| Russian | French |
| адресные рекламные объявления | publicités ciblées (publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts - адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées en fonction de vos centres d'intérêt (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| блокировать рекламные видеоролики | bloquer les publicités vidéos (Alex_Odeychuk) |
| блокировать рекламные объявления | bloquer les publicités (Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать адресные рекламные объявления, соответствующие кругу ваших интересов | proposer des publicités ciblées adaptées à vos centres d'intérêts (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация рекламных агентств ЕААА | Association européenne des agences de publicité EAAA |
| значительные скидки в рамках рекламных акций | promotions chocs (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| концепция рекламной кампании | brief créatif (huurma) |
| меньше рекламных объявлений | moins de pub (financial-engineer) |
| начало рекламного объявления в виде задачи или головоломки | aguiche (vleonilh) |
| персонализированные рекламные объявления | publicités personnalisées (Alex_Odeychuk) |
| показывать персонализированные рекламные объявления | diffuser des publicités personnalisées (Alex_Odeychuk) |
| показывать персонализированные рекламные объявления и коммерческие предложения | proposer des offres et des promotions personnalisées (Alex_Odeychuk) |
| показывать персонализированные рекламные объявления о продуктах своих партнёров | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires (Alex_Odeychuk) |
| показывать персонализированные рекламные объявления о товарах своих партнёров | présenter des publicités personnalisées sur les produits de ses partenaires (Alex_Odeychuk) |
| показывать подходящие рекламные объявления | diffuser des publicités pertinentes (Alex_Odeychuk) |
| продажа рекламной площади | la vente d'espaces publicitaires (в СМИ, в социальных сетях // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| разрабатывать рекламные продукты | développer les produits publicitaires (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| реклама с привязкой показа рекламных объявлений к ключевым словам | la publicité ciblée en fonction des mots-clés (Alex_Odeychuk) |
| рекламная деятельность | création publicitaire (vleonilh) |
| рекламная кампания | campagne de communication (Vera Fluhr) |
| рекламная кампания | campagne de publicité (une campagne de publicité de la marque - рекламная кампания бренда (торговой марки) Alex_Odeychuk) |
| рекламная кампания бренда | une campagne de publicité de la marque (Alex_Odeychuk) |
| рекламная листовка | flyer (elenajouja) |
| рекламная площадь | espace publicitaire (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| рекламная растяжка | bannière publicitaire (photoboite) |
| рекламная статья | publirédactionnel (transland) |
| рекламная строка | ligne agate (единица подсчёта рекламного места в печатных изданиях = высота строки Х ширина колонки Yanick) |
| рекламная шумиха | battage publicitaire (vleonilh) |
| рекламно-информационный ролик | infomercial (Yanick) |
| рекламное время | temps d'antenne (на телевидении transland) |
| рекламное мероприятие | mesure publicitaire (vleonilh) |
| рекламное место | lieu publicitaire (Пума) |
| рекламное объявление | pub (financial-engineer) |
| рекламное полотно | bannière publicitaire (Alex_Odeychuk) |
| рекламное приложение | supplément publicitaire (vleonilh) |
| рекламные видеоролики | les publicités vidéos (Alex_Odeychuk) |
| рекламные объявления | les publicités (Alex_Odeychuk) |
| рекламные объявления | pub (financial-engineer) |
| рекламный листок | feuille publicitaire (vleonilh) |
| рекламный листок, наклеиваемый снаружи в отличие от encart | excart (L'encart peut être libre ou broché, il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart. I. Havkin) |
| рекламный лозунг | baseline (transland) |
| рекламный материал | matériel publicitaire (Пума) |
| рекламный материал | matériel de publicité (vleonilh) |
| рекламный партнёр | partenaire publicitaire (financial-engineer) |
| рекламный продукт | produit publicitaire (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| рекламный проспект | brochure publicitaire (vleonilh) |
| рекламный проспект, брошюра | plaquette commerciale (Belaruska) |
| рекламный световой короб | light-boxe (Пума) |
| рекламный световой короб с внутренней подсветкой | light-boxe intérieur (Пума) |
| рекламный справочник | agenda publicitaire (vleonilh) |
| рекламный сувенир | goodies publicitaire (небольшой бесплатный подарок с логотипом компании: Le goodies publicitaire est un petit cadeau promotionnel pas cher qui accompagnera l'organisation d'un salon, d'un événement sportif ou d'un mariage. Le goodies personnalisé de votre communication véhicule une image positive de votre entreprise, association ou collectivité auprès de son destinataire. Morning93) |
| рекламный текст, сопровождающий изображение товара в печатной рекламе или на афише | bodycopie (plg78) |
| рекламный трюк | coup de com (shamild7) |
| степень охвата населения рекламным сообщением | taux de pénétration (vleonilh) |
| технический носитель рекламного сообщения | support publicitaire (z484z) |
| финальный план рекламного ролика, цель которого-закрепить образ рекламируемого продукта в сознании зрителя | packshot (plg78) |
| энергичная рекламная кампания | puissante campagne de publicité (vleonilh) |
