 |
| Russian | French |
| бессвязная речь | bafouillage |
| бойкая речь | tchatche |
| длинная речь | tartine |
| запутанная речь | logogriphe |
| и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать | pas de question de faire qch (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| не может быть и речи | pas question |
| невнятная речь | baragouinage |
| невнятная речь | vasouillage |
| невнятная речь | baragouin |
| неправильная речь | baragouinage |
| неправильная речь | baragouin |
| неправильное слияние слов в речи | cuir (напр., pas-t-я moi вместо pas-z-я moi) |
| нудная речь | laïus |
| нудная речь | harangue |
| обворожить льстивыми речами | emmitonner |
| потерять дар речи | rester sans voix (Être très surpris, ne pas savoir que répondre en face d'une surprise z484z) |
| путаная речь | tortillage |
| путанная речь | macaroni |
| скучная речь | harangue |
| утомительная речь | harangue |