DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing связанные | all forms | exact matches only
RussianFrench
быть непосредственно связанным сêtre en prise directe sur (...)
быть непосредственно связанным сêtre en prise directe avec (...)
быть неразрывно связанным cvenir de pair avec (Louis Cyphre)
быть связанным с чем-л.incomber à (Cet inconvénient incombe au principe même de la méthode de mesure. I. Havkin)
быть связанным сse rattacher (I. Havkin)
быть связанным сtenir à (Ces difficultés tiennent au fait qu'on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement. I. Havkin)
быть связанным сavoir trait à (C'est l'hypothalamus qui régule nos fonctions les plus élémentaires, incluant tout ce qui a trait au comportement sexuel I. Havkin)
быть связанным сêtre lié avec (чем-л. vleonilh)
быть связанным сêtre arrivé (...)
быть связанным сêtre associé à (Alex_Odeychuk)
быть связанным сêtre en lien avec (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
быть связанным сs'attacher à (...)
быть связанным с изменением образа жизниêtre associé à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk)
быть связанными друг с другомse suivre (о рассуждениях и т.п.)
быть связанными сêtre associés à (Alex_Odeychuk)
быть тесно связаннымavoir partie liée avec qn (с кем-л.)
быть тесно связанным сêtre mêlé à (...)
быть тесно связаннымиêtre étroitement liés (Alex_Odeychuk)
виды спорта, связанные со скольжением по какой-либо поверхностиsports de glisse (серфинг, виндсерфинг, горнолыжный спорт, воднолыжный спорт, коньки и т.д. vleonilh)
вновь связать цепьюrenchaîner
Все расходы, связанные с Вашим пребыванием во Франции, организаторы коллоквиума берут на себяLes organisateurs de ce colloque se chargent de tous les frais pour la durée de votre séjour en France (ROGER YOUNG)
гидравлический связанныйlié hydrauliquement
Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросовGroupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes
две проблемы, связанные между собойdeux problèmes connexes (kee46)
деятельность, не связанная с восстановлением лётной годностиles activités qui ne concernent pas la remise en état aux fins de navigabilité du (NaNa*)
заболевание, связанное с изменением атмосферного давленияaéropathie
заранее связать себяhypothéquer l'avenir
имеющий ядовитые железы, не связанные с зубамиaglyphe (о змеях)
иск по делу, связанному с недвижимым имуществомaction immobilière
исследователь вопросов, связанных со смертьюthanatonaute (I. Havkin)
их чёрт одной верёвочкой связалil y a un cadavre entre eux
конференция, участники которой связаны средствами телекоммуникацииtéléconférence
которые с ним связаныqui y sont liés (lanenok)
мы свяжемся с вамиnous reviendrons vers vous (ROGER YOUNG)
наверняка связанn'est pas sans lien (Une tendance qui n'est pas sans lien avec les importantes campagnes publicitaires I. Havkin)
наказание, не связанное с лишением свободыpeine non privative de liberté (ROGER YOUNG)
не быть связанным сêtre indépendant de... (...)
не связанный сjuxtaposé (...)
не связанный с религиейlaïque
Не стесняйтесь связаться с намиN'hésitez pas à nous contacter (elenajouja)
неразрывно связанныеinextricablement liés (Morning93)
ничем не связанныйdétaché (Alex_Odeychuk)
ничем не связанныйlibre
он связан по рукам и ногамil a un fil à la patte
правоотношения, связанные с уплатой страховых взносовrégime des cotisations sociales versées (NaNa*)
предложения, связанные бессоюзной связьюpropositions juxtaposées
привилегия, связанная со служебным положениемrente de situation
приговор, не связанный с лишением свободыpeine non privative de liberté (ROGER YOUNG)
психические явления, связанные с сексуальностьюparasexualité
пьеса с эпизодами, мало связанными с основным сюжетомroman à tiroirs
рассмотрение имущественных споров, связанных с трудовыми отношениямиcontentieux civil (ROGER YOUNG)
расходы, связанные с роумингомfrais d'itinérance (mgm)
роман с эпизодами, мало связанными с основным сюжетомroman à tiroirs
с ... связан ...... comporte ... (Le produit de nettoyage comporte les risques suivants : I. Havkin)
связанная сliée à (Alex_Odeychuk)
связанной с этимy afférentes (ROGER YOUNG)
связанной с этимy est associée (ROGER YOUNG)
связанной с этимapparentés (ROGER YOUNG)
связанной с этимconnexe (ROGER YOUNG)
связанные сliés au (Alex_Odeychuk)
связанные сafférentes (Natikfantik)
связанные супружескими отношениямиunis par le mariage
связанный бечёвкойficelé
связанный в движенияхengoncé
связанный контрактными узамиconcubin (в отличие от брачных уз marimarina)
связанный общим происхождениемlignager
связанный обязательствомobligé
связанный ордерordre connexe (ROGER YOUNG)
связанный, относящийся, соотносимый, соотносящийсяrattachable (la_tramontana)
связанный сrelatif à ... (...)
связанный сconsécutif à (La mise au point ne sera pas compliquée par des dialogues inévitables consécutifs au choix d'un système réparti. I. Havkin)
связанный сdû à (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin)
связанный сrattaché à (Gérer la négociation des différents contrats rattachés à l'activité de marché de la banque. I. Havkin)
связанный сrelative à (ZolVas)
связанный сlié au (Alex_Odeychuk)
связанный сattaché à (...)
связанный сjoint (...)
связанный сlié à (ZolVas)
связанный сen liaison avec (Si la communication peut être établie, le lecteur, en liaison avec l'équipement demandé, déclenche l'identificateur. I. Havkin)
связанный сquant à (Ces disques rencontrent des problèmes quant à l'intégrité des données. I. Havkin)
связанный сacoquiné dans, à (...)
связанный сissu de (I. Havkin)
связанный с адинамиейadynamique
связанный с валютными операциями и сделками на биржеcambiste
связанный с восприятиемperceptuel (I. Havkin)
связанный с государственным секторомparapublic
связанный с затратами времениcouteux en temps (Olga A)
связанный с изменением образа жизниassocié à l'évolution des styles de vie (Alex_Odeychuk)
связанный с литературойparalittéraire
связанный с нарушением авторских изобретательских правde contrefaçon (I. Havkin)
связанный с нефтяной промышленностьюparapétrolier
связанный с..., по вопросу о...spécifique à (Voledemar)
связанный с..., по вопросу о...relatif à (Voledemar)
связанный с поведениемcomportemental (Vampirisme : maladie comportementale découverte en 1906 (болезнь [расстройство, нарушение] поведения, отклонение в поведении) I. Havkin)
связанный с положением телаpostural
связанный с президентом Саркозиsarkoziste (I. Havkin)
связанный с развитиемdéveloppemental (I. Havkin)
связанный с упадком силadynamique
связанный с фактамиfactuel
связанный со сновидениямиonirique
связанный шнуромficelé
связать лапки и крылья птицыtrousser la volaille (перед жареньем)
связать ногиempêtrer
связать меня сme mettre en contact avec (z484z)
связать сmettre en contact (...)
связать свою судьбу сs'attacher à la fortune de qn (чьей-л.)
связать себе рукиse mettre la corde au cou
связать себяengager sa liberté (с кем-л., с чем-л.)
связать себя контрактомse lier par un contrat
связать событие с определённой эпохойsituer un événement à telle époque
связать канаты тонким тросомbrider
связаться с кем-л по телефонуjoindre par téléphone (marimarina)
связаться по телефону с кем-л.donner un coup de téléphone à qn (ROGER YOUNG)
связаться с кем-л. по телефонуtoucher qn par téléphone
связаться с кем-л.se mettre en contact avec (ROGER YOUNG)
связаться с кем-л.se mettre en rapport avec (kee46)
связаться сprendre contact avec ... (кем-л. vleonilh)
со связанными руками и ногамиpieds et poings liés
специалист по лечению заболеваний, связанных с психомоторными нарушениямиpsychorééducateur
тесно связанныйétroitement lié (Alex_Odeychuk)
тесно связанный сétroitement lié à (... Alex_Odeychuk)
трудности, обычно связанные с материнствомles difficultés liées au rôle de maman (financial-engineer)
это связано сceci est imputable à... (...)
это связано с тем, чтоcela s'explique par le fait que
это связано с тем, чтоcela est dû au fait que
это связано с тем, чтоcela tient à ce que (kee46)
это связано с тем, чтоen effet (I. Havkin)
я больше не связан словомparole est dégagée
я научилась пользоваться метро, и всем, что с этим связаноj'ai même appris à prendre le métro, enfin tout ce qui va avec (Alex_Odeychuk)
я связался с ним по телефонуje l'ai joint par téléphone
я связанный сlié avec , relatif (чем-л. vleonilh)
я связать с чем-л.lier (vleonilh)