| Subject | Russian | French |
| med.appl. | аспиратор секретов | collecteur de sécrétions |
| bank. | банковский секрет | secret bancaire (обязательство банка не разглашать сведения по счетам, кредитам и вкладам своих клиентов vleonilh) |
| gen. | Большой секрет-знает весь свет | Le Grand Secret, tout le monde le sait. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Большой секрет-знает весь свет | Tous les coiffeurs le savent. secret mal gardé (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | бутылка для улавливания секрета | vase de recueil des sécrétions |
| med. | вагинальный секрет | sécrétion vaginale (Morning93) |
| med. | вагинальный секрет | transsudation vaginale (Morning93) |
| med. | влагалищный секрет | sécrétion vaginale (Morning93) |
| med. | влагалищный секрет | transsudation vaginale (Morning93) |
| gen. | вот в чём секрет | c'est ça le secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | все наши маленькие секреты | tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| proverb | всему свету по секрету | ne crie pas sur les toits ce qu'on t'a confié à l'oreille (vleonilh) |
| inf. | выболтать секрет | vendre la mèche |
| inf. | выболтать секрет | découvrir la mèche |
| inf. | выведать секрет | tirer les vers du nez (z484z) |
| journ. | выдавать секрет | trahir un secret |
| journ. | выдать секрет | trahir un secret |
| cosmet. | выделять секрет | produire des sécrétions (о железах transland) |
| gen. | вырвать секрет | arracher un secret |
| comp., MS | главная копия секрета | secret principal |
| gen. | говорить по секрету | murmurer |
| proverb | говоришь по секрету, а выйдет-всему свету | ce que trois personnes savent est public (vleonilh) |
| journ. | держать в секрете | faire mystère (de qch) |
| journ. | держать в секрете | tenir en secret |
| gen. | держать в секрете | tenir à une discrétion (vleonilh) |
| gen. | доверить секрет к-л | confier un secret à qn (ZolVas) |
| gen. | если не секрет | sans être indiscret (прибл. z484z) |
| gen. | если не секрет | si ce n'est pas indiscret (Iricha) |
| busin. | если это не секрет | si ce n'est pas indiscret |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | забыть твою улыбку, поцелуи и наши маленькие секреты | oublier ton sourire, tes baisers, nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| patents. | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat (Люксембург) |
| trucks | замок с секретом | serrure à secret |
| trucks | замок с секретом | serrure à combinaison |
| patents. | заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете | demande maintenue au secret |
| patents. | изобретение, представляющее собой производственный секрет | invention représentant un secret d'usine |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | ingénierie renversée (Acruxia) |
| progr. | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы | rétro-ingénierie (Acruxia) |
| med.appl. | колба для отсасывания секрета | bouteille à sécrétions |
| med.appl. | колба для отсасывания секрета | ballon pour l'aspiration des sécrétions |
| bank. | конвенция по банковскому секрету | convention de diligence (конвенция, базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов vleonilh) |
| hist. | Королевский секрет | Secret du Roi (тайная разведывательная сеть агентов французского короля Людовика XV, действовавшая с 1745 по 1774 годы. Перед тайными дипломатами ставилось решение тех задач, которые по тем или иным причинам нельзя было ставить перед внешнеполитическим ведомством. Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | ложа для секрета | curette à sécrétion |
| gen. | маленький секрет | petit secret (Alex_Odeychuk) |
| inf. | "маленький секрет", личный секрет | jardin secret (- Je ne leur dit pas tout.
- Tu as raison. Il faut garder son jardin secret. /- Я не всё говорю им. - Ты прав(а). Надо хранить свой "маленький секрет". NickMick) |
| fig.of.sp. | мнимый секрет | Le secret dela comedie (Interex) |
| patents. | нарушение секретов фирмы в области конкуренции | violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle |
| gen. | наши маленькие секреты | nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Не для кого не секрет, что | Ce n'est un secret pour personne que (ROGER YOUNG) |
| gen. | Не для кого не секрет, что | Il n'est en effet un secret pour personne que (ROGER YOUNG) |
| busin. | ни для кого не секрет, что | je ne vous apprendrai rien en vous disant que |
| patents. | обмен секретами производства | échange de know-how |
| gen. | однажды мне показалось, что я смогу забыть твою улыбку, поцелуи и все наши маленькие секреты | un jour j`ai cru que j`oublierais ton sourire, tes baisers, tous nos petits secrets (Alex_Odeychuk) |
| inf. | осведомление по секрету | tuyautage |
| inf. | осведомлять по секрету | tuyauter |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de réveler des secrets |
| patents. | отказ от раскрытия секрета | refus de divulguer des secrets |
| gen. | открыть секрет | découvrir le pot aux rosés |
| med.appl. | отсос секрета | aspiration des sécrétions |
| patents. | охрана секрета | sauvegarde du secret |
| patents. | охрана секретов производства | protection des secrets commerciaux (Sergei Aprelikov) |
| patents. | охрана секретов производства | protection des secrets de fabrique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | по секрету | confidemment |
| gen. | по секрету | en confidence |
| fig.of.sp. | по секрету | au creux de l'oreille (SvetlanaC) |
| gen. | по секрету | sous le sceau du secret |
| gen. | по секрету | confidentiellement |
| obs. | = по секрету всему свету | secret de comédie |
| obs. | = по секрету всему свету | secret de Polichinelle |
| gen. | под абсолютным секретом | dans le plus grand secret (z484z) |
| gen. | под секретом | sous le sceau du secret |
| journ. | под строгим секретом | strictement confidentiel |
| gen. | подслушать секрет | dérober un secret |
| patents. | при условии сохранения секрета | à la condition de garder le secret |
| med.appl. | прибор для отсасывания секрета | dispositif pour l'aspiration des sécrétions |
| med.appl. | прибор для отсасывания секрета | aspirateur |
| patents. | приобретение секретов производства | achat d'assistance technique |
| law | производственный секрет | secret de fabrique |
| patents. | производственный секрет | secret d'usine |
| law | производственный секрет | secret d'entreprise |
| gen. | производственный секрет | secret de fabrication |
| journ. | разболтать секрет | trahir un secret |
| journ. | разгласить секрет | révéler un secret |
| journ. | разгласить секрет | ébruiter un secret |
| journ. | разгласить секрет | divulguer un secret |
| journ. | разглашать секрет | révéler un secret |
| obs. | разглашать секрет | répandre un secret |
| journ. | разглашать секрет | ébruiter un secret |
| journ. | разглашать секрет | divulguer un secret |
| fin. | разглашение банковского секрета | violation du secret bancaire |
| patents. | раскрывать секрет | dévoiler de secret |
| gen. | раскрытый секрет | secret dévoilé (z484z) |
| gen. | раскрыть секрет | décortiquer le mystère (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proverb | с секретами на базар не ходят | on ne confie pas ses secrets au premier venu (vleonilh) |
| gen. | секрет бобра | castoréum (Le castoréum est l'une des six matières premières animales de la parfumerie avec le musc, l'ambre gris, la civette, la cire d'abeille et l’hyraceum.
Son odeur, agressive à l'état pur, devient agréablement douce et chaude une fois le castoréum dilué et rappelle le cuir, l'huile animale et la fourrure. shamild7) |
| food.ind. | секрет двенадцатиперстной кишки | suc duodénal |
| busin. | секрет замка | combinaison d'une serrure (vleonilh) |
| gen. | секрет замка | combinaison |
| comp., MS | секрет клиента | clé secrète client |
| gen. | секрет мейбомиевых желёз | chassie |
| food.ind. | секрет поджелудочной железы | suc pancréatique |
| obs. | секрет полишинеля | secret de comédie |
| obs. | секрет полишинеля | secret de Polichinelle |
| journ. | секрет полишинеля | secret de Polichinelle (по секрету всему свету) |
| gen. | секрет производства | know-how |
| med. | секрет сальных желёз | sébum |
| law | секрет фирмы | secret de fabrique |
| law | секрет фирмы | secret d'entreprise |
| med. | секрет яичка | sperme testiculaire |
| gen. | секреты мастерства | savoir-faire (transland) |
| IT | "секреты производства" | savoir-comment |
| IT | "секреты производства" | savoir-faire |
| patents. | секреты производства | know-how (ROGER YOUNG) |
| busin. | секреты успеха | les recettes du succès |
| busin. | секреты успеха | les recettes du succès (vleonilh) |
| comp., MS | сервер главной копии секрета | serveur de secret principal |
| patents. | сообщение секретов производства | communication d'un secret de fabrication |
| patents. | сообщение секретов производства | communication du know-how |
| med.appl. | сосуд для сбора секрета | vase de recueil des sécrétions |
| med.appl. | сосуд для секрета | bouteille à sécrétions |
| med.appl. | сосуд для секрета | ballon pour l'aspiration des sécrétions |
| patents. | сохранение в секрете | sauvegarde d'un secret |
| patents. | сохранять секрет | sauvegarder un secret |
| patents. | сохранять секрет | garantir un secret |
| patents. | сохранять секрет | conserver secret |
| med. | терапевтическое использование токсинов, полученных из кожного секрета жаб | bufothérapie |
| comp. | технологические секреты | savoir-faire technologique |
| ed. | тирания нераскрытых секретов | tyrannie des secrets gardés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | узнать секрет | connaître le secret (ROGER YOUNG) |
| fig. | унести секрет в могилу | emporter un secret dans la tombe (z484z) |
| med.appl. | устройство для аспирации секретов | dispositif d'aspiration des sécrétions |
| sec.sys. | хранить наш секрет | garder notre secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранить наш секрет, что грызёт мою душу | garder notre secret qui ronge mon âme (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранить чужой секрет | être le dépositaire d'un secret |
| gen. | Эти последние слова таили в себе секрет красной комнаты | Ces derniers mots renferment en eux le secret de la chambre rouge (Ольга Клишевская) |
| gen. | я действительно доверила тебе все свои секреты | d'accord je t'ai confié tous mes secrets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я доверила тебе мои секреты и мои проблемы | je t'ai confié mes secrets, mes problèmes |
