| Russian | French |
| анализировать информационные потоки нашего сайта | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| анализировать потоки информационного обмена с нашим сайтом | analyser notre trafic (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| веб-сайт | web site (I. Havkin) |
| веб-сайт | website (I. Havkin) |
| веб-сайт | site de la Toile |
| веб-сайт потоковой передачи | site de streaming (traductrice-russe.com) |
| вернуться на сайт | retourner au site (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вернуться на сайт | revenir sur le site (revenir sur le site des Échos - вернуться на сайт газеты Les Échos Alex_Odeychuk) |
| весь сайт | tout le site (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие пользователей с нашим сайтом | la expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| возврат на сайт | retour au site (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site (financial-engineer) |
| вывесить на сайте | publier sur le site Web (transland) |
| выполнять поиск по сайту | rechercher sur le site (Alex_Odeychuk) |
| гарантировать оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | garantir la meilleure expérience sur notre site (financial-engineer) |
| делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| делиться информацией об использовании нашего сайта на партнерских социальных платформах | partager des informations sur l'utilisation de notre site avec nos partenaires médias sociaux (Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации, посетите сайт по адресу | pour en savoir plus, consultez le site internet (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: | pour plus d'informations, consultez les sites suivants : (Alex_Odeychuk) |
| для продолжения навигации по сайту | en continuant votre navigation sur le site (Alex_Odeychuk) |
| доступ ко всем материалам сайта | l'accès à tout le site (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| другие сайты | ailleurs (Alex_Odeychuk) |
| зайти на сайт | venir au site (Finissez l'installation, venez au site de téléchargement et cliquez sur le bouton rouge. I. Havkin) |
| зайти на сайт | se connecter au site (Une fois l'interface installée, il faut se connecter au site du casino puis créer un compte et un mot de passe. I. Havkin) |
| зайти на сайт | entrer dans le site (Choisissez votre langage pour entrer dans le site. I. Havkin) |
| зайти на сайт | joindre le site (z484z) |
| зайти на сайт | entrer au site (Pour de plus amples renseignements sur les offres d'emploi, entrer au site de JREC-IN. I. Havkin) |
| интернет-сайт | site de la Toile |
| информация об использовании нашего сайта | informations sur l'utilisation de notre site (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| как на нашем сайте, так и на других информационных ресурсах | à la fois sur notre site et ailleurs (Alex_Odeychuk) |
| как на нашем сайте, так и на других сайтах | à la fois sur notre site et ailleurs (Alex_Odeychuk) |
| модернизированный сайт | le site internet rénové (Alex_Odeychuk) |
| на любом другом сайте | sur n'importe quel autre site (Alex_Odeychuk) |
| на нашем сайте | sur notre site (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на сайте | sur le site internet (Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете | sur le site internet (Alex_Odeychuk) |
| на сайте в интернете | en ligne (une pétition en ligne - письменное обращение на сайте в интернете Alex_Odeychuk) |
| на сайте знакомств | sur un site de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| на сайте платёжной системы PayPal | sur le site PayPal (Alex_Odeychuk) |
| на своём сайте | sur son site internet (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| навигация по сайту | navigation sur le site (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| навигация по этому сайту | navigation sur ce site (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| настроить параметры идентификационных файлов этого сайта | gérer les cookies sur ce site (фр. термин взят на сайте журнала L'Express, 2018; русс. термин "идентификационные файлы" взят из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk) |
| настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Le Parisen, 2018 Alex_Odeychuk) |
| настроить содержимое сайта в соответствии со своими вкусами и интересами | personnaliser votre expérience (Alex_Odeychuk) |
| наш сайт и его информационное наполнение | notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| наш сайт и его содержимое | notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| новостной сайт | site d'actualité (Datanews, 2019 Viktor N.) |
| новостной сайт | site d'informations (marimarina) |
| обеспечивать наиболее подходящую навигацию по сайту | proposer une navigation optimale (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать оптимальную навигацию по сайту | proposer une navigation optimale (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать работу нашего сайта | assurer le fonctionnement de notre site (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать функционирование нашего сайта | assurer le fonctionnement de notre site (Alex_Odeychuk) |
| обеспечить оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | garantir la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| оптимальная навигация по сайту | une navigation optimale (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оптимальное взаимодействие пользователей с нашим сайтом | la meilleure expérience sur notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| отключить возможность загрузки файлов со своего сайта | supprimer la possibilité de télécharger depuis son site Web (Alex_Odeychuk) |
| официальный сайт | site officiel (lemondeinformatique.fr Voledemar) |
| оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оценить наш сайт и его информационное наполнение | découvrir notre site et ses contenus (Alex_Odeychuk) |
| письменное обращение на сайте в интернете | une pétition en ligne (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| пользователь сайта Youtube | youtubeur (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться нашим сайтом | utiliser notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| посетить сайт | consulter le site internet (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| посещаемый сайт | site accueillant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| продвижение сайта | référencement d'un site (baboulia) |
| продвижение сайта | avancement du site (Morning93) |
| продолжать пользоваться нашим сайтом | continuer à utiliser notre site (Rapunchlin, 2018 financial-engineer) |
| развлекательный сайт | site de divertissement (marimarina) |
| редактор сайта | webmestre (Yanick) |
| редактор сайта | infomestre (Yanick) |
| редактор сайта | webmestre éditorial (Yanick) |
| редактор сайта | édimestre (Yanick) |
| сайт в интернете | site internet (Alex_Odeychuk) |
| сайт знакомств | un site de rencontres (Alex_Odeychuk) |
| сайт Международной федерации преподавателей французского языка | site internet de la Fédération internationale des professeurs de français archive (Alex_Odeychuk) |
| сайт министерства экологии, устойчивого развития и энергетики | le site internet du ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie - (sur le site internet du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie - на сайте министерства экологии, устойчивого развития и энергетики) |
| сайт на котором вы сейчас находитесь | le site auquel vous êtes présentement connecté (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| сайт, на который вы зашли | le site auquel vous êtes présentement connecté (букв.: сайт, к которому вы сейчас подключены Alex_Odeychuk) |
| сайт, нелегально предлагающий скачать software как freeware | site warez (marimarina) |
| сайт с незаконным информационным наполнением | site illégitime (Alex_Odeychuk) |
| сайт с незаконным содержимым | site illégitime (Alex_Odeychuk) |
| сайт с порнографическим контентом | site X (Morning93) |
| сайта для размещения проектов | le site d'hébergement (Alex_Odeychuk) |
| самые посещаемые интернет сайты | sites internet les plus visités (Sergei Aprelikov) |
| самый популярный сайт | le site le plus accueillant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самый популярный сайт | le site le plus accueillant (Alex_Odeychuk) |
| самый посещаемый сайт | le site le plus accueillant (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| самый посещаемый сайт | le site le plus accueillant (Alex_Odeychuk) |
| сервисный сайт | site de services (предлагающий какой-либо сервис marimarina) |
| содержимое на сайте | contenu (русс. перевод взят из кн.: Браун Д.M. Разработка веб-сайта. Взаимодействие с заказчиком, дизайнером и программистом. – СПб.: Питер, 2009. - 336 с. Alex_Odeychuk) |
| страница сайта | page web (Alex_Odeychuk) |
| теневая копия сайта | snapshot (This page ( http://www.t411.in/) is currently offline. However, because the site uses CloudFlare's Always Online™ technology you can continue to surf a snapshot of the site. We will keep checking in the background and, as soon as the site comes back, you will automatically be served the live version. Always Online™ is powered by CloudFlare | Hide this Alert z484z) |
| технический редактор сайта | webmestre technique (Yanick) |
| технический редактор сайта | webmestre (Yanick) |
| туристический сайт | site touristique (для публикации отзывов туристов, посетивших данное место, отель и т.п. sophistt) |
| учётная запись на сайте в интернете | compte en ligne (Alex_Odeychuk) |
| Этот сайт доступен только авторизованным пользователям | Ce site est un site accessible uniquement aux personnes autorisées (elenajouja) |
