| Russian | French |
| анализ затрат и результатов | analyse de coût-utilité |
| анализ затрат и результатов | analyse coût-avantage |
| больной малярией в результате завоза заболевания | cas de paludisme importé |
| Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Déclaration de Washington sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| вознаграждение с учетов результатов работы | rémunération liée à la productivité |
| Всемирная карта деградации почв в результате деятельности человека | carte mondiale de la dégradation anthropique des sols |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Programme d'action mondial |
| годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы | rapport annuel axé sur les résultats |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | enfants rendus orphelins par le VIH |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | enfants rendus orphelins par le VIH |
| дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии СПИДа | enfants rendus orphelins par le SIDA |
| Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Ложноотрицательный результат | résultat faussement négatif |
| Ложноотрицательный результат | faux résultat négatif |
| Ложноположительный результат | résultat faussement positif |
| Ложноположительный результат | faux résultat positif |
| Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe |
| Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности | Déclaration de Montréal sur la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| ориентированный на результаты | axé sur les résultats |
| ориентировочные стратегические результаты | cadre de résultats stratégiques |
| подотчётность на основе конкретных результатов | système de recherche de résultats assorti de responsabilisation |
| показатели достижения результатов | indicateurs de succès |
| показатели результатов работы | indicateurs de résultats (деятельности) |
| предполагаемые результаты | résultats escomptés |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocole sur la prévention de la pollution de la région du Pacifique Sud résultant de l'immersion de déchets |
| Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping |
| Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental |
| психология управления с ориентацией на результаты | culture fondée sur les résultats |
| результат тестирования | statut sérologique (на ВИЧ) |
| Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | budgétisation axée sur les résultats |
| Специальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе | Programme spécial d'assistance aux pays les plus touchés par la crise du Golfe |
| тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата | test sur place à résultat instantané |
