| Subject | Russian | French |
| ed. | антропология, этнология и религиозные учения | AESR (учебная дисциплина vleonilh) |
| ed. | антропология, этнология и религиозные учения | Anthropologie, Ethnologie et Sciences des Religions (учебная дисциплина vleonilh) |
| entomol. | богомол религиозный | prie-Dieu (Mantis religiosa) |
| entomol. | богомол религиозный | mante religieuse (Mantis religiosa) |
| hist. | бюджет культов, финансирование религиозных культов | budget des cultes (ogogo2001) |
| gen. | в дешёвом религиозном стиле | saint-sulpicien |
| gen. | в дешёвом религиозном стиле | sulpicien |
| gen. | в религиозном духе | religieusement |
| relig. | в религиозных вопросах | en matière religieuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять религиозные обряды | faire ses dévotions |
| gen. | выступающий против религиозного влияния в школе | laïciste |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse (государство в целях соблюдения религиозной нейтральности может ограничивать использование религиозных символов в общественных местах. В частности, это касается судей, учителей школ и преподавателей вузов. // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses (букв.: поддерживая отношения // Le Temps, Suisse, 2018) |
| law | государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами | l'État est laïc et qu'il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses |
| relig. | готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant |
| gen. | день религиозного праздника | férié (у древних римлян) |
| inf. | дешёвые предметы религиозного культа | bondieuserie |
| law | дискриминация по религиозному признаку | discrimination religieuse (Morning93) |
| gen. | женщина-член религиозной общины, занимающейся делами милосердия | diaconesse (у протестантов) |
| arabic | издавать религиозный указ | édicter un fatwa (Yanick) |
| relig. | иностранное вмешательство в деятельность мусульманских религиозных общин | ingérence étrangère dans les activités des communautés musulmanes (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | культовая ассоциация, религиозная ассоциация | association cultuelle (ogogo2001) |
| gen. | культурно-религиозное наследие | patrimoine culturel et religieux (LadyTory) |
| law | лицо, уклоняющееся от призыва на действительную военную службу по религиозным мотивам | objecteur de conscience |
| relig. | лишённый статуса религиозного объекта | déconsacré (Rousseau) |
| relig. | место отправления религиозных обрядов | lieu de culte (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Музей религиозного искусства | Musée d'Art Sacré (elenajouja) |
| relig. | мусульманская религиозная община | communauté musulmane (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | мусульманское религиозное сооружение вблизи почитаемой гробницы | zawiya |
| gen. | мусульманское религиозное сооружение вблизи почитаемой гробницы | zaouïa |
| UN, h.rghts.act. | насилие на религиозной почве | violences interconfessionnelles |
| UN, h.rghts.act. | насилие на религиозной почве | violences confessionnelles |
| Игорь Миг | не соблюдающий религиозные обряды | non pratiquant |
| Игорь Миг | не соблюдающий религиозные ритуалы | non pratiquant |
| gen. | несущий крест на религиозных процессиях | staurophore |
| law | Основы религиозных культур и светской этики | fondements des cultures religieuses et de l'éthique laïque (ROGER YOUNG) |
| gen. | отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objection de conscience |
| law | отказ от военной службы по религиозным мотивам | objection de conscience |
| gen. | отказывающийся от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objecteur de conscience |
| relig. | относящийся к религиозной общине | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | относящийся к религиозной процессии | processionnel |
| relig. | отправление религиозных обрядов | culte (Le Monde, 2020: lieu de culte — место отправления религиозных обрядов Alex_Odeychuk) |
| relig. | отправление религиозных обрядов | pratique religieuse (droit à la pratique religieuse - право на отправление религиозных обрядов Alex_Odeychuk) |
| gen. | отправлять религиозный культ | exercer le culte (elenajouja) |
| relig. | период подготовки к вступлению в религиозный орден | postulat (предшествующий послушничеству) |
| gen. | по религиозному обряду | religieusement |
| relig. | подготовка религиозных кадров | la formation de cadres religieux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | поддерживать отношения с религиозными общинами | entretenir des relations avec les communautés religieuses (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | политика в отношении религиозных меньшинств | politique vis-à-vis des minorités religieuses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | похороны как религиозный обряд | funérailles religieuses (vleonilh) |
| law | право на отправление религиозных обрядов | droit à la pratique religieuse (Alex_Odeychuk) |
| relig. | приготовленный согласно религиозным правилам | halal (о мясе животного, у мусульман) |
| relig. | пропагандировать релятивизм в религиозных вопросах | propage le relativisme en matière religieuse (Alex_Odeychuk) |
| law | профессиональная тайна религиозных деятелей | le secret professionnel des responsables religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | радикально настроенные религиозные группы | factions extrémistes religieuses (Ces dernières années, un nombre croissant de journalistes ont été victimes de groupes mafieux, de bandes paramilitaires, de factions extrémistes religieuses. Источник: ЮНЕСКО) |
| Игорь Миг, police | радикальные религиозные организации | factions extrémistes religieuses |
| gen. | религиозная благотворительность | bonnes œuvres |
| polit. | религиозная война | guerre religieuse |
| journ. | религиозная война | guerre de religion |
| law | религиозная нейтральность | neutralité religieuse (Conformément à la Constitution de 2012, l’État est laïc et qu’il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses. - Согласно Конституции 2012 года государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами. // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозная община | communauté (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозная общность | communion |
| relig. | религиозная принадлежность | appartenance à une religion |
| nonstand. | религиозная процессия | patrouille |
| gen. | религиозная процессия | procession |
| relig. | религиозная самоотверженность | dévouement religieux |
| relig. | религиозная самоотдача | dévouement religieux |
| arts. | религиозная сцена | sujet de sainteté |
| polit. | религиозная теория войны | théorie religieuse de la guerre |
| relig. | религиозная церемония | cérémonie religieuse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозная школа | école congréganiste |
| gen. | религиозная школа при нём | zawiya |
| gen. | религиозная школа при нём | zaouïa |
| gen. | религиозное братство | congrégation |
| gen. | религиозное искусство | art sacré |
| gen. | религиозное образование | enseignement religieux (vleonilh) |
| psychiat., obs. | религиозное помешательство | théomanie |
| gen. | религиозное почитание | dévotion religieuse (elenajouja) |
| gen. | религиозное призвание | appel de la religion |
| journ. | религиозные войны | guerres de religion |
| hist. | религиозные войны | les guerres de religion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные войны | guerres de religion (между католиками и протестантами во 2-й половине 16 в. vleonilh) |
| relig. | религиозные вопросы | matière religieuse (Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | религиозные группы | groupes à caractère confessionnel |
| relig. | религиозные лидеры | des chefs religieux (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные лидеры | les responsables religieux (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные обряды | pratique |
| relig. | религиозные общины | les communautés religieuses (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозные предрассудки | préjugés m religieux (BoikoN) |
| relig. | религиозные символы | les signes ostentatoires religieux (символы, демонстрирующие религиозную принадлежность // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные символы | les signes ostentatoires religieux (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозные символы в школе | les signes religieux à l'école (Le Monde, 2020) |
| relig. | религиозные службы | aumônerie (в школе, тюрьме, больнице marimarina) |
| journ. | религиозные убеждения | croyances |
| journ. | религиозные убеждения | convictions religieuses |
| sec.sys. | религиозные экстремисты | extrémistes religieux (Andrey Truhachev) |
| polit. | религиозный деятель | militant religieux (marimarina) |
| relig. | религиозный деятель | responsable religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозный диссидент | dissident religieux (vleonilh) |
| dipl. | религиозный лидер | responsable religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | религиозный модернизм | modernisme religieux (vleonilh) |
| gen. | религиозный предрассудок | superstitions (naiva) |
| med. | религиозный психоз | folie religieuse |
| arts. | религиозный сюжет | sujet de sainteté |
| arabic | религиозный указ в исламе | fatwa (Yanick) |
| gen. | религиозный факт, религиозный фактор, религиозное присутствие | fait religieux (ogogo2001) |
| sec.sys. | религиозный экстремизм | l'extrémisme religieux (деятельность объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения, соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с насилием или призывами к насилию, в т.ч. терроризму и его финансированию, ограничением или попранием прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, или на вступление в брак) |
| sec.sys. | религиозный экстремизм | l'extrémisme religieux (объединение верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии в отдельно взятой стране, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; для членов объединения характерны: замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на других членах объединения (т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; пропаганда исключительности и превосходства своего вероучения и себя как членов объединения ("мы – избранные свыше", "святое поколение" и т.п.), соединённое с пропагандой неполноценности окружающих по признаку их отношения к религии или иной религиозной принадлежности, возбуждением религиозной розни, ненависти и вражды, связанной с физическим и вооружённым насилием или призывами к насилию, в т.ч. террору, ограничением или попранием прав человека по религиозным мотивам, в т.ч. права на свободу мысли и слова, на жизнь, на охрану здоровья и медицинскую помощь, на уважение человеческого достоинства, на неприкосновенность имущества, жилища, частной жизни, личную и семейную тайну, или на вступление в брак financial-engineer) |
| sec.sys. | религиозный экстремист | religieux extrémiste (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | религиозный экстремист | extrémiste religieux (Andrey Truhachev) |
| relig. | релятивизм в религиозных вопросах | le relativisme en matière religieuse (c'est-à-dire l'idée selon laquelle aucune religion ne serait plus vraie que les autres Alex_Odeychuk) |
| relig. | светский религиозный орден | institut |
| relig. | символы, демонстрирующие религиозную принадлежность | les signes ostentatoires religieux (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pejor. | слишком религиозный | cul béni (z484z) |
| law | соблюдать религиозную нейтральность | observer une neutralité religieuse (Conformément à la Constitution de 2012, l’État est laïc et qu’il observe une neutralité religieuse, tout en entretenant des relations avec les communautés religieuses. - Согласно Конституции 2012 года государство является светским и соблюдает религиозную нейтральность, сохраняя при этом отношения с религиозными общинами. // Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | соблюдать религиозные обряды | pratiquer la religion |
| gen. | соблюдать религиозные обряды | pratiquer |
| gen. | соблюдающий религиозные обряды | pratiquant |
| gen. | традиционное религиозное искусство | art hiératique |
| gen. | устранение религиозного образования из школьной программы | sécularisation de l'enseignement |
| south.afr. | ученик религиозной мусульманской школы | talibé |
| relig. | характерный для религиозной группы | communautarisé (Alex_Odeychuk) |
| gen. | частное религиозное учебное заведение | établissement confessionnel |
| relig. | член религиозной секты, празднующей христианскую пасху одновременно с иудейской | sabbatien |
| relig. | чтец вслух в религиозной общине | anagnoste |
| Игорь Миг, police | экстремистские религиозные организации | factions extrémistes religieuses |
