| Russian | French |
| брать инициативу в свои руки | prendre l'initiative |
| брать кого-л. под свою защиту | prendre qn, qch sous sa défense |
| взвесить свои шансы | évaluer ses chances |
| взвесить свои шансы | calculer ses chances |
| взять дело в свои руки | prendre une affaire en main |
| включать в круг своих интересов | classer parmi ses préoccupations majeures |
| включить в круг своих интересов | classer parmi ses préoccupations majeures |
| возвысить свой голос | élever sa voix (в защиту кого-л., en faveur de qn) |
| возвышать свой голос | élever sa voix (в защиту кого-л., en faveur de qn) |
| вступать в свои права | reprendre ses droits |
| вступить в свои права | reprendre ses droits |
| выдавать свою мысль | trahir sa pensée |
| выдвинуть свою кандидатуру | poser sa candidature |
| выполнить свои обязанности | exercer ses obligations |
| выполнить свои обязанности | exercer ses fonctions |
| выполнить свои обязанности | remplir ses obligations |
| выполнить свои обязанности | remplir ses fonctions |
| выполнить свой долг | remplir son devoir |
| выполнить свой долг | faire son devoir |
| выполнить свою функцию | s'acquitter de ses attributions |
| выполнить свою функцию | s'acquitter de ses fonctions |
| выполнять свои обязанности | exercer ses fonctions |
| выполнять свои обязанности | remplir ses obligations |
| выполнять свои обязанности | exercer ses obligations |
| выполнять свои обязанности | remplir ses fonctions |
| выполнять свои обязательства | observer ses engagements |
| выполнять свои обязательства | respecter ses engagements |
| выполнять свои обязательства | s'acquitter de ses engagements |
| выполнять свои обязательства | tenir ses engagements |
| выполнять свои обязательства | remplir ses engagements |
| выполнять свой долг | accomplir son devoir |
| выражать свою поддержку | exprimer son appui à |
| выражать свою поддержку | exprimer son soutien à |
| выразить свою поддержку | exprimer son appui à |
| выразить свою поддержку | exprimer son soutien à |
| выразить своё соболезнование | présenter ses condoléances |
| высказать своё мнение | exprimer son opinion |
| высказать своё мнение | dire son avis |
| высказывать своё мнение | dire son avis |
| выставить свою кандидатуру на выборах | se porter candidat |
| выставить свою кандидатуру на выборах | poser sa candidature |
| выставить свою кандидатуру на выборах | se présenter à la députation |
| выставить свою кандидатуру на выборах | déposer sa candidature |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | se présenter aux élections |
| действовать на свой страх и риск | agir à ses risques et périls |
| диктовать свои условия | dicter ses conditions |
| допуск иностранцев на свою территорию | accès des étrangers sur son territoire |
| дорожить своим временем | ménager son temps |
| достигать своей цели | atteindre son but |
| достичь своей цели | atteindre son but |
| задействовать свой капитал | entamer son capital |
| занять своё место | prendre sa place |
| защищать свой капитал | protéger son capital |
| защищать свою землю | défendre son sol |
| заявить свои права | affirmer ses droits (на что-л., sur qch) |
| заявлять свои права | affirmer ses droits (на что-л., sur qch) |
| знать своё место | se tenir à sa place |
| идти своим чередом | aller son train |
| излагать своё требование | formuler sa demande |
| изложить свои мысли | s'exprimer |
| изложить своё дело | exposer son affaire |
| изложить своё кредо | exposer son credo |
| изменить своё мнение | changer d'avis |
| изъявить своё согласие | donner son consentement |
| изъявлять своё согласие | donner son consentement |
| исполнять свой долг | accomplir son devoir |
| использовать кого-л., что-л. в своих интересах | utiliser qn dans ses intérêts |
| использовать кого-л., что-л. в своих интересах | employer qn dans ses intérêts |
| каяться в своих ошибках | faire amende honorable |
| каяться в своих ошибках | reconnaître ses fautes |
| купить по своей цене | acheter son prix |
| лезть не в своё дело | se mêler des affaires d'autrui |
| лишать кого-л. своего доверия | retirer sa confiance (à qn) |
| лишить кого-л. своего доверия | retirer sa confiance (à qn) |
| манкировать своими обязанностями | manquer à ses obligations |
| манкировать своими обязанностями | manquer à ses devoirs |
| менять свои убеждения | tourner casaque |
| менять свои убеждения | changer ses convictions |
| менять свои убеждения | changer d'opinions |
| на свою голову | pour ton malheur |
| на свою голову | pour mon malheur |
| навязать кому-л. своё мнение | faire accepter son opinion (à qn) |
| навязать кому-л. своё мнение | imposer son opinion (à qn) |
| навязывать свою точку зрения | imposer son point de vue |
| навязывать кому-л. своё мнение | faire accepter son opinion (à qn) |
| навязывать кому-л. своё мнение | imposer son opinion (à qn) |
| найти свою гибель | trouver sa perte |
| направлять свои усилия | consacrer ses efforts |
| направлять свои усилия | diriger ses efforts |
| направлять свои усилия | porter ses efforts |
| нарушить свой долг | manquer à son devoir |
| настаивать на своём | faire prévaloir son opinion |
| настоять на своём | faire prévaloir son opinion |
| не выполнять свои обязательства | manquer à ses obligations |
| не выполнять свои обязательства | manquer à ses engagements |
| не выполнять свои обязательства | faire face à ses engagements |
| не высказывать своего мнения | réserver son opinion |
| обосновать свои требования | motiver ses exigences |
| обосновывать свои требования | motiver ses exigences |
| освобождать свою землю | libérer son pays |
| оставаться при своём мнении | persister dans son opinion |
| оставаться при своём мнении | garder son quant-à soi |
| оставаться при своём мнении | garder son opinion |
| оставлять свой пост | quitter son poste |
| остановить свой выбор на | fixer son choix sur |
| остановить свой выбор на | arrêter son choix sur |
| остаться при своём мнении | persister dans son opinion |
| остаться при своём мнении | garder son quant-à soi |
| остаться при своём мнении | garder son opinion |
| отдать свой голос | voter (за кого-л., pour qn) |
| отдать свой голос | donner sa voix (за кого-л., à qn) |
| отживать свой век | faire son temps |
| отжить свой век | faire son temps |
| отказаться от своей подписи | renier sa signature |
| отказаться от своей подписи | ne pas reconnaître sa signature |
| отказаться от своей подписи | désavouer sa signature |
| отказаться от своих требований | se désister de ses prétentions |
| отказаться от своих функций | renoncer à ses fonctions |
| отказываться от своего права | abdiquer son droit |
| отказываться от своего права | refuser le droit |
| отказываться от своей подписи | ne pas reconnaître sa signature |
| отказываться от своей подписи | renier sa signature |
| отказываться от своей подписи | désavouer sa signature |
| отрекаться от своей веры | renier sa religion |
| отрекаться от своей веры | renoncer à sa religion |
| отрекаться от своей веры | abjurer sa foi |
| отрекаться от своей подписи | désavouer sa signature |
| отрекаться от своей подписи | renier sa signature |
| отрекаться от своих взглядов | abjurer ses renoncer à |
| отрекаться от своих взглядов | abjurer ses opinions |
| отрекаться от своих идей | renoncer à ses idées |
| отрекаться от своих идей | renier ses idées |
| отрекаться от своих слов | désavouer ses paroles |
| отрекаться от своих убеждений | tourner casaque |
| отречься от своей веры | renoncer à sa religion |
| отречься от своей веры | renier sa religion |
| отречься от своей веры | abjurer sa foi |
| отречься от своей подписи | désavouer sa signature |
| отречься от своей подписи | renier sa signature |
| отречься от своих взглядов | abjurer ses renoncer à |
| отречься от своих взглядов | abjurer ses opinions |
| отречься от своих идей | renoncer à ses idées |
| отречься от своих идей | renier ses idées |
| отречься от своих слов | désavouer ses paroles |
| отречься от своих убеждений | tourner casaque |
| отстаивать свои убеждения | défendre ses convictions |
| передать свои полномочия | déléguer ses pouvoirs |
| пересматривать своё решение | revenir sur sa décision |
| пересмотреть своё решение | revenir sur sa décision |
| по своей сути | intrinsèquement |
| по своей сущности | intrinsèquement |
| подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses arguments sur des faits |
| подкреплять свои доводы фактами | appuyer ses assertions sur des faits |
| пренебрегать своими обязанностями | manquer à ses devoirs |
| пренебречь своими обязанностями | manquer à ses devoirs |
| принять в свои ряды | admettre dans ses rangs |
| приступать к исполнению своих обязанностей | reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к) |
| приступать к исполнению своих обязанностей | entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально) |
| приступить к исполнению своих обязанностей | reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к) |
| приступить к исполнению своих обязанностей | entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально) |
| приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer en exercice |
| приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer dans les attributions |
| приступить к исполнению своих служебных обязанностей | prendre possession de ses fonctions |
| приступить к исполнению своих служебных обязанностей | entrer en fonction |
| проводить свою линию | aller son chemin |
| проводить свою линию | poursuivre son chemin |
| противопоставлять свои аргументы | opposer ses arguments (кому-л., à qn) |
| пустить в ход свой последний козырь | jouer sa dernière carte |
| раскрыть свои карты | jouer cartes sur table |
| распространить свою власть | étendre son pouvoir |
| сдерживать свои чувства | réprimer ses sentiments |
| сдерживать свои чувства | maîtriser ses sentiments |
| склонить на свою сторону | gagner à sa cause |
| склонять на свою сторону | gagner à sa cause |
| слагать свои полномочия | se démettre de son mandat |
| слагать свои полномочия | se démettre de ses fonctions |
| слагать свои полномочия | abdiquer ses pouvoirs |
| смотреть на что-л. со своей колокольни | avoir l'esprit de clocher |
| снятие своей кандидатуры | désistement |
| снять свою кандидатуру в пользу | se démettre en faveur (кого-л., de qn) |
| снять свою кандидатуру в пользу | faire acte de candidature (кого-л.) |
| снять свою кандидатуру в пользу | se désister en faveur (кого-л., de qn) |
| сосредоточить своё внимание | concentrer son attention (на чём-л., sur qch) |
| сосредоточить своё внимание | fixer son attention (на чём-л., sur qch) |
| сохранять свою самостоятельность | garder son indépendance |
| ставить свою подпись | déposer sa signature |
| ставить свою подпись | apposer sa signature |
| существовать своим трудом | vivre de son travail |
| сформулировать свою мысль | formuler sa pensée |
| считать своим долгом | croire de son devoir |
| у каждой медали есть своя оборотная сторона | chaque médaille a son revers |
| уверенность в своих силах | confiance en soi |
| уверенность в своих силах | confiance en sa force |
| удерживать свои позиции | renforcer ses positions |
| удерживать свои позиции | tenir ses positions |
| умерить свои притязания | rabaisser ses prétentions |
| умерять свои притязания | rabaisser ses prétentions |
| умерять свои притязания | rabattre de ses prétentions |
| употребить всё своё красноречие | user de toute son éloquence (для чего-л., pour qch) |
| употребить всё своё красноречие | déployer toute son éloquence (для чего-л., pour qch) |
| утверждать своё господство | établir sa domination |
| утверждать своё господство | asseoir sa domination |
| утратить своё влияние | perdre son influence |
| формулировать своё мнение | formuler son opinion |
