| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированное распознавание речи | reconnaissance de la parole automatisée |
| comp., MS | автоматическое распознавание речи | Reconnaissance vocale |
| comp. | автоматическое распознавание речи | reconnaissance automatique de la parole |
| gen. | авторская речь | texte narratif (traductrice-russe.com) |
| comp. | анализатор речи | analyseur de la parole |
| comp. | анализатор речи | analyseur dé la parole |
| comp. | аналоговая система засекречивания речи | système analogique de confidentialité de voix (ROGER YOUNG) |
| med. | аудиометрия посредством членораздельной речи | audiométrie au langage articulé |
| gen. | балаганная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | беглость речи | volubilité |
| gen. | безрассудная речь | déraisonnement |
| gen. | бесконечные речи | orgie de discours |
| inf. | бессвязная речь | bafouillage |
| psychiat. | бессвязная речь | ânonnement |
| med. | бессвязная речь | allophasie |
| gen. | бессвязные речи | propos interrompus |
| inf. | бойкая речь | tchatche |
| gen. | бойкая речь | bagou |
| gen. | бойкая речь | bagout |
| psychiat. | быстрая речь | flux des paroles rapide |
| gen. | быстрая речь | tachylogie |
| gen. | быстрая речь | tachyphasie |
| gen. | быстрая речь | tachyphémie |
| gen. | быстрая речь | tachylalie |
| gram. | в косвенной речи | dans le discours rapporté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в косвенной речи - будущее время | aller (je crus qu'il allait me battre я думал, он побьёт меня) |
| gen. | в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | ci-après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| gen. | в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| gen. | в ... речь идёт о ... | ... traite de ... (I. Havkin) |
| ling. | в устной речи | par la parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в устной речи | à l'oral (Forme raccourcie du pronom cela, surtout utilisée à l'oral. z484z) |
| polit. | вводная часть его одночасовой речи | préambule de son discours d'une heure (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение письменной речью | expression écrite (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение письменной речью | EE (expression écrite Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение устной речью | expression orale (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение устной речью | EO (expression orale Alex_Odeychuk) |
| gen. | вновь обрести дар речи | retrouver sa langue |
| gen. | вновь обрести дар речи | recouvrer l'usage de la parole |
| gen. | вновь обрести дар речи | retrouver la parole |
| ling. | внутренняя речь | langage intérieur |
| gen. | внутренняя речь | endophasie |
| gen. | вольные речи | propos lestes |
| gen. | вольные речи | propos libres |
| gen. | вольные речи | propos légers |
| gen. | вольные речи | propos gaulois |
| gen. | воспринимающая речь | allocutaire |
| gen. | вот о чём идёт речь | voici de quoi il s'agit |
| gen. | вступительная речь | discours inaugural |
| journ. | вступительная речь | discours d'ouverture (при открытии) |
| gen. | вступительная речь | discours préliminaire |
| gen. | вступительная речь | discours d'inauguration |
| gen. | вступительная речь | discours de réception (при приёме в академию) |
| journ. | вступительная речь | allocution d'ouverture (при открытии) |
| journ. | вступительная речь | discours d'inauguration (при открытии) |
| journ. | вступительная речь | discours inaugural (при открытии) |
| gen. | вступительная речь | discours d'ouverture |
| gen. | всё, что я мог вынести из этой пространной речи | tout ce que j'ai pu recueillir de ce grand discours |
| gen. | вульгарная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| comp. | вызывающая речь | torpille (message critique, voire injurieux envoyé à un internaute ou posté publiquement sur un groupe de discussion) |
| gen. | выражают содержание речи | qu (что) |
| gen. | выражают содержание речи | que qu' (что) |
| gen. | выспренность речи | enflure du style |
| journ. | выступать с речью | prononcer un discours |
| gen. | выступать с речью в суде | plaider (kee46) |
| gen. | выступить с речью | prononcer un discours (Morning93) |
| gen. | выступить с речью | prononcer le discours (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступить с речью | faire un discours (Morning93) |
| gen. | выступить с речью | prendre la parole (Nadejda) |
| UN | выступить с речью на заседании Генеральной ассамблеи ООН | s'exprimer devant l'Assemblée générale des Nations unies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вялая речь | discours sans nerf |
| comp. | генератор искусственной речи | générateur de parole |
| comp. | генератор речи | générateur de la parole |
| comp. | генератор речи | générateur de signaux vocaux |
| comp. | генератор речи | synthétiseur de la parole |
| gen. | глупые речи | propos d'un béotien |
| journ. | говорить речь | faire un discours |
| journ. | говорить речь | prononcer un discours |
| gen. | грубая речь | langage putassier |
| gen. | грязная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | дар речи | le don de la parole |
| gen. | дар речи | don de la parole |
| gen. | держать речь | tenir un discours |
| gen. | держать речь | tenir des propos |
| gen. | держать речь | tenir un langage |
| med. | дефект речи | allolalie |
| ed. | Дефекты речи | défauts d'élocution (ROGER YOUNG) |
| med. | дефекты речи | défauts du langage |
| ling. | диалогическая речь | langage dialogique (ROGER YOUNG) |
| comp. | дискретизированная речь | parole numérisée |
| inf. | длинная речь | tartine |
| gen. | длинная речь | palabre |
| gen. | довольный речью, которую произнесёт завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| gen. | довольный речью, с которой выступит завтра | satisfait du discours qu'il prononcera demain (La Dépêche, 2018) |
| math. | допуская вольность речи | par abus de langage |
| gen. | древнееврейский оборот речи | hébraïsme |
| gen. | еретические речи | discours sulfureux |
| gen. | если речь идёт о | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| gen. | живая речь | discours animé |
| fig. | жёлчная речь | un discours fielleux (Мультитран никак не позволяет написать без Ё marimarina) |
| med. | задержка развития речи | retard de langage |
| journ. | зажигательная речь | discours flamboyant (Sergei Aprelikov) |
| gen. | заключительная речь | discours de clôture |
| gen. | заключительная часть речи | péroraison |
| gen. | замедленная речь | élocution lente |
| inf. | запутанная речь | logogriphe |
| med. | затруднение речи | dyslalie |
| med. | затруднённая речь | logasthénie |
| law | защитительная речь | plaidoyer |
| law | защитительная речь | plaidoirie |
| law | защитительная речь | plaidoirie de la défense |
| gen. | защитительная речь | apologie |
| cinema | звучащая речь | dialogue |
| med. | зеркальная речь | parole en miroir |
| fig. | злобная речь | bave |
| gen. | знаменательная часть речи | mot lexical, mot plein (Fiamella) |
| gen. | И речи быть не может! | c'est hors de question ! (z484z) |
| inf. | и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать | pas de question de faire qch (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| gen. | игривые речи | propos galants |
| med. | изучение движения губ во время речи | labiologie (используется для обучения глухонемых) |
| gen. | изысканная речь | langue soutenue |
| gen. | итальянский оборот речи | italianisme |
| gram. | К какой части речи относится слово...? | Quelle est la nature grammaticale du mot ... ? |
| gen. | к чему клонится эта речь? | ou tend ce discours ? |
| ling. | как в форме письменной, так и устной речи | tant écrit qu'oral (Alex_Odeychuk) |
| journ. | как вы расцениваете его речь? | que pensez-vous de son discours ? |
| gen. | канва речи | ossature d'un discours |
| polit. | когда идёт речь о | en matière de... |
| gen. | когда речь идёт о | en matière de (...) |
| uncom. | когда речь идёт о | ès (IanbdaLiambda) |
| gen. | когда речь идёт о ... | s'agissant de ... (См. пример в статье "что касается ...". I. Havkin) |
| gen. | когда речь идёт о | au titre de (Stas-Soleil) |
| gen. | когда речь идёт о | quand on évoque (...  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | когда речь идёт о | s'agissant de (Stas-Soleil) |
| gen. | когда речь идёт о | en termes de (Il y a deux conceptions différentes par le même réalisateur, cela se vérifie en termes de mise en scène. I. Havkin) |
| comp. | кодирование речи | chiffrage de la parole |
| comp. | кодирование речи | codage de la parole |
| med. | колеблющаяся речь | parole hésitante |
| ling. | компьютерная программа, позволяющая автоматически согласовывать части речи | concordancier (Olga A) |
| gen. | конструкция présent глагола aller + инфинитив другого глагола выражает в прямой речи будущее время | aller (nous allons rester ici мы останемся здесь) |
| derog. | корявая речь | patois |
| gram. | косвенная речь | discours indirect |
| gram. | косвенная речь | style indirect (Alex_Odeychuk) |
| gram. | косвенная речь | discours rapporté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | косвенная речь | discours oblique |
| gen. | кощунственная речь | impiété |
| gen. | краткая речь | brève allocution |
| gen. | краткая речь | allocution |
| gen. | краткая речь от имени английской королевы | un bref discours au nom de la Reine d'Angleterre (pivoine) |
| polit. | краткое изложение речи | le brief (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | краткое содержание речи | le brief (La Dépêche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | культура речи | Culture du langage (ROGER YOUNG) |
| ling. | культура речи | culture de la parole (Alex_Odeychuk) |
| ed. | культура речи | culture linguistique (golempas37) |
| polit. | Культура речи | art du langage (Voledemar) |
| gen. | культура речи | culture de parole (ROGER YOUNG) |
| gen. | культура речи | culture du discours (ROGER YOUNG) |
| gen. | культура речи | culture langagière (vnovak) |
| ling. | лицо, к которому обращена речь | allocutaire |
| gen. | лишить дара речи, поразить | en boucher un coin (Ça m’en bouche un coin — [у меня просто] нет слов Falbhanachaich) |
| gen. | лишиться дара речи | perdre la parole |
| gen. | лишиться речи | être muet d'admiration |
| gen. | льстивые речи | langage flatteur |
| journ. | лёгкость речи | facilité d'élocution |
| gen. | маловразумительная речь | pataquès |
| gen. | манера речи | élocution (Yanick) |
| gen. | медоточивые речи | paroles emmiellées |
| comp. | микросхема синтезатора речи | circuit de synthèse de la parole |
| tech. | монотонная речь | discours monotone (I. Havkin) |
| ed. | навыки речи и общения | TEC (Techniques d'expression et de communication Simplyoleg) |
| gen. | напыщенная речь | déclamation |
| med. | нарушение речи | trouble de la parole (dng) |
| med. | нарушение речи | logopathie |
| med. | нарушение речи, свойственное шизофреникам | schizophasie |
| gen. | наслаждаться своей речью | s'écouter parler |
| gen. | наука о нарушениях речи | neurolinguistique |
| gen. | наука о расстройствах речи | aphasiologie |
| gen. | начать речь | entamer un discours |
| gen. | начать речь | attaquer un discours |
| gen. | начинять речь цитатами | truffer un discours de citations |
| inf. | не может быть и речи | pas question |
| gen. | не может быть и речи | hors de question (Lisok) |
| gen. | Не может быть и речи! | c'est hors de question ! (z484z) |
| gen. | не может быть речи о | il ferait beau voir que... (...) |
| gen. | не может быть речи, чтобы он вернулся | pas de danger qu'il revienne |
| gen. | не может идти речи о том, чтобы | il n'est pas question que + subj (...) |
| gen. | не понимаю, о чем речь | ça ne me parle pas (Ils disent qu'on a reçu une première lettre il y a deux semaines, et que maintenant on est en retard pour payer les taxes. Ça te parle ? - Non, ça ne me parle pas du tout. Je vais les appeler. Morning93) |
| med. | невнятная речь | parole inarticulée (I. Havkin) |
| inf. | невнятная речь | baragouinage |
| inf. | невнятная речь | vasouillage |
| inf. | невнятная речь | baragouin |
| med. | невнятная речь | parole inintelligible (I. Havkin) |
| gen. | недержание речи | logorrhée |
| ling. | независимо от того, о ком идёт речь | quel que soit celui de qui s'exprime (Alex_Odeychuk) |
| med. | непонимание устной речи | surdité verbale |
| gen. | непонятная речь | pataquès |
| med. | непонятная речь вследствие дефектов произношения | idioglossie |
| inf. | неправильная речь | baragouinage |
| inf. | неправильная речь | baragouin |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | velours (напр.: quatre-z-enfants) |
| inf. | неправильное слияние слов в речи | cuir (напр., pas-t-я moi вместо pas-z-я moi) |
| gen. | неправильное слияние слов в речи | pataquès (употребление звука [i] вместо [z] или наоборот (point-z-я moi)) |
| gen. | неправильности речи | les vices de langage |
| gen. | неправильности речи | les incorrections de langage |
| gen. | неправильный оборот речи | mauvaise tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | неправильный оборот речи | locution vicieuse |
| gen. | неприличная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непристойная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| psychiat., obs. | несвязность речи | divagation |
| gen. | нескончаемая речь | discours-fleuve |
| gen. | несобственно-прямая речь | style indirect libre |
| med. | неуверенная речь | parole hésitante |
| med. | неудержимая речь | parole incoercible |
| med. | нечленораздельная речь | pararthrie |
| med. | нечленораздельная речь | parole indistincte |
| med. | нечленораздельная речь | mogiarthrie |
| gen. | нечёткая речь | diction inintelligible |
| gen. | низменная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| med., obs. | носовая речь | rhinophonie |
| med., obs. | носовая речь | nasonnement |
| med., obs. | носовая речь | rhinolalie |
| med., obs. | носовая речь | nasillement |
| inf. | нудная речь | laïus |
| derog. | нудная речь | péroraison |
| inf. | нудная речь | harangue |
| gen. | о котором идёт речь | concerné (Stas-Soleil) |
| gen. | о котором идёт речь | en question (AnnaRoma) |
| gen. | о чём идёт речь? | de quoi est-il question ? |
| gen. | о чём идёт речь? | de quoi s'agit-il ? |
| journ. | о чём речь? | de quoi s'agit-il ? |
| gen. | о чём идёт речь? | de quoi s'agit-il ? |
| gen. | об этом и речи не было | il n'était pas même question de cela |
| gen. | об этом не может быть и речи | il n'en est pas question (Iricha) |
| gen. | об этом не может быть и речи ! | il ne peut en être question ! (vleonilh) |
| gen. | об этом не может быть и речи | cela est hors de cause |
| law | обвинительная речь | réquisitions (прокурора) |
| law | обвинительная речь | réquisitoire (прокурора) |
| law | обвинительная речь на суде | réquisitoire |
| inf. | обворожить льстивыми речами | emmitonner |
| gen. | обличительная речь | diatribe |
| gen. | обличительная речь | philippique |
| gen. | обличительная речь | catilinaire |
| journ. | обмениваться речами | échanger des allocutions |
| journ. | обмениваться речами | échanger des discours |
| gen. | обменяться краткими речами | échanger des allocutions (приветственными kee46) |
| journ. | обменяться речами | échanger des allocutions |
| gen. | обменяться речами | échanger des discours (kee46) |
| gen. | оборвать свою речь | trancher son discours |
| ling. | оборот речи | tournure de langage (ROGER YOUNG) |
| gen. | оборот речи | tour |
| gen. | оборот речи | figure de langage |
| gen. | оборот речи | phrase |
| gen. | оборот речи | locution |
| gen. | оборот речи | tournure |
| gen. | оборот речи | un tour de phrase |
| gen. | оборот речи, свойственный французскому языку в Швейцарии | helvétisme |
| ling. | обороты речи | tournures de phrases (Natasha09) |
| gen. | обороты речи | façons de parler |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | moteur de synthèse vocale |
| journ. | обращаться с речью | adresser la parole (к кому-л., à qn) |
| gen. | обращаться с речью | haranguer |
| gen. | обучать речи | démutiser (немых) |
| fig. | он лишился дара речи | ça lui a cloué le bec (Helene2008) |
| gen. | оратор, выступающий с проповедями или надгробными речами | orateur sacré |
| gen. | орган речи | l'organe de la parole |
| busin. | ответная речь | discours de remerciement (шире vleonilh) |
| journ. | ответная речь | réponse |
| journ. | ответная речь | allocution de réponse |
| med. | отрывистая речь | parole explosive |
| gen. | отступать от предмета речи | divaguer |
| med. | отсутствие речи | mutité |
| gen. | ошибки речи | les vices de langage |
| gen. | ошибки речи | les incorrections de langage |
| comp. | память для записи речи | mémoire de langage |
| comp. | память для записи речи | mémoire vocale |
| gen. | паралингвистические средства речи | paralangage |
| gen. | патетическая речь | discours vibrant |
| med., obs. | патетические речи душевнобольных | vociférations |
| med. | патологическая боязнь речи | lalophobie |
| med. | патология в приобретении навыков речи | pathologie de l'acquisition du langage |
| gen. | пахабная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| ling. | передавать информацию в устной речи | transmettre par la parole une information (Alex_Odeychuk) |
| comp. | передача документов при помощи речи | transmission de documents accompagnée de parole |
| gen. | пересыпать речь | saupoudrer (цитатами, остротами) |
| med. | период приобретения навыков речи | période d'acquisition |
| comp. | печатная плата синтезатора речи | carte de synthèse de la parole |
| gen. | письменная речь | expression écrite (greenadine) |
| ling. | письменная речь на французском языке | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| journ. | пламенная речь | discours flamboyant (Sergei Aprelikov) |
| journ. | пламенная речь | discours véhément |
| gen. | пламенная речь | discours fougueux |
| ling. | плохо понимать французскую речь | suivre mal les conversations en française (Alex_Odeychuk) |
| ling. | повседневная речь | langue de tous les jours (sophistt) |
| ling. | повседневная речь | langue usuelle (sophistt) |
| tech. | подрезание составляющих речи при передаче | mutation de la parole |
| gen. | поздравительная речь | discours de félicitation (Scorrific) |
| gen. | поздравительная речь | compliment (краткая) |
| gen. | пользование речью | l'usage de la parole |
| med. | понимание обращённой речи | compréhension verbale |
| ling. | понимание устной речи | compréhension orale (Alex_Odeychuk) |
| ling. | понимание устной речи | CO (compréhension orale Alex_Odeychuk) |
| polit. | посвящать речь | consacrer le discours |
| law | поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию | étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée (NaNa*) |
| obs. | поскольку речь идёт о | s'agissant de... (...) |
| gen. | поскольку речь идёт о | s'agissant de (ROGER YOUNG) |
| ling. | посредством устной речи | par la parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | построение речи | la contexture d'un discours |
| med. | потеря речи | perte du langage |
| gen. | потеря речи | aphasie |
| gen. | потерявший способность речи | aphasique |
| gen. | потерять дар речи | laisser pantois (netu_logina) |
| gen. | потерять дар речи | couper la parole (перевернуть фразу z484z) |
| inf. | потерять дар речи | rester sans voix (Être très surpris, ne pas savoir que répondre en face d'une surprise z484z) |
| gen. | потерять дар речи | perdre l'usage de la parole |
| gen. | пошлая речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | правильная речь | le bon usage |
| gen. | правильная речь | langage tenu |
| gen. | правильная чистая речь | langue stricte |
| ling. | практика устной и письменной речи | Pratique de la communication orale et écrite (LadyTory) |
| journ. | предвыборная речь | discours électoral |
| ling. | прекрасно понимать французскую речь | comprendre très bien le français (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прерывать свою речь | s'interrompre |
| med. | прибор для регистрации движений губ во время речи | labiographe |
| busin. | приветственная речь | discours de bienvenue (vleonilh) |
| journ. | приветственная речь | allocution de bienvenue |
| journ. | приветственная речь | discours de salutation |
| ling. | примеры употребления французской письменной речи | l'usage du français écrit |
| proverb | про волка речь, а волк навстречь | quand on parle du loup on en voit la queue |
| gen. | программная речь | discours-programme |
| gen. | произнесение речи | prononciation d'un discours |
| gen. | произнести речь | faire un discours |
| gen. | произнести речь | prononcer un discours (Morning93) |
| gen. | произнести речь | faire un laïus |
| polit. | произнесённая речь | discours prononcé (financial-engineer) |
| gen. | произносить надгробную речь | prononcer l'éloge funèbre (de ... - в память о ... Alex_Odeychuk) |
| journ. | произносить речь | faire un discours |
| gen. | произносить речь | prononcer un discours |
| gen. | проникновенная речь | discours pénétrant |
| gen. | простонародная речь | style poissard |
| gram. | прямая речь | discours direct |
| inf. | путаная речь | tortillage |
| inf. | путанная речь | macaroni |
| proverb | пьяного речи - трезвого мысли | le vin délie la langue (vleonilh) |
| obs. | раздел риторики, касающийся возвышенного в речи | pathos |
| AI. | распознавание речи | reconnaissance de la parole (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | расстройства речи | lalopathie |
| med. | расстройство артикуляции речи | alalie (vleonilh) |
| med. | расстройство артикуляции речи, при котором речь становится непонятной | anarthrie (вследствие перерыва путей между центром речи и моторными ядрами vleonilh) |
| med. | расстройство грамматики речи | dysgrammatisme |
| med. | расстройство построения речи | dysphrasie |
| psychiat. | расстройство рецептивной речи | trouble de l'acquisition du langage, de type réceptif (F80.2 Acruxia) |
| med. | расстройство речи | allolalie |
| med. | расстройство речи | parole en miroir |
| med. | расстройство речи | trouble du langage (marimarina) |
| med. | расстройство речи | kataphasie (повторение одного и того же) |
| gen. | расстройство речи | trouble de la parole |
| gen. | расстройство речи | embarras de la parole |
| med. | расстройство речи | dyslogie |
| med. | расстройство речи | dysphasie |
| med. | расстройство речи | mutisme |
| med. | расстройство речи | logopathie |
| gen. | расстройство речи | embarras de la langue |
| med. | расстройство речи у ребёнка | trouble du langage chez l'enfant |
| psychiat. | расстройство экспрессивной речи | trouble de l'acquisition du langage, de type expressif (F80.1 Acruxia) |
| gen. | резкая речь | discours agressif |
| gen. | речь в защиту | discours pour la défense de qn (кого-л.) |
| psychiat. | речь взахлёб | bredouillement (F98.6 Acruxia) |
| gen. | речь де Голля | un discours de de Gaulle |
| gen. | речь и её содержание | sur (des doutes sur sa sincérité сомнения в его искренности) |
| gen. | речь идёт о | il y va de... (...) |
| gen. | речь идёт о | il est question de... (...) |
| gen. | речь идёт о | il s'agit de (Aimé) |
| math. | речь идёт о... | il s'agit de... |
| gen. | Речь идёт о... | Il en va de... (g e n n a d i) |
| gen. | речь идёт о жизни | il y va de la vie |
| gen. | речь идёт о предоставлении ... | il s'agit de donner à ... |
| gen. | речь идёт о судьбе страны | le sort du pays est en jeu |
| journ. | речь идёт о том, чтобы | il est question de |
| journ. | речь идёт о том, чтобы | il s'agit de |
| gen. | речь идёт об обеспечении ... возможности ... | il s'agit de donner à ... |
| Игорь Миг | речь, изобилующая казенными языковыми штампами | langue de bois |
| gen. | речь на открытии выставки | discours prononcé à l'inauguration de l'exposition (kee46) |
| gen. | речь нового академика при приёме во Французскую академию | discours de remerciement |
| gen. | речь по случаю открытия | discours inaugural (памятника; учреждения; съезда) |
| gen. | речь по случаю рождения ребёнка | discours généthliaque |
| math. | речь пойдёт о... | il va étre question de... |
| fig. | речь политиков | langue de bois (marimarina) |
| Игорь Миг, fig. | речь, полная избитых фраз, штампов и стереотипов | langue de bois (обычно используется применительно к выступлениям общественных деятелей) |
| gen. | речь правды | le discours de vérité (Alex_Odeychuk) |
| gen. | речь председателя на открытии сессии суда | mercuriale |
| hist. | речь при вручении такого подарка | palabre |
| gen. | речь при открытии | discours d'inauguration (чего-л.) |
| gen. | речь присуща только человеку | verbe appartient à l'homme (z484z) |
| journ. | речь прокурора | réquisitoire |
| hist. | речь против торговли чернокожими невольниками | discours contre la traite des Noirs (financial-engineer) |
| gen. | речь рыночных торговок рыбой | style poissard (в XVIII в.) |
| gen. | речь уличного торговца | postiche |
| gen. | речь ярмарочного зазывалы | postiche |
| gen. | романская речь | roman |
| gen. | связная речь | discours cohérent (Pooh) |
| gen. | связная речь | discours suivi |
| fig. | сдабривать речь крепкими словечками | assaisonner |
| comp. | синтез речи | synthèse de la parole |
| comp. | синтезатор речи | synthétiseur de la parole |
| comp. | синтезатор речи | générateur de la parole |
| comp. | синтезатор речи | générateur de signaux vocaux |
| comp. | синтезатор речи | synthétisateur de la parole |
| gen. | синтезатор речи | synthétiseur de parole |
| gen. | синтезирование речи | synthèse de la parole |
| comp. | система распознавания речи | système de reconnaissance de la parole |
| comp. | система синтеза речи | système de synthèse de la parole |
| med. | скандированная речь | parole saccadée |
| ling. | скорректировать устную речь | corriger votre expression orale (в плане произношения Alex_Odeychuk) |
| med. | скудная речь | langage borné |
| inf. | скучная речь | harangue |
| gen. | скучная речь | palabre |
| gen. | сладкие речи | paroles emmiellées |
| proverb | сладкою речью и змею из норы выманивают | l'oreille est le chemin du cœur (vleonilh) |
| proverb | сладкою речью и змею из норы выманивают | on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles (vleonilh) |
| gen. | служебная частей речи | mot-outil (Fiamella) |
| tech. | смысловое искажение речи | mutation de la parole |
| ling. | содержание вашей речи | le fond de votre discours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержание мысли и речи | de (il proposa de l'emmener он предложил увезти его) |
| gen. | содержание мысли и речи | de (parler des récoltes говорить об урожае) |
| gen. | содержательная речь | discours bien étoffé |
| gen. | сократить речь | écourter un discours |
| gen. | составитель речей | plume |
| med. | спазм речи | logospasme |
| psychiat. | специфические расстройства развития речи и языка | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage (F80 Acruxia) |
| med. | спонтанная речь | langage spontané |
| comp., MS | средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | note moyenne d'opinion |
| ling. | стиль речи | style (z484z) |
| ling. | стиль речи | registre de langue (z484z) |
| ling. | стиль речи | niveau de langue (z484z) |
| gen. | страдающий недержанием речи | logorrhéique (I. Havkin) |
| ling. | субъект речи | sujet du discours (ROGER YOUNG) |
| law | судебная речь | plaidoyer |
| law | судебная речь | plaidoirie |
| journ. | тезисы речи | résumé d'un discours |
| ling. | темп речи | tempo (I. Havkin) |
| gen. | темп речи | débit de paroles |
| gen. | темпераментная речь | discours enflammé (ROGER YOUNG) |
| gen. | темпераментная речь | discours fougueux (ROGER YOUNG) |
| med. | тип речи | façon de parler |
| gen. | то, о чём идёт речь | chose |
| gen. | толкнуть речь | prendre parole (Oksana Frere) |
| journ. | торжественная речь | discours d'apparat |
| gen. | торжественная речь | discours d'apparat |
| journ. | торжественная речь | discours solennel |
| gen. | торжественная речь | harangue |
| ling. | тот, о ком идёт речь | celui de qui s'exprime (Alex_Odeychuk) |
| journ. | тронная речь | discours du trône |
| gen. | тронная речь | discours de la couronne |
| journ. | туманная речь | langage confus |
| gen. | убедительная речь | discours pénétrant |
| gen. | универсум речи | l'univers du discours |
| gen. | упомянуть в речи | accorder une place dans le discours |
| ling. | употребление глагола в речи | la mise en œuvre du verbe (Alex_Odeychuk) |
| ling. | употребление слова в функции иной части речи | hypostase |
| gen. | употребляется при пересказывании речи или мысли | comme (moi, je ne fais rien comme tu vois я ничего не делаю, как ты видишь) |
| gen. | употреблять в речи итальянизмы | italianiser |
| gen. | употреблять древнееврейские обороты речи | hébraïser |
| gram. | употреблять синтаксически неправильные обороты речи, не искажающие смысла высказывания | soléciser (от le solécisme. Пр.: Сколько время? Helene2008) |
| ed. | упражнение на разговорную речь | activité de production orale (sophistt) |
| gen. | уснащать речь цитатами | saupoudrer un discours de citations (ROGER YOUNG) |
| gen. | чаще pl устар. льстивая речь | blandice |
| ling. | устная речь | EO (Alex_Odeychuk) |
| gen. | устная речь | le bouche à oreille |
| gen. | устная речь | expression orale (greenadine) |
| gen. | устная речь | usage oral |
| ed. | устная речь | production orale (sophistt) |
| gen. | устная речь | oral |
| inf. | утомительная речь | harangue |
| med. | утрата моторной речи | aphasie complète |
| law | учитывая, о ком идёт речь | intuitu personae |
| ling. | фигуральная речь | langage figuré (ROGER YOUNG) |
| med. | физиологический процесс формирования звуков речи | articulation |
| ling. | форма вашей речи | la forme de votre discours (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | форма речи | usage |
| med. | форма речи | façon de parler |
| ling. | формы, встречающиеся в разговорной речи | les formes de langue parlée (Alex_Odeychuk) |
| ling. | французская письменная речь | français écrit (Alex_Odeychuk) |
| ling. | французская разговорная речь | le français parlé (Alex_Odeychuk) |
| ling. | французская устная речь | le français parlé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цветистая речь | discours trop orné |
| gen. | циничная речь | langage vulgaire (Sergei Aprelikov) |
| comp. | цифровая интерполяция речи | interpolation vocale numérique |
| gram. | части речи | parties du discours |
| gram. | части речи | catégories grammaticales (ludmilaalexan) |
| gram. | части речи | classes grammaticales (ludmilaalexan) |
| obs. | части речи | les parties de l'oraison |
| gram. | часть речи | partie du discours |
| gen. | членораздельная речь | langage articulé |
| med. | чрезмерно быстрая речь | agitophasie (пропуск слов, невнятное произношение слов) |
| ling. | чужеземная речь | un autre langage (Alex_Odeychuk) |
| comp. | шифрование речи | chiffrage de la parole |
| comp. | шифрование речи | codage de la parole |
| gen. | шутливая речь | badinage (kee46) |
| gen. | юбилейная речь | un discours commémoratif (marimarina) |
| gen. | я теряю дар речи, когда ты рядом | je perds ma voix quand je suis près de toi (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ядовитая речь | bave |
