного и лесного хозяйства | ingénieur du génie rural, des eaux et des forêts |
| construct. | инженерное оборудование и благоустройство в сельской местности | génie rural (NaNa*) |
| agric. | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве | Inspection de lois sociales en agriculture |
| agric. | Институт научной организации труда в сельском хозяйстве | Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture |
| agric. | Институт содействия исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве | Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture (в Бельгии) |
| agric. | Институт экономики сельского хозяйства | Institut économique agricole (в Бельгии) |
| econ. | институциональная система кредитования сельского хозяйства | système institutionnalisé de crédit agricole |
| agric. | интенсивное сельское хозяйство | agriculture intensive (Lena2) |
| agric. | интенсификация сельского хозяйства | intensification de l'agriculture |
| agric. | интенсификация сельского хозяйства | intensification d'agriculture |
| tech. | интенсификация сельского хозяйства | intensification agricole |
| stat. | информационная система знаний в сфере сельского хозяйства | système de connaissances et d'informations agricoles |
| work.fl. | Исследования в области планирования в сельском хозяйстве | Études sur la planification agricole |
| agric. | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу | Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux (Бельгия) |
| agric. | "Католическая сельская молодёжь" | Jeunesse agricole catholique (организация) |
| econ. | качественные средства производства для сельского хозяйства | intrant agricole de qualité |
| agric. | кодекс законов о сельских населённых пунктах | code rural |
| gen. | кодекс законов о сельском хозяйстве | code rural |
| med. | кожный сельский лейшманиоз | leishmaniose cutanée rurale |
| agric. | коллективное сельское хозяйство | agriculture de groupe |
| gen. | коллективное сельское хозяйство | agriculture collectivisée |
| mil. | Комиссия по сельскому хозяйству и развитию села | Commission de l'agriculture et du développement rural (vleonilh) |
| commer. | коммерциализация сельского хозяйства | commercialisation agricole |
| busin. | Компания по землеустройству, планированию и застройке в сельской местности | société d'aménagement foncier et d'établissement rural (http://fr.wikipedia.org/wiki/Société_d'aménagement_foncier_et_d'établissement_rural kinda_me) |
| econ. | комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства | conception d'ensemble du crédit agricole |
| agric. | консультант по сельскому хозяйству | conseiller d'entreprise agricole |
| agric. | консультант по сельскому хозяйству | agronome-conseil |
| law | Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства КГМИСХ | Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GCRAI (Raz_Sv) |
| Игорь Миг, agric. | Консультативный комитет по развитию сельских районов | Commission consultative du développement rural |
| agric. | контролируемое сельское хозяйство | agriculture en milieu contrôlé |
| agric. | кооператив по сельской электрификации | coopérative d'électrification rurale |
| agric. | кооператив по сельскому строительству | coopérative d'habitat rural |
| econ. | кооперативы на местном/сельском уровне | coopératives villageoises |
| agric. | корпоративное сельское хозяйство | agriculture industrielle |
| econ. | кредит на улучшение сельского хозяйства | prêt consenti pour des améliorations foncières |
| econ. | кредитование сельского населения | financement du secteur rural |
| econ. | кредитование сельского хозяйства | prêts consentis à l'agriculture |
| econ. | крестьянское сельское хозяйство | agriculture paysanne durable |
| gen. | круглый землевладелец, сам занимающийся сельским хозяйством | gentleman-farmer |
| econ. | лица, работающие по найму в сельском хозяйстве | salariés agricoles |
| gen. | любовь к сельской жизни | ruralisme |
| agric. | массовый уход сельского населения в города | exode rural |
| agric. | машины для сельского хозяйства | machinisme agricole |
| med. | медицинская помощь в сельской местности | des services de santé en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве | Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture |
| agric. | Международная федерация работников плантаций, сельского хозяйства и смежных с ними отраслей | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes |
| agric. | Международное движение католической сельской молодёжи | Mouvement international des jeunesses agricoles et rurales catholiques |
| agric. | Международное объединение профсоюзов сельского и лесного хозяйства | Union internationale des syndicats des travailleurs agricoles et forestiers |
| econ. | международное регулирование сельского хозяйства | ajustement agricole international |
| agric. | Международный конгресс по вопросам современного сельского хозяйства | Congrès international de l'agriculture moderne |
| agric. | международный стандарт органического сельского хозяйства | norme biologique internationale |
| agric. | Межпрофессиональный совет по механизации сельского хозяйства | Conseil intersyndical du machinisme agricole |
| gen. | мелкие предприятия сельской местности | petites entreprises en milieu rural (vleonilh) |
| agric. | мелкомасштабное сельское хозяйство | petite agriculture |
| econ. | меры по стимулированию сельского хозяйства | mesures d'incitation aux agriculteurs |
| agric. | методы ведения сельского хозяйства | méthodes agricoles |
| agric. | механизация сельского хозяйства | motorisation agricole |
| agric., econ. | механизация сельского хозяйства | machinisme agricole |
| agric. | механизация сельского хозяйства | mécanisation agricole (Sergei Aprelikov) |
| gen. | механизация сельского хозяйства | génie rural |
| gen. | механизация сельского хозяйства | motorisation de l'agriculture |
| gen. | механизация сельского хозяйства | motoculture |
| agric. | механизированное сельское хозяйство | motoculture |
| gen. | механизировать сельское хозяйство | motoriser l'agriculture |
| busin. | Министерство сельского хозяйства | ministère de l'Agriculture (vleonilh) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства Российской Федерации | Ministère de l'agriculture de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| gen. | Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия | Ministîre de l'Agriculture, des Pûcheries et de l'Alimentation (Квебек SVT25) |
| patents. | министр сельского хозяйства | ministre de lagriculture |
| work.fl. | "Мировое сельское хозяйство:навстречу 2010 году". Исследование ФАО | Agriculture mondial horizon 2010. Étude de la FAO |
| agric. | многоотраслевое неорошаемое сельское хозяйство | système de production mixte pour les cultures irriguées |
| agric. | многофункциональный характер сельского хозяйства | caractère multifonctionnel de l'agriculture |
| econ. | модель сельского хозяйства, когда производитель является собственником обрабатываемой земли | principe du faire-valoir direct |
| agric. | моторизация сельского хозяйства | motorisation agricole |
| tech. | моторизация сельского хозяйства | motorisation de l'agriculture |
| agric. | муниципальная единица в сельской местности | collectivité rurale |
| agric. | население, работающее в сельском хозяйстве | population active agricole |
| agric. | натуральное сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| agric. | наука об организации сельского хозяйства | science du travail agricole |
| agric. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области сельского хозяйства | recherche et développement agricoles |
| agric. | Научно-исследовательский центр механизации сельского хозяйства | Centre d'études et de recherches du machinisme agricole |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes d'exploitation agricole |
| agric. | научные исследования в области систем ведения сельского хозяйства | recherche sur les systèmes agraires |
| agric. | научные исследования и разработки в области систем ведения сельского хозяйства | recherche et développement sur les systèmes agraires |
| agric. | Национальная ассоциация по подготовке специалистов для сельского хозяйства | Association nationale pour la formation professionelle rurale |
| agric. | Национальная ассоциация по пропаганде механизации сельского хозяйства | Association nationale de vulgarisation du machinisme agricole |
| agric. | Национальная конфедерация по организации сельского хозяйства | Confédération nationale pour l'aménagement rural |
| agric. | Национальная конфедерация сельских семей | Centre national de la famille rurale |
| gen. | Национальная конфедерация сельских семей | Confédération nationale de la famille rurale (Франция) |
| agric. | Национальная федерация кооперативов по использованию продуктов сельского хозяйства | Fédération nationale des coopératives d'utilisation de matériel agricole |
| agric. | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole |
| agric. | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | Fédération nationale des syndicats agricoles |
| agric. | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles |
| agric. | Национальная федерация профсоюзов работников сельского хозяйства | FNSA |
| agric. | Национальная федерация сельских клубов | Fédération nationale des foyers ruraux |
| agric. | Национальная федерация сельских семей | Fédération nationale de la famille rurale |
| agric. | Национальная федерация сельских хозяев-семеноводов | Fédération nationale des agriculteurs multiplicateurs de semences |
| agric. | Национальная школа инженеров сельского хозяйства | Ecole nationale d'ingénieurs des travaux agricoles |
| agric. | Национальная школа механизации сельского хозяйства | Ecole nationale du génie rural |
| agric. | Национальный институт по изучению горного сельского хозяйства | Institut national d'études rurales montagnardes |
| agric. | Национальный институт управления и экономики сельского хозяйства | Institut national de gestion et d'économie rurale |
| agric. | Национальный институт управления и экономики сельского хозяйства | IGER |
| agric. | Национальный исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre national d'études et d'expérimentation de machinisme agricole |
| agric. | Национальный союз инженеров сельского хозяйства | Union nationale des ingénieurs agricoles |
| agric. | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства | Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole |
| agric. | Национальный фонд содействия развитию сельского хозяйства | Fonds national de progrès agricole |
| agric. | Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования | Centre national d'études techniques et de recherches technologiques pour l'agriculture, les forêts et l'équipement rural |
| agric. | Национальный центр изучения техники и технологических исследований для сельского хозяйства, лесоводства и сельскохозяйственного оборудования | CERAFER |
| agric. | Национальный центр молодых сельских хозяев | Centre national des jeunes agriculteurs |
| agric. | Национальный центр по упорядочению структуры сельского хозяйства | Centre national pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | начинающий сельский хозяин | agriculteur installé |
| agric. | небольшой сельский домик | cottage |
| commer. | несертифицированное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique non certifiée |
| commer. | несертифицированный фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique non certifié |
| econ. | нетоварное сельское хозяйство | ventes nulles par les exploitations |
| agric. | нетоварное сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| agric. | новая парадигма сельского хозяйства | nouvelle agriculture |
| agric. | новое сельское хозяйство | nouvelle agriculture |
| agric. | Областной исследовательский центр по механизации сельского хозяйства | Centre régional d'étude et de recherche sur le machinisme agricole |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Образец стандарта органического сельского хозяйства | EquiTool |
| busin. | образовательно-консультативные услуги в области сельского хозяйства | services de vulgarisation agricole (ROGER YOUNG) |
| agric. | Общество инженеров и техников по механизации сельского хозяйства | Société des ingénieurs et techniciens du machinisme agricole |
| agric. | общество сельских хозяев | société des agriculteurs |
| agric. | Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole |
| gen. | Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole (Франция) |
| agric. | Объединение по повышению производительности сельского хозяйства | Groupement de productivité agricole |
| agric. | Объединение по улучшению и устройству сельского хозяйства | Société d'aménagement foncier et d'établissement rural |
| agric. | Объединение профсоюзов специалистов промышленности, торговли и сельского хозяйства | Union des syndicats des techniciens de l'industrie, du commerce et de l'agriculture |
| agric. | Объединённый кооператив по исследованиям и опытам в сельском хозяйстве | Société coopérative de recherches et d'expérimentations agricoles |
| gen. | одинокий сельский домик | ermitage |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | milieu rural (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| agric. | оплачивать труд работников сельского хозяйства | rémunérer les agriculteurs (Alex_Odeychuk) |
| agric. | Опытная станция сельского хозяйства и виноградарства в Гюльпе | Station provinciale de recherches scientifiques agricoles et viticoles de la Hulpe |
| gen. | Организация ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства | Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture |
| agric. | Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве | Association pour les mutations professionnelles en agriculture |
| gen. | организация сельского хозяйства | aménagement rural |
| agric. | органическое сельское хозяйство | culture biologique |
| gen. | Органическое сельское хозяйство | agriculture biologique (Verb) |
| econ. | ориентированное на рынок сельское хозяйство | agriculture à vocation commerciale |
| commer. | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство | agriculture biologique à vocation exportatrice |
| construct. | освоение сельских местностей | mise en valeur des zones rurales |
| agric. | основанные на этических нормах системы сельского хозяйства и производства продуктов питания | système alimentaire et agricole plus moral |
| agric. | основные фонды сельского хозяйства | capital d'exploitation agricole |
| agric. | особенности сельской жизни | ruralité |
| agric. | ответственное сельское хозяйство | agriculture responsable |
| agric. | Отдел по модернизации сельского хозяйства района Бонгор | Secteur de modernisation agricole du Bongor (республика Чад) |
| gen. | относящийся к организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste |
| gen. | относящийся к сельскому хозяйству | vert |
| gen. | относящийся к сельскому хозяйству, производящему продовольствие | agroalimentaire |
| gen. | относящийся к сельскому хозяйству, производящему продовольствие | agro-alimentaire |
| busin. | отток сельского населения | exode rural (vleonilh) |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | sous-produit agricole |
| agric. | отходы и побочные продукты сельского хозяйства | dérivé agricole |
| agric. | Парламентская комиссия по сельскому хозяйству | Association parlementaire agricole |
| agric. | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве | technologies de pointe dans l'agriculture traditionnnelle |
| environ. | переходная зона между сельской и городской местностью | interface urbain/rural |
| ecol. | перманентное сельское хозяйство | permaculture (glaieul) |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan directeur agricole |
| agric. | план комплексного развития сельского хозяйства | plan pilote agricole |
| agric., econ. | планирование сельского хозяйства | planification agricole |
| agric. | планировка территории в сельской местности | aménagement de l'espace rural |
| gen. | планировка территории в сельской местности | aménagement rural |
| agric. | подсечно-огневое сельское хозяйство | agriculture sur brûlis |
| agric. | подсобное сельское хозяйство | agriculture à temps partiel |
| agric. | подсобное сельское хозяйство | agriculture à mi-temps |
| agric. | пожизненное пособие престарелому сельскому хозяину | indemnité viagère de départ |
| agric. | пойменное сельское хозяйство | agriculture de décrue |
| econ. | полная занятость в сельском хозяйстве | exploitation à plein temps |
| econ. | полутоварное сельское хозяйство | agriculture semi-commerciale |
| econ. | помощь сельскому хозяйству | assistance agricole |
| econ. | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | indemnité de départ de l'agriculture |
| econ. | посреди сельской местности | en rase campagne (transland) |
| gen. | постановление сельских местных властей | ban |
| gen. | посёлок сельского типа | agglomération rurale (ROGER YOUNG) |
| gen. | посёлок сельского типа | agglomération de villages de caractère rural (ROGER YOUNG) |
| agric. | потребительское сельское хозяйство | agriculture de subsistance |
| gen. | Почётная медаль муниципальной и сельской полиции | Médaille d'honneur de la Police municipale et rurale |
| agric. | предпринимательское индустриальное сельское хозяйство | agriculture industrialisée |
| agric. | предпринимательское индустриальное сельское хозяйство | agriculture d'entreprise |
| agric. | престарелый сельский хозяин | agriculteur ancien |
| law | преступление, характерное для сельской местности | crime rural (vleonilh) |
| law | преступность в сельской местности | délinquance rurale (vleonilh) |
| agric. | прецизионная модель ведения сельского хозяйства | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| agric., chem. | прецизионное сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | прецизионное сельское хозяйство | agriculture de précision |
| agric., chem. | прецизионное сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| econ. | привлечение сбережений сельского населения | mobilisation de l'épargne rurale |
| agric. | пригородное сельское хозяйство | agriculture périurbaine |
| gen. | придавать дому сельский вид | rastiquer |
| agric. | применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | agriculture nucléaire |
| gen. | применение новейших достижений науки в сельском хозяйстве | néo-culture |
| agric. | применение электричества в сельском хозяйстве | électroculture |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture archaïque |
| agric. | примитивное ведение сельского хозяйства | agriculture primitive |
| agric. | примитивное сельское хозяйство | agriculture artisanale |
| med. | приют для лиц пожилого возраста в сельской местности | maison d'accueil rurale pour personnes âgées |
| econ. | программа мобилизации накоплений сельских жителей | programme de mobilisation de l'épargne rurale |
| agric. | продовольственная безопасность, сельское хозяйство и развитие сельских районов | sécurité alimentaire, agriculture et développement rural |
| agric., econ. | продуктивность сельского хозяйства | productivité agricole |
| patents. | продукты сельского хозяйства | produits agricoles |
| patents. | продукты сельского хозяйства | produits naturels |
| agric., econ. | производительность труда в сельском хозяйстве | productivité agricole |
| agric. | производственные фонды сельского хозяйства | intrants agricoles (Cranberry) |
| anim.husb. | промышленные методы ведения сельского хозяйства | production agricole industrielle |
| anim.husb. | промышленные методы ведения сельского хозяйства | agriculture à l'échelle industrielle |
| agric. | промышленные товары, необходимые сельскому хозяйству | produits industriels nécessaires aux exploitations agricoles |
| agric. | Профессиональный союз научных работников по сельскому хозяйству | Syndicat général de Ia recherche agronomique |
| agric. | профсоюз работников сельского хозяйства | syndicat agricole |
| tech. | работник сельского хозяйства | travailleur agricole |
| gen. | работник сельского хозяйства | agriculteur (kee46) |
| agric. | развитие мелкомасштабного сельского хозяйства | développement des petits agriculteurs |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | développement rural orienté sur les communautés |
| econ. | развитие сельских территорий | développement rural |
| agric. | развитие сельской жизни | ruralisme |
| agric. | рациональные методы ведения сельского хозяйства | pratiques agricoles de conservation |
| agric. | Региональная ассоциация по экономике сельского хозяйства | Association régionale d'économie rurale |
| agric. | ресурсоемкое сельское хозяйство | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| agric. | ресурсосберегающее сельское хозяйство | pratiques agricoles de conservation |
| econ. | сбор сбережений сельского населения | ponction sur l'épargne rurale |
| gen. | сельская административная единица в Северной Африке | douar |
| nat.res. | сельская атмосфера | atmosphère rurale |
| gen. | сельская гостиница | gîte rural |
| agric. | сельская дорога | voirie rurale |
| gen. | сельская жизнь | vie des champs |
| gen. | сельская жизнь | vie champêtre |
| agric., construct. | сельская инфраструктура | infrastructure rurale |
| gen. | сельская местность | champ |
| construct. | сельская местность | localité rurale |
| gen. | сельская местность | campagne |
| med. | сельская местность | en milieu rural (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | сельская местность | milieu rural (aliceche) |
| gen. | сельская местность | bled (в Северной Африке) |
| econ. | сельская недвижимость | immeubles ruraux |
| agric. | сельская община | commersonie rurale |
| mun.plan. | сельская община | commune rurale |
| agric. | сельская община | collectivité rurale |
| gen. | сельская работа | travail rural |
| tech. | сельская трансформаторная подстанция | poste de transformation rural |
| agric., econ. | сельская экономика | économie rurale |
| tech. | сельская электрификация | électrification rurale |
| gen. | сельские жители | campagnard (ROGER YOUNG) |
| gen. | сельские жители | habitant de la campagne (ROGER YOUNG) |
| gen. | сельские жители | villageois (ROGER YOUNG) |
| agric. | сельские здания и сооружения | construction rurale |
| agric. | сельские накопления | aménagement rural |
| agric. | сельские ремесленники | artisanat rural |
| gen. | сельские танцы | bal champêtre |
| econ. | сельский банк | caisse rurale |
| vet.med. | сельский ветеринарный фельдшер | travailleur para-vétérinaire dans les villages |
| agric. | сельский дом | mas (на юге Франции) |
| construct. | сельский дом | maison rustique |
| gen. | сельский дом | mas (на Юге Франции) |
| agric. | сельский домик | bastide |
| journ. | сельский житель | campagnard |
| obs. | сельский житель | manant |
| journ. | сельский житель | villageois |
| gen. | сельский житель | rural |
| econ. | сельский заёмщик | emprunteur rural |
| nat.res. | сельский климат | atmosphère rurale |
| construct. | сельский клуб | club d'une localité rurale |
| gen. | сельский мэр | mayeur (в Бельгии) |
| gen. | сельский мэр | maïeur (в Бельгии) |
| construct. | сельский населённый пункт | localité rurale |
| agric. | сельский населённый пункт | peuplement rural |
| agric. | сельский населённый пункт | colonisation rurale |
| gen. | сельский населённый пункт | agglomération rurale (ROGER YOUNG) |
| tech. | сельский пожарный насос | pompe à incendie pour la campagne |
| gen. | сельский полицейский | garde champêtre |
| construct. | сельский посёлок | localité rurale |
| construct. | сельский посёлок | hameau |
| obs. | сельский почтальон | piéton |
| gen. | сельский почтальон | facteur rural |
| med. | сельский родильный дом | maternité rurale |
| econ. | сельский ростовщик | prêteur villageois |
| law | сельский сервитут | servitude rurale (для пользования участками земли) |
| law | сельский совет | conseil du village (Translation_Corporation) |
| hist., reg.usg. | сельский староста | amman (в ряде районов Бельгии, французской Фландрии и Швейцарии) |
| obs. | сельский учитель | magister |
| gen. | сельский хлеб | pain de campagne |
| gen. | сельский хлеб | pain riche |
| agric. | сельский хозяин | agriculteur exploitant |
| agric. | сельский хозяин | cultivateur |
| gen. | сельский хозяин | agriculteur |
| agric. | сельско-хозяйственная выставка | le Salon de l'agriculture (ежегодная в Париже marimarina) |
| fishery | сельское диверсифицированное производство | polyculture rurale |
| stat. | сельское домохозяйство | ménage rural |
| stat. | сельское домохозяйство | ménage agricole |
| busin. | сельское и лесное хозяйство | agriculture, sylviculture (ROGER YOUNG) |
| gen. | сельское население | population rurale |
| gen. | сельское поселение | habitat rural (kee46) |
| agric. | сельское поселение | peuplement rural |
| agric. | сельское поселение | colonisation rurale |
| gen. | сельское поселение | localité rurale (elenajouja) |
| construct. | сельское расселение | distribution de la population rurale |
| construct. | сельское строительство | génie rural |
| construct. | сельское строительство | construction rurale |
| journ. | сельское хозяйство | économie agricole |
| busin. | сельское хозяйство | agriculture (включает животноводство) |
| agric. | сельское хозяйство | l'agriculture (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | сельское хозяйство | économie rurale |
| gen. | сельское хозяйство | agriculture |
| work.fl. | Сельское хозяйство в мире: перспективы на 2015-2030 годы | Agriculture mondiale: horizon 2015/2030 |
| agric. | сельское хозяйство обычного типа | agriculture classique |
| agric. | сельское хозяйство обычного типа | agriculture conventionnelle |
| econ. | сельское хозяйство, ориентированное на внутреннее потребление | agriculture d'autosubsistance (ZolVas) |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | système de production à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство с высокой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à forte intensité d'intrants externes |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | agriculture à faible apport d'intrant |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système à faible intensité d'intrants |
| agric. | сельское хозяйство с низкой долей внешних потребляемых факторов | système de production à faible apport d'intrant |
| agric. | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов | agriculture et développement rural |
| agric. | семейное сельское хозяйство | agriculture familiale |
| work.fl. | Серия документов по вопросам совершенствования методов ведения сельского хозяйства | Série FAO: Apprentissage agricole |
| work.fl. | Серия документов ФАО по сельскому хозяйству | Collection FAO: Agriculture |
| agric. | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | ferme biologique certifiée |
| agric. | сертифицированное агропредприятие, занимающееся органическим сельским хозяйством | exploitation agricole biologique certifiée |
| agric. | сертифицированное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique certifiée |
| agric. | сертифицированное органическое сельское хозяйство | agriculture biologique agréée |
| construct. | сеть сельских поселений | réseau des localités rurales |
| law | система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie biologique |
| law | система гарантий в области органического сельского хозяйства | système de garantie bio |
| econ. | система сельского хозяйства, при которой землевладельцы ведут хозяйство на принадлежащей им земле | système de propriété-exploitation |
| stat. | Система электронного доступа к глобальным исследовательским данным в области сельского хозяйства | Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture |
| agric. | Служба помощи сельскому хозяйству | Service d'utilité agricole |
| agric. | Смешанное общество по торговле в сельском хозяйстве | Société mixte d'intérêt agricole |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | complantation |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | exploitation mixte |
| anim.husb. | смешанное сельское хозяйство | association agriculture-élevage |
| econ. | собственники сельской недвижимости | propriétaires d'immeubles ruraux |
| agric. | советник посольства по вопросам сельского хозяйства | attaché agricole |
| agric. | совокупность сельского хозяйства, переработки и сбыта сельскохозяйственной продукции | complexe agro-alimentaire |
| econ. | совокупный долг сельских хозяйств | endettement rural global |
| econ. | содействие повышению благосостояния сельских жителей | promotion rurale |
| econ. | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве | drainage de la petite épargne agricole |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | agriculture de précision |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | aménagement spécifique à un site |
| agric., chem. | соответствующее местным условиям сельское хозяйство | système d'aménagement localisé |
| work.fl. | Состояние дел в области основ политики и нормативного регулирования производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| work.fl. | Состояние дел в области политических и нормативно-регулирующих рамок для продовольствия и сельского хозяйства | État du cadre politique et réglementaire visant l'alimentation et l'agriculture |
| agric. | Союз сельской молодёжи Франции | Union de la jeunesse agricole de France |
| agric. | специалист сельского хозяйства | agriculteur (I. Havkin) |
| agric. | специалисты сельского хозяйства и управляющие сельскохозяйственными предприятиями | cadres de l'agriculture |
| Игорь Миг, agric. | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах | Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement |
| law | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole accéléré |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programme agricole intensif |
| econ. | ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | taux d'intérêt des prêts agricoles |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme de l'agriculture biologique |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme en matière d'agriculture biologique |
| law | стандарт органического сельского хозяйства | norme biologique |
| agric. | стихийное бедствие в сельском хозяйстве | calamité agricole |
| agric. | стихийное бедствие в сельском хозяйстве | adversité agricole |
| archit. | стихийный рост городов за счёт сельской местности | expansion urbaine (Sergei Aprelikov) |
| agric. | счёт сельского хозяйства | compte d'agriculture |
| agric. | техническая секция тропического сельского хозяйства | section technique d'agriculture tropicale |
| law | технический регламент органического сельского хозяйства | règlement technique en matière d'agriculture biologique |
| agric. | Технический центр механизации сельского хозяйства | Centre technique du machinisme agricole |
| agric. | Техническое бюро механизации сельского хозяйства | Office technique du génie rural |
| Игорь Миг | торговля продукцией сельского хозяйства | échanges agricoles |
| soil. | точное сельское хозяйство | agriculture de précision (Sergei Aprelikov) |
| gen. | туризм в сельской местности | tourisme vert |
| gen. | уменьшение населения в сельской местности | déruralisation |
| agric. | уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов | commissaire à la Rénovation rurale |
| agric. | управление сельского хозяйства | direction des services agricoles |
| agric. | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства | rendement possible sur le plan agro-écologique |
| econ. | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | ADRD |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| agric. | устойчивость сельского хозяйства | durabilité agricole |
| agric. | Федерация частного обучения сельскому хозяйству | Fédération de l'enseignement privé agricole |
| agric. | фермер, занимающийся органическим сельским хозяйством | agriculteur biologique |
| law | фермер, находящийся в стадии перехода от одного типа сельского хозяйства к другому | agriculteur en transition |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | fonds d'action sociale pour l'aménagement des structures agricoles |
| agric. | фонд социальных мероприятий по улучшению структуры сельского хозяйства | FASASA |
| construct. | хаотичная урбанизация сельских территорий | mitage (NaNa*) |
| agric. | характер сельской жизни | ruralité |
| gen. | "Христианская сельская молодёжь" | J.A.C. сокр. от Jeunesses agricoles chrétiennes (организация) |
| agric. | Центр повышения квалификации кадров сельского хозяйства и пищевой промышленности | Centre de perfectionnement des cadres des industries agricoles et alimentaires |
| econ. | частичная занятость в сельском хозяйстве | exploitation à temps partiel |
| gen. | член организации "Христианская сельская молодёжь" | jaciste (J.A.C.) |
| tech. | шкуры домашних животных из сельских местностей | cuir de campagne |
| environ. | экологическое сельское хозяйство | agriculture écologique |
| gen. | экологическое сельское хозяйство | agriculture biologique (Verb) |
| environ. | экология сельского хозяйства | écologie agricole |
| econ., geogr. | экономика, основанная на сельском хозяйстве | économie basé sur l'agriculture |
| econ. | экономика сельского хозяйства | agro-économie |
| econ. | экономика сельского хозяйства | économie rurale |
| gen. | экономика сельского хозяйства | économie agricole |
| agric. | экономическая эффективность сельского хозяйства | rentabilité des exploitations agricoles |
| agric. | экспериментирование в сельском хозяйстве | expérimentation agricole |
| food.serv. | экспресс-оценка положения в сельских районах | diagnostic rural rapide |
| food.serv. | экспресс-оценка положения в сельских районах | évaluation rurale rapide |
| food.serv. | экспресс-оценка условий в сельских районах | diagnostic rural rapide |
| food.serv. | экспресс-оценка условий в сельских районах | évaluation rurale rapide |
| gen. | экстенсивное сельское хозяйство | culture extensive |
| gen. | электрификация сельского хозяйства | électrification agricole |
| stat. | электронное сельское хозяйство | e-agriculture |
| stat. | электронное сельское хозяйство | agriculture électronique |
| agric. | энергетические ресурсы сельского хозяйства | agroénergie |
| agric. | энергетические ресурсы сельского хозяйства | agrinergie |
| agric. | энергетические ресурсы сельского хозяйства | agriculture énergétique |
| energ.ind. | энергия для сельского хозяйства | énergie agricole |
| energ.ind. | энергия для сельского хозяйства | énergie pour l'agriculture |
| law | эталонный стандарт органического сельского хозяйства | norme de référence de l'agriculture biologique |
| econ. | эффективность сельского хозяйства | performance de l'agriculture |
