| Subject | Russian | French |
| med.appl. | амплитуда родовых схваток | amplitude des contractions utérines |
| mil. | атака согласованными усилиями всех родов войск | attaque coordonnée |
| gen. | без преобладания одного из родов | epicene (" non sexiste " http://latlntic.unige.ch/grammaticalite/?page_id=1558 naiva) |
| relig. | благословение после родов | relevailles |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | actions coordonnées |
| mil. | боевые действия согласованными усилиями всех родов войск | action coordonnée |
| law | вещи, определённые родовыми признаками | biens fongibles (vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose de genre |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | chose fongible (vleonilh) |
| law | вещь, определённая родовыми признаками, заменимая вещь | chose de genre (vleonilh) |
| mil. | взаимодействие различных родов войск | liaison des armes |
| mil. | взаимодействие различных родов войск | liaison interarmes |
| mil. | взаимодействие различных родов войск | liaison d'arme |
| mil. | взаимодействие различных родов войск | combinaison interarmes |
| mil. | взаимодействие различных родов войск | combinaison des armes |
| avia. | взаимодействие различных родов войск | accord de diverses armes |
| mil. | взаимодействие родов войск | coordination des armes |
| mil. | взаимодействие родов войск | coopération interarmes |
| gen. | возобновление месячных после родов | retour de couche |
| mil. | временно создаваемая группа из различных родов войск | amalgame |
| med. | вторичная слабость родовых сил | inertie utérine secondaire |
| mil. | директива для нескольких родов войск | directive combinée |
| med. | дискоординация родовой деятельности | dystocie |
| law | договор купли-продажи вещей, определённых родовыми признаками | vente de chose de genre |
| gen. | ждать родов | attendre un bébé (z484z) |
| med. | закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| progr. | иерархия родовых типов данных | hiérarchie des types de données génériques (ssn) |
| obst., obs. | изгоняющие родовые схватки | douleurs expultrices |
| med. | индивидуальное ведение родов | prise en charge individuelle de l'accouchement (elenajouja) |
| med.appl. | интервал между родовыми схватками | intervalle des contractions utérines |
| gen. | испытывать родовые схватки | avoir les douleurs |
| gen. | касающийся всех родов войск | interarmées |
| int. law. | Конвенция в отношении найма на работу женщин до и после родов | Convention concernant l'emploi des femmes avant et après l'accouchement (Raz_Sv) |
| mil. | координация действий различных родов войск | coordination des armes |
| relig. | молитва после родов | relevailles |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitorage pendant de travail |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | monitorage pendant de accouchement |
| mil. | нарушение взаимодействия различных родов войск | dislocation des armes |
| med. | начало родовых схваток | déclenchement du travail |
| med. | нормальная родовая деятельность | eurocie |
| gen. | обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| mil. | операция с участием различных родов войск | opération interarmes |
| law | определение предмета обязательства родовыми признаками | fongibilité de l'objet de l'obligation (vleonilh) |
| law | определяемый родовыми признаками | fongible (о вещах vleonilh) |
| med. | патологическая родовая деятельность | travail pathologique |
| gen. | первая менструация после родов | retour de couches |
| law | передача дела на рассмотрение суду в изъятие из правил родовой подсудности | prorogation de juridiction |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | transmission néonatale |
| UN, AIDS. | передача инфекционных заболеваний новорождённому матерью во время родов | transmission lors de l'accouchement |
| med. | плацента после родов | délivrance |
| gen. | по праву родового владения | patrimonialement |
| med.appl. | поверхность родовых схваток | plan des contractions utérines |
| comp. | поиск родового слова | recherche de chaîne tronquée à droite |
| comp. | поиск родового слова | recherche de chaîne avec troncature à droite |
| reg.usg. | поправка после родов | relevailles |
| med. | порядок родов | Parité (ведется счет порядка родов, т.к. роды могут быть многоплодными; не путать с порядком рождений, ведущимся при регистрации рождения, т.е. который по счету ребенок у данной матери Natalya Vinkler) |
| med. | после беременности и родов | post-grossesse (Alex_Odeychuk) |
| med. | предвестники родов | prémices d'un accouchement |
| Игорь Миг, welf. | предполагаемая дата родов | date présumée de l'accouchement |
| med. | предупреждение родов с высокой степенью недоношенности | prévention des accouchements très prématurés |
| law | пункт патентной формулы, содержащий родовую характеристику | revendication générique |
| law | пункт формулы изобретения, содержащий родовую характеристику | revendication générique |
| mil. | разных родов войск | mixte |
| mil. | разных родов войск | interarmes |
| gen. | родовая вражда | haine héréditaire |
| med. | родовая гематома | hématome périgénital |
| med. | родовая горячка | septicémie puerpérale |
| med. | родовая деятельность | travail |
| med. | родовая опухоль | bosse séro-sanguine |
| med. | родовая опухоль | bosse des nouveau-nés |
| gen. | родовая палата | salle de travail |
| IT | родовая подпрограмма | souris générique (в языке Ада) |
| law | родовая подсудность | compétence ratione materiae |
| law | родовая подсудность | compétence réelle |
| law | родовая подсудность | compétence matérielle |
| law | родовая подсудность | compétence absolue |
| law | родовая подсудность | compétence d'attribution (vleonilh) |
| law | родовая подсудность | compétence à raison de la matière (vleonilh) |
| gen. | родовая предметная подсудность | compétence d'attribution |
| IT | родовая программа | programme générique (в языке Ада) |
| obst., obs. | родовая травма | traumatisme obstétrical |
| hist. | родовое имя | patronyme |
| gen. | родовое имя | appellatif |
| gen. | родовое название | nom générique |
| patents. | родовое наименование | marque générique (товара) |
| ling. | родовое наименование | terme générique (sophistt) |
| forestr. | родовое наименование | nom générique (древесного вида) |
| patents. | родовое наименование | marque nécessaire (товара) |
| patents. | родовое наименование для товарных знаков со словесным элементом "Евро" | "Euromarque" |
| patents. | родовое наименование изделия | désignation générique du produit (неохраноспособно) |
| patents. | родовое наименование товара | terme technique (техническое название изделия определённого вида, принятое в торговле и не являющееся собственностью фирмы) |
| patents. | родовое наименование товара | dénomination générique (неохраноспособно) |
| gen. | родовое поместье | terres patrimoniales (marimarina) |
| gen. | родовое поместье | patrimoine |
| math. | родовое понятие | notion générique |
| gen. | родовое понятие | nom générique (KiriX) |
| law | родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии | activité ambulante (торговца, ремесленника, артиста vleonilh) |
| med. | родовой блок | bloc des accouchements |
| herald. | родовой герб | blason familial (Sergei Aprelikov) |
| herald. | родовой герб | blason de la maison (Alex_Odeychuk) |
| herald. | родовой герб | blason de la famille (Alex_Odeychuk) |
| herald. | родовой герб | armoiries familiales (Sergei Aprelikov) |
| herald. | родовой герб Сен-Симона | blason de la maison de Saint-Simon (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | родовой дескриптор | Terme général-générique (Вышестоящий дескриптор, обозначающий родовое понятие Voledemar) |
| construct. | родовой дескриптор | descripteur générique |
| gen. | родовой дескриптор | terme général-générique |
| med. | родовой, дородовой и послеродовой | périnatal |
| obst., obs. | родовой канал | filière pelvigénitale |
| med. | родовой канал | filière pelvi-génitale |
| med. | родовой канал | filière génitale |
| IT | родовой модуль | unité générique (в языке Ада) |
| IT | родовой модуль | module générique |
| obst., obs. | родовой паралич | pa alysie obstétricale (вследствие давления или травмы при родах у ребёнка или у матери) |
| med. | родовой паралич | paralysie d'accouchement |
| med. | родовой перелом | fracture obstétricale |
| gen. | родовой старшина | doyen de clan |
| gen. | родовой строй | clanisme |
| IT | родовой терм | terme générique |
| ling. | родовой термин | terme générique (sophistt) |
| IT | родовой тип | type générique (в языке Ада) |
| progr. | родовой тип данных | type de données générique (ssn) |
| patents. | родовой товарный знак | signe générique |
| law, ADR | родовой товарный знак | marque générique (vleonilh) |
| patents. | родовой товарный знак | marque nécessaire |
| gen. | родовые боли | douleurs de l'accouchement |
| gen. | родовые муки | les douleurs de l'enfantement |
| arts. | родовые наследственные реликвии | reliques patrimoniales héréditaires (vleonilh) |
| med. | родовые потуги | travail d'accouchement |
| obst., obs. | родовые пути | filière pelvigénitale |
| med. | родовые пути | filière pelvi-génitale |
| med. | родовые пути | voies génitales |
| med. | родовые пути | filière génitale |
| gen. | родовые схватки | les douleurs de gésine |
| med. | родовые схватки | douleurs de l'accouchement |
| med. | родовые схватки | douleurs de l'enfantement |
| gen. | родовые схватки | mal d'enfant |
| obst., obs. | родовые схватки | douleurs de l’enfantement |
| obst., obs. | родовые схватки | mal d’enfant |
| obst., obs. | родовые схватки | travail d’enfant |
| gen. | родовые схватки | les douleurs de l'enfantement |
| gen. | родовые схватки | contractions utérines |
| gen. | родовые схватки | travail |
| med. | родовые схватки при изгнании плаценты | tranchées utérines |
| progr. | родовые типы данных | types de données génériques (ssn) |
| comp. | родовый фрейм | trame générative |
| med. | родоразрешение через естественные родовые пути | délivrance par voies naturelles |
| mil. | связь различных родов войск | liaison des armes |
| mil. | связь различных родов войск | liaison interarmes |
| mil. | связь различных родов войск | liaison d'arme |
| med. | слабость родовой деятельности | faiblesse du travail d'accouchement |
| med. | слабость родовой деятельности | faiblesse des contractions utérines |
| med. | слабые родовые схватки | contractions faibles |
| mil. | слияние родов войск | fusion des armes |
| law | способность определяться родовыми признаками | fongibilité (о вещах vleonilh) |
| obst., obs. | средство, усиливающее родовую деятельность | oxytocique |
| med. | средство, усиливающее родовую деятельность | ecbolique |
| med. | страдание плода с момента начала родов | souffrance fœtale lors de l'accouchement |
| mil. | тактика действий отдельных родов войск | tactique spéciale |
| mil. | тактика действий родов войск | tactique d'armes |
| med. | удаление последа во время родов искусственным путём | délivrance artificielle (Voledemar) |
| med. | умереть от тяжёлых родов | décéder suite à un accouchement difficile (Alex_Odeychuk) |
| med. | усиливающий родовую деятельность | ecbolique |
| med. | ускоряющий родовые схватки | ocytocique |
| mil. | условия взаимодействия различных родов войск | cadre interarmes |
| mil. | установление равной пропорции офицеров разных званий для всех родов войск | péréquation des grades |
| med. | уход за матерями и новорождёнными после родов | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches |
| mil. | центральные тыловые склады разных родов войск | réserves générales d'armes |
