связать – phrases

Terms containing связать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	French
gen.	вновь связать цепью	renchaîner
busin.	для получения более подробной информации свяжитесь с нами	pour plus de détails, veuillez nous contacter (Alex_Odeychuk)
busin.	для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу	pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante (Alex_Odeychuk)
gen.	заранее связать себя	hypothéquer l'avenir
gen.	их чёрт одной верёвочкой связал	il y a un cadavre entre eux
saying.	крестом любовь не свяжешь	l'amour se retient pas avec des bénédictions (Alex_Odeychuk)
gen.	мы свяжемся с вами	nous reviendrons vers vous (ROGER YOUNG)
gen.	Не стесняйтесь связаться с нами	N'hésitez pas à nous contacter (elenajouja)
idiom.	не уметь связать двух слов	ne pas savoir vingts mots (Motyacat)
NGO	свяжитесь с нами по электронной почте	contactez-nous par e-mail (MonkeyLis)
gen.	связать лапки и крылья птицы	trousser la volaille (перед жареньем)
scient.	связать наличие	relier la présence (... чего-л. - с (наличием) ... чем-л. - de ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	связать ноги	empêtrer
gen.	связать меня с	me mettre en contact avec (z484z)
gen.	связать с	mettre en contact (...)
gen.	связать свою судьбу с	s'attacher à la fortune de qn (чьей-л.)
gen.	связать себе руки	se mettre la corde au cou
gen.	связать себя	engager sa liberté (с кем-л., с чем-л.)
gen.	связать себя контрактом	se lier par un contrat
gen.	связать событие с определённой эпохой	situer un événement à telle époque
journ.	связать теорию с практикой	lier la pratique et la théorie
gen.	связать канаты тонким тросом	brider
sail.	связать узел	noument
journ.	связать явления между собой	lier les phénomènes entre eux
gen.	связаться с кем-л по телефону	joindre par téléphone (marimarina)
gen.	связаться по телефону с кем-л.	donner un coup de téléphone à qn (ROGER YOUNG)
gen.	связаться с кем-л. по телефону	toucher qn par téléphone
inf.	связаться с	se être (...)
busin.	связаться с	entrer en contact avec (кем vleonilh)
gen.	связаться с кем-л.	se mettre en rapport avec (kee46)
gen.	связаться с кем-л.	se mettre en contact avec (ROGER YOUNG)
gen.	связаться с	prendre contact avec ... (кем-л. vleonilh)
IT	связаться с администратором	contacter un administrateur (Alex_Odeychuk)
commun.	хотите, чтобы мы связались с вами?	souhaitez-vous être contacté ? (Alex_Odeychuk)
busin.	я ещё свяжусь с Вами	je reviens vers vous (fluggegecheimen)
gen.	я связался с ним по телефону	je l'ai joint par téléphone
gen.	я связать с чем-л.	lier (vleonilh)

Get short URL