| Subject | Russian | French |
| idiom. | в русле этой рекомендации | suivant cette recommandation (L'Express Alex_Odeychuk) |
| obs. | в русле этой рекомендации | suivant cette recommandation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вознаграждение за рекомендацию | commission d'associé |
| health. | вопреки рекомендации врачей | contre avis médical (elenajouja) |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма | huit recommandations spéciales du GAFI (GAFI) |
| IMF. | восемь специальных рекомендаций ФАТФ | huit recommandations spéciales du GAFI (GAFI) |
| gen. | выполнять рекомендации | donner suite aux recommandations (ROGER YOUNG) |
| gen. | выполнять рекомендации | mettre en œuvre les recommandations (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques |
| org.name. | Глобальная сеть учреждений для научных рекомендаций в области питания | Réseau mondial d'institutions pour les avis scientifiques sur la nutrition |
| polit. | давать рекомендации | donner des recommandations |
| gen. | давать рекомендации | fournir des recommandations (pour ceux qui ... - тем, кто ...; pour ceux qui voudraient apprendre ... - тем, кто хотел бы изучить ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | давать рекомендацию в партию | recommander au parti |
| IT | дата рекомендации заказа | date prévue du point de commande (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| gen. | заслуживающий рекомендации | recommandable |
| gen. | иметь хорошие рекомендации | fournir de bons renseignements |
| fin. | иметь хорошую рекомендацию | avoir de bonnes références |
| ed. | конкретные рекомендации по методике преподавания | fiches de pédagogie concrètes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитно-коммерческие рекомендации | références commerciales (http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4804776_2_1 CAT_ZEF) |
| corp.gov. | матрица рекомендаций | présentation matricielle des recommandations |
| Игорь Миг, UN | Межправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей | Groupe de travail intergouvernemental, à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur la question du réexamen et, au besoin, de l'amélioration et de la rationalisation de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle EDP pour l'application d'engrais |
| nat.res. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | modèle de la fumure établi par ordinateur |
| scient. | научные рекомендации | les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | невыполнимые рекомендации | recommandations inobservables |
| tech. | обозначение рекомендаций в инструкции по эксплуатации | Signalisation des consignes de la notice (Voledemar) |
| med. | общие рекомендации | recommandations générales (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int. law. | Общие рекомендации, принятые Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Recommandations générales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes |
| fishery | обязательные для выполнения рекомендации | recommandation contraignante |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Alex_Odeychuk) |
| med. | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями | proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности | Dangers en cas de non-observation des consignes (Voledemar) |
| UN, ecol. | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Principes juridiques et recommandations proposés pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| IMF. | план руководства по выполнению рекомендаций | Plan-cadre de mise en œuvre |
| gen. | по рекомендации кого-л. | sur recommandation de (dng) |
| patents. | подготовка рекомендаций | élaboration de recommandations (по использованию изобретений) |
| comp., MS | правило рекомендаций | règle de recommandation |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques et recommandations pour la protection de l'environnement et pour un développement durable |
| med. | практическая рекомендация | implication pratique (напр. к лечению) |
| polit. | практические рекомендации | recommandations pratiques |
| gen. | прислушиваться к рекомендациям | suivre les recommandations (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | проверка анализатором соответствия рекомендациям | analyse BPA |
| gen. | просить у кого-л. рекомендацию | solliciter la recommandation de qn |
| polit. | разрабатывать рекомендации | élaborer des recommandations |
| polit. | разработка согласованных рекомендаций | élaboration des recommandations concertées |
| comp., MS | режим рекомендаций | mode conseil |
| gen. | рекомендации врача | recommandations du médecin (ROGER YOUNG) |
| fin. | Рекомендации для представления отчетности Швейцария | RPC Recommandations relatives à la présentation des comptes (julia.udre) |
| org.name. | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания | Directives générales pour l'utilisation des matières protéiques végétales dans les aliments |
| scient. | рекомендации научных организаций | les recommandations des sociétés savantes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития | Recommendations relatives à la cooperation internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale dans le contexte du développment |
| UN, law | Рекомендации по перевозке опасных грузов: Типовые правила | Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type |
| tech. | рекомендации по правильной мойке | Conseils pour un bon lavage (Voledemar) |
| construct. | рекомендации по проектированию | recommandations pour élaboration des projets |
| tech. | Рекомендации по технике безопасности для пользователя | Consignes de sécurité pour l'utilisateur (Voledemar) |
| tech. | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage (Voledemar) |
| org.name. | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT |
| IMF. | 40 рекомендаций | 40 recommandations |
| IMF. | 40 рекомендаций | 40 recommandations du GAFI |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 recommandations |
| IMF. | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 recommandations du GAFI |
| IMF. | 40+8 рекомендаций ФАТФ | 40+8 recommandations du GAFI |
| IMF. | 40 рекомендаций ФАТФ | 40 recommandations du GAFI |
| IMF. | 40 рекомендаций ФАТФ | 40 recommandations |
| IMF. | 40+8 рекомендаций ФАТФ | 40 recommandations plus 8 recommandations spéciales du GAFI |
| bank. | рекомендация банка | lettre de notoriété (образец рекомендации банка http://swissoffshore.net/pismo.htm Natalia Nikolaeva) |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | conseil en matière de protection de l'environnement (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| dentist. | рекомендация врача | attestation du médecin |
| polit. | рекомендация для вступления в комсомол | recommandation pour adhérer au komsomol |
| polit. | рекомендация для вступления в партию | recommandation pour adhérer au parti |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix fixés |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommandation à demander des prix définis |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | recommandation de radioprotection |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | recommandation de protection contre les rayonnements |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | recommandation de radioprotection |
| fin. | рекомендация по дивиденду | proposition de dividende |
| fin. | рекомендация по размещению | conseil en placement (депозита) |
| busin. | рекомендация по технологическим требованиям | prescription (предписания поставщика по выбору сопутствующих устройств и материалов для оборудования) |
| fin. | рекомендация руководителя банка | référence de banquier |
| gen. | рекомендация Совета безопасности | recommandation du Conseil de sécurité |
| gen. | следовать рекомендациям | suivre les recommandations (ROGER YOUNG) |
| gen. | следуя этой рекомендации | suivant cette recommandation (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба классификаций и рекомендаций данных | Service de classification de données et de recommandations Microsoft (Майкрософт) |
| comp., MS | служба рекомендаций | Service de recommandations |
| polit. | согласованные рекомендации | recommandations concertées |
| forestr. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| org.name. | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| IMF. | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма | huit recommandations spéciales du GAFI (GAFI) |
| gen. | среди рекомендаций | parmi les préconisations (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях | ST. 9/Е |
| Игорь Миг, int. law. | Типовое соглашение о передаче заключенных-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключенными-иностранцами | Accord type relatif au transfèrement des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers |
| scient. | формулировать практические рекомендации | formuler des recommandations pratiques (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| gen. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| comp., MS | ядро анализатора соответствия рекомендациям | moteur BPA |
