| Russian | French |
| включение в рынок труда | intégration au marché du travail (напр., трудовых мигрантов // France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внебиржевой рынок OTC | marché OTC (Lara05) |
| востребованность на рынке труда | employabilité (Iricha) |
| вторичный рынок биржа | marché accessoire |
| вывести на рынок | introduire sur le marché (продукцию alaudo) |
| вывод на рынок | commercialisation (alaudo) |
| выжидательное настроение рынка | marché en attente (kee46) |
| высококонкурентный рынок | marché hautement concurrentiel (Sherlocat) |
| выход предприятия на внешние рынки | internationalisation de la entreprise (Sergei Aprelikov) |
| господствовать на рынке | dominer le marché (ZolVas) |
| государство рынка | État du marché |
| динамика рынка | évolution du marché (ZolVas) |
| доля рынка | PdM Part de marché (SmileTRI) |
| доля рынка | Part de marché PdM (SmileTRI) |
| доминировать на рынке | s'imposer sur le marché (ZolVas) |
| доминировать на рынке | dominer le marché (ZolVas) |
| доступ к рынкам | accès aux marchés |
| завоёвывать рынок | conquérir le marché (ZolVas) |
| закон рынков | loi des débouchés (Loi de Jean-Baptiste Say Syuzanna Idylbaeva) |
| закон рынков | loi des débouchés (Syuzanna Idylbaeva) |
| занимать господствующее положение на рынке | dominer le marché (Alex_Odeychuk) |
| занимать лидирующее место на рынке | s'imposer sur le marché (ZolVas) |
| занимать лидирующее место на рынке | dominer le marché (ZolVas) |
| игроки рынка | acteurs du marché (из русских газет elenajouja) |
| избыток предложения на рынке | une surabondance de l'offre (Alex_Odeychuk) |
| изъян рынка | dysfonctionnement de marché (мн.ч. - dysfonctionnements de marché  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| исследовать рынок | prospecter le marché (ZolVas) |
| картелированный рынок | marché du cartel (Sergei Aprelikov) |
| ключевые проблемы рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| ключевые трудности рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| конкурентный рынок | marché concurrentiel (ZolVas) |
| конкуренция между двумя продавцами, монополизирующими рынок | duopole |
| конкуренция на рынке труда | rivalité en matière d'accès à l'emploi (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| конъюнктура на мировых рынках | environnement extérieur |
| конъюнктура рынка | climat des affaires (lissa5000) |
| многопрофильная компания-участник рынка | acteur transversal (transland) |
| мониторить рынок | prospecter le marché (Natalieendless) |
| монопольное положение на рынке | monopole sur le marché (Alex_Odeychuk) |
| монопольное положение на рынке поиска в интернете | monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| наводнение рынка | invasion du marché |
| насыщение мирового рынка | saturation du marché mondial (Sergei Aprelikov) |
| насыщенность мирового рынка | saturation du marché mondial (Sergei Aprelikov) |
| насыщенный рынок | marché saturé (ZolVas) |
| недостаточность средств на рынке краткосрочного капитала | raideur du marché des capitaux |
| неорганизованный рынок кредитов | marché non organisé des prêts |
| неофициальный рынок кредитов | marché non organisé des prêts |
| несостоятельность рынка | dysfonctionnement de marché (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| обзор состояния рынка | rapport de marché (I. Havkin) |
| однородный рынок | marché homogène (ZolVas) |
| организованный рынок кредитов | marché organisé du crédit |
| ориентация на рынок сбыта | orientation sur le débouché (I. Havkin) |
| ориентированное на рынок сельское хозяйство | agriculture à vocation commerciale |
| освоение новых рынков сбыта | ouverture de nouveaux débouchés (I. Havkin) |
| основные проблемы рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| основные трудности рынка | problèmes-clés du marché (Sergei Aprelikov) |
| оценка рынка | évaluation du marché (ZolVas) |
| перегруженный рынок | marché lourd (I. Havkin) |
| передел рынка | redistribution d'un marché (I. Havkin) |
| перспективы мирового рынка энергоресурсов | les perspectives énergétiques mondiales (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пиковая стадия развития рынка | plateau (Mec) |
| позволить остаться на рынке | laisser une existence économique (aux ... – кому именно во мн.ч. lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| политика ценообразования на рынке водопотребления | politique de tarification de l'eau (Sergei Aprelikov) |
| попытка укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | une tentative pour renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| потенциальный рынок | marché prospecté (ZolVas) |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | mettre en bourse (eugeene1979) |
| представление товаров на рынке | merchandising |
| представление товаров на рынке | marchandisage |
| приводить к искажению конкуренции на рынках | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажениям в организации рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к искажениям в формировании рынков | provoquer des distorsions sur les marchés (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приводить к нарушению равновесия на рынке | conduire à un déséquilibre du marché (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| провал рынка | dysfonctionnement de marché (мн.ч. - dysfonctionnements de marché lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| продвижение на рынок | promotion |
| продвижение товаров на рынке | promotion commerciale (ZolVas) |
| проникать на рынок | pénétrer le marché (ZolVas) |
| прямой доступ предприятия к рынку капиталов | désintermédiation (минуя банки) |
| пузырь на рынке недвижимости | bulle immobilière (Helene2008) |
| работа рынка | fonctionnement du marché (vleonilh) |
| равновесие спроса и предложения на рынке | un équilibre entre offre et demande (Alex_Odeychuk) |
| разделение рынка | segmentation du marché (vleonilh) |
| распад рынка | désagrégation du marché |
| рынок живой птицы | vente des oiseaux vivants |
| рынок живой птицы | marché des oiseaux vivants |
| рынок краткосрочных кредитов | capitaux fébriles |
| рынок, монополизируемый несколькими продавцами | oligopole |
| рынок национального масштаба | MIN (vleonilh) |
| рынок опционов | marché d'options (maximik) |
| рынок поиска в интернете | le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| рынок потребителей | marché d'utilisateurs (Mec) |
| рынок потребляемых факторов | marché d'approvisionnement |
| рынок потребляемых факторов | marché des intrants |
| рынок продукции | marché de production |
| рынок с одним покупателем и множеством продавцов | monopsone (положение, противоположное монополии) |
| рынок сбыта | marché |
| рынок сбыта | réseau de vente (alaudo) |
| рынок ссудного капитала | marché des capitaux |
| рынок ссудного капитала | marché financier |
| рынок сырьевых товаров | marché des produits |
| рынок товаров и услуг | marché des biens et services (Пума) |
| рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché libre |
| рынок услуг, оказываемых небанковскими кредитными учреждениями | marché hors banque |
| рынок фьючерсов | marché de futures (maximik) |
| рынок, характеризующийся малым числом покупателей | oligopsone (по сравнению с продавцами) |
| свободное место на рынке | créneau |
| связи фермерских хозяйств с рынками | liaison entre agriculteur et négociant |
| сегментация рынка | segmentation du marché (ZolVas) |
| сегментированный рынок | marché fractionné (ZolVas) |
| снятие ограничений с рынка | dégel du marché (vleonilh) |
| совместная деятельность на рынках третьих стран | action sur les marchés tiers (vleonilh) |
| состояние рынка | conditions de marché (Alex_Odeychuk) |
| состояние рынка | climat des affaires (lissa5000) |
| спотовый рынок | marché spot (maximik) |
| спрос на нефть на мировом рынке | la demande mondiale de pétrole (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| срочный рынок финансовых инструментов | marché à terme d'instruments financiers (vleonilh) |
| страна с быстро развивающимся рынком | pays émergent (ZolVas) |
| сырьевой рынок | marché des produits |
| тип рынка | type de marché (vleonilh) |
| узость рынка | étroitesse du marché (ZolVas) |
| укрепить своё монопольное положение на рынке | renforcer son monopole sur le marché (Alex_Odeychuk) |
| укрепить своё монопольное положение на рынке поиска в интернете | renforcer son monopole sur le marché de la recherche en ligne (Alex_Odeychuk) |
| управление валютным рынком | guidage du marché des changes (vleonilh) |
| уровень цен на внутреннем рынке | niveau de prix intérieurs |
| уступки в отношении доступа на рынки | concessions en matière d'accès aux marchés |
| фиаско рынка | dysfonctionnement de marché (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Французское общество взаимного страхования профессиональных участников рынка недвижимости | SOCAF (Société de caution mutuelle des proffessions immobilières et foncières kayvee) |
| функционирование рынков | la performance des marchés (Alex_Odeychuk) |
| целевой рынок | marché visé (maximik) |
| ценовая политика на рынке водопользования | politique de tarification de l'eau (Sergei Aprelikov) |
| цифровой рынок | marché digital (Sergei Aprelikov) |
| цифровой рынок | marché numérique (Sergei Aprelikov) |
| экспериментальный рынок | marché test (ZolVas) |
| эластичность рынка | élasticité du marché (ZolVas) |
| ёмкость рынка | volume du marché (vleonilh) |
