| Russian | French |
| аниматронный робот | robot animatronique (Sergei Aprelikov) |
| антропоморфный робот | robot anthropomorphe (Sergei Aprelikov) |
| взаимодействие "человек-робот" | interaction humain-robot (Sergei Aprelikov) |
| вспомогательный промышленный робот | robot industriel auxiliaire (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| вспомогательный робот | robot industriel auxiliaire (промышленный робот для обслуживания технологического оборудования, перемещения объектов, оснащенный захватным устройством. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| гибкий робот | robot-serpent (Sergei Aprelikov) |
| двуногий робот | robot bipède (Sergei Aprelikov) |
| дистанционно управляемый робот | robot télécommandé (Sergei Aprelikov) |
| дистанционно управляемый робот | robot téléguidé (Sergei Aprelikov) |
| жесткопрограммируемый робот | robot à programme fixe (робот, действия которого, заданные управляющей программой, не могут быть целенаправленно изменены в процессе работы в зависимости от функционирования робота и/или контролируемых параметров рабочей среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| змееподобный робот | robot-serpent (Sergei Aprelikov) |
| инженер, создающий роботов | roboticien (shamild) |
| информационная система робота | système informatique de robot (система, состоящая из аппаратных и программных средств, обеспечивающих получение информации о состоянии внешней среды и самого робота, обработку и анализ этой информации и передачу результатов системе управления робота и/или человеку. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| коллаборативные роботы | robots collaboratifs (Sergei Aprelikov) |
| локационная система робота | système de localisation de robot (система очувствления робота, обеспечивающая дистанционное обнаружение и определение местоположения или удаленности объектов внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| манипуляционный робот | robot de manutention (I. Havkin) |
| манипуляционный робот | robot manipulateur (робот для выполнения двигательных функций, аналогичных функциям руки человека. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| миниатюризированный робот | robot miniaturisé (Sergei Aprelikov) |
| многофункциональный робот | robot multifonction (Sergei Aprelikov) |
| ПО робота | logiciel de robot (ssn) |
| погрузо-разгрузочный робот | robot de manutention (I. Havkin) |
| подводный робот | robot subaquatique (Sergei Aprelikov) |
| программирование робота | programmation de robot (процесс формирования управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| программное обеспечение робота | logiciel de robot (программное обеспечение, предназначенное для организации процесса программирования и исполнения управляющей программы робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| робот, действующий по принципу "взять-положить" | robot de type " Pick & Place " (Sergei Aprelikov) |
| робот для перемещения | robot de manutention (предметов, материалов и других объектов I. Havkin) |
| робот-змея | robot-serpent (Sergei Aprelikov) |
| робот-пылесос | robot-aspirateur (Sergei Aprelikov) |
| сварочный робот | robot de soudage (Sergei Aprelikov) |
| система очувствления робота | système de perception de robot (подсистема информационной системы робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о параметрах внешней среды и выполняемых роботом операциях и передачу результатов системе управления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система силомоментного очувствления робота | système sensoriel de force et couple de robot (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о силах и моментах, возникающих при взаимодействии робота с объектами внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система технического зрения робота | système de vision de robot (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения — "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система технического зрения робота | système de vision de robot (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие зрительной информации о внешней среде, формирование, обработку и анализ изображений рабочей сцены. Под изображением понимается функция, задающая для каждой точки своей области определения (или для каждого элемента изображения "пиксела") значение яркости соответствующей точки или участка рассматриваемой сцены. В системе технического зрения различают процессы формирования, первичной обработки, сегментации, описания, анализа и интерпретации изображений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система технического осязания робота | système tactile de robot (система очувствления робота (robot sensory system), обеспечивающая восприятие, обработку и анализ тактильной информации о наличии контакта робота с объектами внешней среды, местоположении и форме области контакта, величине контактного давления, степени проскальзывания объектов, шероховатости их поверхности. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система технического слуха робота | système acoustique de robot (система очувствления робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ акустической информации о внешней среде. Частным случаем системы технического слуха является система восприятия и распознавания речи (например, команд оператора). См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| система управления роботом | système de commande de robot (система, состоящая из комплекса аппаратных и программных средств и обеспечивающая формирование и выдачу управляющих воздействий исполнительным устройствам в соответствии с задаваемыми целями и с учетом состояния внешней среды. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| специализированный робот | robot spécialisé (робот для выполнения набора операций определенного вида. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| стационарный манипуляционный робот | robot pour travail à poste (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| стационарный манипуляционный робот | robot manipulateur à base fixe (манипуляционный робот, закрепленный на неподвижном основании. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| СТЗ робота | système de vision de robot (ssn) |
| тактильная система робота | système tactile de robot (ssn) |
| телеуправляемый робот | robot télécommandé (Sergei Aprelikov) |
| телеуправляемый робот | robot téléguidé (Sergei Aprelikov) |
| технологический промышленный робот | robot industriel technologique (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| технологический робот | robot industriel technologique (промышленный робот для выполнения технологических переходов, операций, процессов, оснащенный рабочим или измерительным инструментом. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| универсальный робот | robot universel (робот для выполнения различных операций различных видов. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| управление роботом | commande de robot (процесс выработки и осуществления совокупности воздействий на приводы или рабочие органы робота, обеспечивающий пространственное перемещение рабочего органа или связанного с ним объекта с учетом ограничений. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| язык программирования робота | langage de programmation de robot (язык программирования, на котором записывается управляющая программа робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
