| Subject | Russian | French |
| law | абсолютно неопределённая санкция | sanction indéterminée |
| law | абсолютно неопределённая санкция | sanction absolument indéterminée |
| law | абсолютно определённая санкция | sanction fixe |
| law | абсолютно определённая санкция | sanction absolument déterminée |
| environ. | административная санкция | sanction administrative (Как правило, любое официальное наложение штрафа или наказание; разрушение, овладение, захват или удержание имущества; оценка ущерба, возмещения, реституции: компенсации: затрат, штрафов или сборов; требование, отзыв или приостановление действия лицензии, а также любые другие действия обязательного или ограничительного характера, производимые организацией, агентством или их представителем) |
| law | административная санкция | sanction administrative |
| gen. | административные санкции | panoplie de sanctions administratives |
| for.pol. | адресные санкции на экспорт нефти | sanctions visant directement les exportations de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| trav. | аннуляционные санкции | frais d'annulation (ioulenka1) |
| Игорь Миг | без санкции | sans l'aval |
| gen. | без санкции ООН | sans mandat de l'ONU |
| hist. | Буржская прагматическая санкция | la Pragmatique de Bourges (XV в.) |
| polit. | ввести санкции | imposer des sanctions (z484z) |
| polit. | ввести санкции против | adopter des sanctions contre (z484z) |
| polit. | ввести санкции России | imposer des sanctions à la Russie (z484z) |
| for.pol. | вводить в действие второй пакет санкций | décréter une deuxième salve de sanctions (à l’encontre de ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вводить новые санкции | imposer de nouvelles sanctions (à ... - против ... // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | вводить новые санкции | imposer des nouvelles sanctions (à ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вводить санкции | imposer des sanctions (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | возможный вариант введения санкций | l'outil possible des sanctions (Le Monde, 2020) |
| for.pol. | возобновление санкций | un rétablissement des sanctions (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | гражданско-правовая санкция | sanction civile |
| patents. | дополнительные санкции | sanctions accessoires |
| for.pol. | жёсткие международные санкции | lourdes sanctions internationales (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | имущественная санкция | peine pécuniaire |
| law | имущественная санкция | peine patrimoniale |
| environ. | карательная санкция | sanction pénale (Наказание за совершение какого-либо правонарушения, например, штраф, реституция, условное осуждение или тюремное заключение) |
| comp. | код санкции | code d'autorisation |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Комитет по санкциям в отношении Судана | Comité des sanctions concernant le Soudan |
| law | конфискация как санкция за совершение таможенного уголовного правонарушения | confiscation douanière (vleonilh) |
| law | лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором | contrainte par corps (vleonilh) |
| law | наказание, назначенное при ошибочной квалификации содеянного, но соответствующее санкции закона при правильной квалификации | peine justifiée |
| fin. | налагать санкции | appliquer des sanctions |
| fin. | налагать санкции | prendre des sanctions |
| fin. | налагать санкции | imposer des sanctions |
| law | налагать санкции | sanctionner (kee46) |
| law | налоговая санкция | sanction fiscale |
| fin. | налоговые санкции | sanctions fiscales |
| fin. | налоговые санкции | pénalités fiscales (transland) |
| gen. | находиться под санкциями | être pénalisé par les sanctions (Lutetia) |
| IMF. | не обеспеченный правовой санкцией | non exécutoire |
| for.pol. | не подвергаясь санкциям | sans encourir de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечение правовой санкцией | force exécutoire (Si une des modalités et conditions du présent contrat est considérée comme invalide ou inapplicable, cette décision n'affectera pas la validité ni la force exécutoire de tout autre modalité ou condition énoncées dans ce contrat) |
| IMF. | обеспеченный правовой санкцией | exécutoire |
| gen. | обеспеченный правовой санкцией | opposable (TaniaTs) |
| polit. | обойти санкции | contourner les sanctions (Jugée depuis lundi par un tribunal #Vancouver la directrice financière du géant #Huawei est accusée d’avoir contourné les sanctions américaines contre l’Iran. ART Vancouver) |
| patents. | общественная санкция | sanction publique |
| gen. | обыск без санкции | perquisition sans mandat (ROGER YOUNG) |
| IMF. | оговорка о штрафных санкциях | clause de pénalisation |
| IMF. | оговорка о штрафных санкциях | clause pénale |
| patents. | особая санкция | sanction "sui generis" |
| law | ответная санкция | sanction adéquate (в международном праве) |
| journ. | отмена санкций | annulation des sanctions |
| gen. | отмена санкций | levee des sanctions (Minta) |
| gen. | отмена санкций | retrait des sanctions |
| gen. | отмена санкций | levée des sanctions |
| for.pol. | отмена экономических санкций | allègement des sanctions économiques (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | отменять санкции | annuler les sanctions |
| law | относительно определённая санкция | sanction véritable |
| for.pol. | пакет санкций | salve de sanctions (à l’encontre de ... - против ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | парализующие международные санкции | lourdes sanctions internationales (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | парировать финансовые санкции | contrer les sanctions financières (Alex_Odeychuk) |
| law | парламентская санкция | approbation parlementaire (vleonilh) |
| for.pol. | повторное введение санкций | un rétablissement des sanctions (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| law | подвергать санкции | frapper (vleonilh) |
| polit. | подвергать санкциям | sanctionner (I. Havkin) |
| patents. | подвергать санкциям контрафакции | sanctionner le contrefaçon |
| for.pol. | подвергаться санкциям | encourir de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подвергаться санкциям | encourir les sanctions |
| patents. | подлежащий санкциям | passible des sanctions |
| journ. | политика санкций | politique des sanctions |
| polit. | политика экономических санкций | politique de sanctions économiques |
| IMF. | положение о действиях с санкции большинства | clause d'action majoritaire |
| IMF. | положение о действиях с санкции большинства | clause de décision à la majorité |
| gen. | получить чью-л. санкцию | recevoir la sanction de... |
| for.pol. | попасть под санкции | s'exposer à des sanctions (Depuis le mois d’août, en effet, de nombreuses entreprises européennes ont décidé de se désengager d’Iran de peur de s’exposer à leur tour à des sanctions américaines. // Le Parisien, 2018) |
| IMF. | право применения санкций | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives |
| IMF. | право применения санкций | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... |
| hist. | прагматическая санкция | pragmatique sanction |
| law | претерпевать санкцию | encourir une sanction (Harold AltEg) |
| law | применение санкции | application de la sanction (vleonilh) |
| polit. | применение санкций | prise des sanctions |
| journ. | применение санкций | prise de sanctions |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | mise en recouvrement |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | recouvrement de l'impôt |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | exécution des dispositions fiscales |
| IMF. | применение санкций за несоблюдение налоговых норм | application des lois fiscales |
| gen. | применить санкции | prendre des sanctions contre qn (к кому-л.) |
| fin. | применять санкции | prendre des sanctions |
| fin. | применять санкции | appliquer des sanctions |
| fin. | применять санкции | imposer des sanctions |
| law | применять санкции | sanctionner (kee46) |
| gen. | применять санкции к | sanctionner (...) |
| polit. | принятие санкций | prise des sanctions |
| for.pol. | противодействовать финансовым санкциям | contrer les sanctions financières (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | расторгнуть Контракт без уплаты штрафных санкций | résilier le contrat sans indemnité (elenajouja) |
| for.pol. | раунд санкций | salve de sanctions (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | режим санкций | régime des sanctions (I. Havkin) |
| law | решение о наложении санкции напр., штрафа в гражданском судопроизводстве | décision pénale d'un tribunal civil (vleonilh) |
| law | решение о наложении санкции напр. штрафа в гражданском судопроизводстве | décision pénale d'un tribunal civil |
| law | с санкции прокурора | sur autorisation du procureur (УПК РФ vleonilh) |
| patents. | санкции за контрафакцию | sanctions de la contrefaçon |
| bank. | санкции за невыполнение требований | sanctions en cas de non- respect des obligations de conformité |
| for.pol. | санкции на экспорт нефти | sanctions à l'encontre des exportations de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | санкции, направленные непосредственно на экспорт нефти | sanctions visant directement les exportations de pétrole (Alex_Odeychuk) |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | sanctions spéciales assurant la répression des indications fausses |
| patents. | санкции, предусмотренные законом | sanctions légales (напр. sa нарушение прав патентовладельца) |
| law | санкция в отношении несостоятельного коммерсанта | faillite personnelle |
| law, ADR | санкция за невыполнение обязательства | pénalité de défaillance (vleonilh) |
| law | санкция за невыполнение предписаний | sanction des prescriptions (vleonilh) |
| patents. | санкция за неиспользование запатентованного изобретения | sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée |
| law, ADR | санкция за просрочку | pénalité de retard (vleonilh) |
| law | санкция несоблюдения нормы | sanction de la règle |
| law | санкция относительно неисправного подрядчика | mise en régie (ROGER YOUNG) |
| law | санкция, принимаемая в отношении несостоятельного коммерсанта | faillite personnelle (напр. запрещение заниматься коммерческой деятельностью) |
| patents. | санкция, установленная за неправильное использование фабричной марки | sanction de l'usage abusif de label |
| comp. | сигнал санкции | signal d'autorisation |
| gen. | снятие санкций | levée de l'embargo (z484z) |
| for.pol. | снятие экономических санкций | allègement des sanctions économiques (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | статья договора о санкциях | clause pénale |
| gen. | стимул/санкция | bonus malus (действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2. NikaGorokhova) |
| gen. | стимул/санкция | bonus malus ((действует во многих областях, а не только в автомобильной) p.e. bonus-malus écologique (une méthode fiscale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre visant à orienter la consommation vers l'achat de véhicules moins polluants par l'octroi d'un bonus et, inversement, à taxer l'achat des véhicules fortement émetteurs de CO2.) NikaGorokhova) |
| for.pol. | тиски санкций | le carcan de sanctions (imposé à ... – наложенные на ... / введенные против ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | торговая санкция | sanction commerciale |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | non-application de la législation du travail |
| law | уголовно-правовая санкция | sanction pénale |
| patents. | уголовные санкции | sanctions pénales |
| offic. | Условия о гарантиях и санкциях | Conditions de la garantie et des sanctions (Augure-Maitre du monde) |
| law | устанавливать санкции | sanctionner (kee46) |
| law | устанавливающий санкции | sanctionnateur |
| fin. | установление цены путём государственной санкции | valorisation |
| gen. | финансовые санкции | sanctions financières (ROGER YOUNG) |
| bank. | целевые финансовые санкции | Sanctions financières ciblées |
| law | штраф как санкция за совершение уголовного проступка | amende correctionnelle (vleonilh) |
| law | штраф как уголовно-правовая санкция | amende pénale (vleonilh) |
| law | штрафные санкции | clause pénale (пункт договора Morning93) |
| gen. | штрафные санкции | pénalité |
| trav. | штрафные санкции в случае отмены | frais d'annulation (ioulenka1) |
| for.pol. | экономические санкции | représailles économiques (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | экономические санкции | sanctions économiques (contre ... // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономические санкции | sanctions économiques |
