| Russian | French |
| благоприятное соотношение между риском и преимуществами | rapport favorable entre le risque et les avantages (vleonilh) |
| быть больше более подверженомуой риску | être plus à risque de contracter une maladie de (болезни Voledemar) |
| быть чреватым риском опасностью | courir le risque (Les grossesses spontanées courent des risques accrus de complications obstétricales. I. Havkin) |
| Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск | Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… (ROGER YOUNG) |
| Взвешенные риски | risque pondéré (ROGER YOUNG) |
| выявить риски | identifier les risques (ROGER YOUNG) |
| за свой счёт и на свой риск | à ses propres frais et risques (vleonilh) |
| идти на риск | faire front (Lucile) |
| идти на риск | prendre le risque de (ROGER YOUNG) |
| идти на риск | prendre un risque |
| излишний риск | risque inutile (Sergei Aprelikov) |
| иметь более высокий риск | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de (...заболевений Voledemar) |
| лишний риск | risque inutile (Sergei Aprelikov) |
| на свой страх и риск | à ses risques et périls |
| навигационный риск | fortune de mer |
| ненужный риск | risque inutile (Sergei Aprelikov) |
| ожидаемые риски предвидимые риски | risques prévisibles (Angelika.iv) |
| операция с риском для жизни | opération-suicide |
| операция с риском для жизни | opérationsuicide |
| повышенный риск | risque accru (capricolya) |
| подвергаться риску | courir le risque (vleonilh) |
| подвергаться риску | courir un risque |
| подвергнуться риску | encourir des risques (marimarina) |
| подверженный риску опасности, чего-л. | à risque de (Les personnes diabétiques sont plus à risque de certains cancers que ceux qui n'ont pas la maladie sucre dans le sang. I. Havkin) |
| подверженный риску опасности | vulnérable au risque (Les enfants et les personnes âgées sont les plus vulnérables au risque d'insolation. I. Havkin) |
| пойти на большой риск | prendre le grand risque (Alex_Odeychuk) |
| пойти на риск | se hasarder |
| пойти на риск | accepter le risque |
| пойти на самый большой риск | prendre le plus grand risque (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать возможный риск террористического акта | parer à un éventuel risque terroriste (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предпринимать на свой риск | se hasarder |
| профессиональный риск | les risques du métier (Alex_Odeychuk) |
| решить, стоит ли риск того | arbitrer si le risque en vaut la chandelle (Alex_Odeychuk) |
| риск возникновения осложнений | risque des complications (ROGER YOUNG) |
| риск для здоровья | risque pour la santé (ROGER YOUNG) |
| риск инвалидности | risque d'invalidité (ROGER YOUNG) |
| риск нанимателя | risques locatis (его ответственность за ущерб, причиняемый нанимаемому помещению) |
| риск неудачи | risque d'échec (ROGER YOUNG) |
| риск , покрываемый за счёт социального страхования | risque social (болезнь, безработица и т.п.) |
| с риском | aventureusement |
| с риском | quitte |
| с риском для жизни | au péril de leur vie (z484z) |
| сглаживать риски | pallier les risques (kopeika) |
| сознательно пойти на риск | prendre un risque en connaissance de cause (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| страхование с ответственностью за все риски | assurance tous risques |
| торговые риски | risques commerciaux (Voledemar) |
| угрожающий риск опасность | risque couru (Plus on a de contacts, plus on noue des liens amicaux avec les gens des régions où nous intervenons, et plus on comprend une situation particulière et mieux on saisit les risques courus. I. Havkin) |
| устранить риски | lever les risques (ROGER YOUNG) |
| я не думал о риске | je ne pensais pas aux risques (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
