 |
| Russian | French |
| он не мог сделать большего подарка | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| он не мог сделать большего подарка | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau (Alex_Odeychuk) |
| сделать более ясным | débroussailler |
| сделать что-л зря | donner de la confiture à un cochon (marimarina) |
| сделать из мухи слона | en faire tout un fromage (marimarina) |
| сделать оплошность | faire un faux pas |
| сделать первый шаг к примирению | rompre la glace |
| сделать передышку | lever le pied (marimarina) |
| сделать шаг назад | prendre un peu de recul (Alex_Odeychuk) |
| сделать шаг назад | prendre un peu de recul (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |