| Russian | French |
| акции внебиржевого рынка | action hors cote |
| Ассоциация европейских финансовых рынков | Association pour les marchés financiers en Europe |
| банк, активно оперирующий на денежном рынке | établissement intervenant sur le marché monétaire |
| барьеры вхождению в рынок | barrière à l'entrée |
| барьеры вхождению в рынок | obstacle à l'entrée |
| валютный рынок с двойным режимом | double marché des changes |
| ведущий рынок | marché principal |
| ведущий рынок | marché pilote |
| взаимный фонд денежного рынка | fonds communs de placement monétaires |
| взаимокомпенсируемость на рынке | compensabilité sur le marché |
| влияние на рынок | puissance de marché |
| влияние на рынок | influence économique |
| влияние на рынок | puissance commerciale |
| влияние на рынок | puissance sur le marché |
| влияние на рынок | pouvoir de marché |
| внебиржевой рынок | marché de gré à gré |
| внутренний рынок | marché national |
| вторичный рынок | second marché |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | éviction du secteur privé (du marché des capitaux) |
| Группа по анализу финансовых рынков | Groupe chargé d'examiner le secteur financier |
| двухуровневый рынок | double marché |
| дезорганизация валютного рынка | conditions désordonnées sur le marché des changes |
| дезорганизация валютного рынка | désordre sur le marché des changes |
| дезорганизация рынка | dérèglement du marché |
| дезорганизация рынка | désorganisation du marché |
| дезорганизация рынка | perturbation du marché |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Département des marchés monétaires et de capitaux |
| договорённость о разделе рынка | accord de partage des marchés |
| доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur |
| доля импорта на внутреннем рынке | taux de pénétration des importations (dans une économie) |
| евровалютный рынок | euromarché |
| Единый европейский рынок | Marché unique |
| Единый рынок | Marché unique européen |
| жилищно-ипотечный рынок | marché hypothécaire du logement |
| закон рынков | loi des marchés |
| закон рынков Сэя | loi de Say |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | investisseur à long terme |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | investisseur spécialisé |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur versatile |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur opportuniste |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | investisseur inconstant |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | informations sensibles pour les marchés |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve (titre officieux) |
| корректировка на рынке жилья | correction du marché du logement |
| корректировка рынка жилья | correction du marché du logement |
| ликвидный рынок | marché liquide |
| масштабы рынка | grandeur du marché |
| масштабы рынка | taille du marché |
| Межафриканская конференция по страховым рынкам | Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| международные рынки капитала | marchés des capitaux internationaux |
| международные рынки капитала | marchés internationaux des capitaux |
| международный рынок финансовых фьючерсов Франция | marché à terme international de France |
| настроения рынка | humeur du marché |
| настроения рынка | sentiment du marché |
| настроения участников рынка | humeur du marché |
| настроения участников рынка | sentiment du marché |
| неактивный рынок | marché étroit |
| неактивный рынок | marché peu actif |
| нейтральность по отношению к рынку | insensibilité au marché |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| нестабильность финансовых рынков | remous sur les marchés financiers |
| неэффективность рынка СНС | marché inopérant |
| неэффективность рынка СНС | inefficacité du marché |
| неэффективность рынка СНС | défaillance du marché |
| Новости финансовых рынков | Financial Markets Update |
| обзор рынков капитала | examen de la situation des marchés de capitaux |
| Общий рынок для востока и юга Африки | Marché commun de l'Afrique orientale et australe |
| Общий рынок стран Южного Конуса | Marché commun du Sud |
| Общий рынок Центральной Америки | Marché commun d'Amérique centrale |
| ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie d'offre de main-d'œuvre |
| ограниченный рынок трудовых ресурсов | pénurie de main-d'œuvre |
| оператор рынка, играющий на повышение | haussier |
| оператор рынка, играющий на повышение | spéculateur à la hausse |
| оператор рынка, играющий на понижение | baissier |
| оператор рынка, играющий на понижение | spéculateur à la baisse |
| операция на открытом рынке | opération d'open-market |
| опционный рынок | marché à options |
| опционный рынок | marché d'options |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | marché organisé de dérivés financiers |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | bourse de contrats à terme d'instruments financiers |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | marché à terme d'instruments financiers |
| основной рынок | marché principal |
| основной рынок | marché pilote |
| Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Division surveillance et analyse des marchés mondiaux |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière |
| открытый рынок | open market |
| параллельный рынок | marché parallèle |
| первичный рынок | marché des émissions |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles |
| перенасыщение рынка | offre excédentaire |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| политика, благоприятствующая развитию рынка | politique favorable à l'économie de marché |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché |
| политика, ориентированная на рынок | politique favorable à l'économie de marché |
| потрясения на финансовых рынках | remous sur les marchés financiers |
| привести рынок в равновесие | ramener le marché à l'équilibre |
| привести рынок в равновесие | équilibrer le marché |
| привести рынок в равновесие | ramener l'équilibre sur le marché |
| привести рынок в равновесие | équilibrer l'offre et la demande |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | programme de rachat d'obligations souveraines |
| продажи золота на рынке | ventes d'or sur le marché |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| Развитие мировой экономики и мировых рынков | Évolution de l'économie mondiale et des marchés |
| развитый рынок | marché parvenu à maturité |
| разнообразие финансового рынка | diversification du marché |
| разнообразие финансового рынка | étendue du marché |
| распад рынка | dérèglement du marché |
| распад рынка | désorganisation du marché |
| распад рынка | perturbation du marché |
| расширение рынка капитала | accroissement de l'offre de services financiers |
| расширение рынка капитала | diversification des services financiers |
| расширение рынка капитала | élargissement de la gamme de services financiers |
| расширение финансового рынка | accroissement de l'offre de services financiers |
| расширение финансового рынка | diversification des services financiers |
| расширение финансового рынка | élargissement de la gamme de services financiers |
| реализуемая на рынке ценная бумага | titre négociable |
| реализуемый на рынке товар | bien commercialisable |
| реализуемый на рынке товар | bien marchand |
| рынок акционерного капитала | marché des fonds propres |
| рынок акционерного капитала | marché des valeurs à revenu variable |
| рынок акционерного капитала | marché boursier |
| рынок акционерного капитала | marché des actions |
| рынок "быков" | marché haussier |
| рынок "быков" | marché orienté à la hausse |
| рынок "быков" | marché en hausse |
| рынок "Ген-саки" | marché des transactions gensaki |
| рынок долгосрочного капитала | compartiment à long terme du marché des capitaux |
| рынок долгосрочного капитала | marché des capitaux à long terme |
| рынок еврооблигаций | marché des euro-émissions obligataires |
| рынок еврооблигаций | marché des euro-obligations |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | marché des prêts hypothécaires à risque |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | marché des prêts hypothécaires à risque |
| рынок капитала | marché des capitaux |
| рынок квот на выбросы вредных газов | marché du carbone |
| рынок краткосрочного капитала | compartiment à court terme du marché des capitaux |
| рынок краткосрочного капитала | marché des capitaux à court terme |
| рынок "медведей" | marché baissier |
| рынок "медведей" | marché orienté à la baisse |
| рынок "медведей" | marché en baisse |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché des federal funds |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС | marché des fonds fédéraux |
| рынок наличных товаров | marché au comptant |
| рынок наличных товаров | marché du disponible (Produits de base) |
| рынок непервоклассных ипотек | marché des prêts hypothécaires à risque |
| рынок облигаций | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| рынок покупателей | marché favorable à l'acheteur |
| рынок покупателей | marché dominé par les acheteurs |
| рынок покупателей | marché acheteur |
| рынок продавцов | marché favorable au vendeur |
| рынок продавцов | marché dominé par les vendeurs |
| рынок продавцов | marché vendeur |
| рынок реальных товаров | marché au comptant |
| рынок реальных товаров | marché du disponible (Produits de base) |
| рынок РЕПО | marché des prises en pension |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché haussier |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché orienté à la hausse |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché en hausse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché baissier |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché orienté à la baisse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché en baisse |
| рынок с узкими спредами | marché étroit |
| рынок синдицированных банковских кредитов | marché des prêts syndiqués |
| рынок сырьевых товаров | marché des produits de base |
| рынок сырьевых товаров | marché d'un produit |
| рынок сырьевых товаров | marché de produits |
| рынок товарных фьючерсов | marché à terme de matières premières |
| рынок товарных фьючерсов | marché à terme de marchandises |
| рынок федеральных фондов | marché monétaire interbancaire au jour le jour |
| рынок федеральных фондов | marché des federal funds |
| рынок федеральных фондов | marché des fonds fédéraux |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché obligataire |
| "серый" рынок | marché gris |
| слаборазвитый финансовый рынок | marché financier peu développé |
| совершенный рынок | marché parfait |
| спотовый рынок | marché au comptant |
| спотовый рынок | marché du disponible (Produits de base) |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | taux moyen interbancaire de Londres |
| ставка денежного рынка | loyer de l'argent |
| ставка денежного рынка | taux de l'argent |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | taux de l'euromarché offert de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | taux de l'euromarché interbancaire de Londres |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Libor |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | taux interbancaire offert à Londres |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | taux interbancaire offert à Singapour |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | taux de l'euromarché interbancaire de Frankfort |
| страна, вступающая в стадию формирования рынка | pays préémergent |
| страна с формирующимся рынком | pays à marché émergent |
| страна с формирующимся рынком | pays émergent |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | pays financièrement intégrés |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | pays émergents et en développement |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | pays emprunteurs sur les marchés |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | stratégie de croissance orientée vers l'extérieur |
| Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Code CIMA |
| Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков | Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances |
| углубление финансового рынка | financiarisation de l'économie |
| углубление финансового рынка | fourniture de services financiers à un plus grand nombre (Microfinancement) |
| углубление финансового рынка | augmentation de l'importance des circuits financiers |
| углубление финансового рынка | expansion des circuits financiers |
| узкий рынок | marché étroit |
| узкий рынок | marché peu actif |
| узкий финансовый рынок | marché financier peu développé |
| финансовый рынок | marché des capitaux |
| форвардный рынок | marché à terme |
| формирующийся рынок | pays émergent |
| формирующийся рынок | marché émergent |
| фрагментация финансовых рынков | fragmentation des marchés financiers |
| цена мирового рынка | cours mondial |
| цена открытого рынка | prix de pleine concurrence |
| цена свободного рынка | prix du marché libre |
| ценная бумага, проверенная рынком | titre confirmé |
| ценная бумага, проверенная рынком | valeur mobilière confirmée |
| цикл рынка жилья | cycle du marché du logement |
| широкий финансовый рынок | marché financier diversifié |
| широкий финансовый рынок | marché financier développé |
| широта финансового рынка | diversification du marché |
| широта финансового рынка | étendue du marché |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte sur l'extérieur |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | économie ouverte |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | économie fonctionnant en autarcie |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | économie repliée sur elle-même |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique ouverte sur l'extérieur |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | politique économique orientée vers l'extérieur |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | fixeur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | décideur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | agent économique qui détermine le prix |
| эффективность рынка | efficience du marché |
| ёмкий финансовый рынок | marché financier actif |
| ёмкость рынка | profondeur du marché |
