| Subject | Russian | French |
| gen. | в реестре содержатся следующие сведения | les informations suivantes figurent au registre (NaNa*) |
| patents. | ведение реестра | tenue du registre |
| patents. | ведение реестра | tenue d'un registre |
| gen. | вести реестр | tenir un registre (Juls!) |
| fin. | взыскание задолженности в судебном порядке с дебитора, зарегистрированного в торговом реестре | poursuite par voie de faillite |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Virtualisation de fichiers système et du Registre |
| comp., MS | виртуальный реестр | registre virtuel |
| law | включить в реестр | inclure au registre (ROGER YOUNG) |
| patents. | внесение в реестр | enregistrement |
| patents. | внесение в реестр | inscription au registre |
| patents. | внесение в реестр | inscription |
| patents. | внесение в реестр | collage sur le registre |
| patents. | внесение в торговый реестр | immatriculation au registre du commerce |
| law | внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию в гражданском процессе | mise au rôle (ROGER YOUNG) |
| law | внесение данного дела в реестр дел, назначенных к слушанию | mise au rôle (в гражданском процессе) |
| patents. | внесение товарного знака в реестр | inscription de la marque |
| gen. | внести в реестр | inscrire au registre (ROGER YOUNG) |
| law | вносить в реестр | enregistrer |
| law | вносить в реестр | affecter |
| fin. | вносить в реестр | inscrire au registre |
| patents. | вносить в реестр | registrer |
| fin. | вносить в реестр | inscrire sur le registre |
| gen. | вносить в реестр | enregister (z484z) |
| law | вносить в реестр запись о | immatriculer au registre une inscription de (NaNa*) |
| patents. | вносить изменения в реестр | inscrire des changements dans le registre |
| UN, econ. | вывести из земельного реестра | éliminer de la carte |
| law | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance (ROGER YOUNG) |
| law | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété (ROGER YOUNG) |
| law | выписка из единого государственного реестра физических лиц | extraits K (pallint) |
| law | выписка из единого государственного реестра юридических лиц | extrait K bis (pallint) |
| gen. | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés (ROGER YOUNG) |
| gen. | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц | extrait du registre d'état unifié des personnes morales (Translation_Corporation) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестр криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из картотеки Реестра криминалистического учёта наказаний в виде лишения свободы | relevé des condamnations et des peines privatives de liberté (ROGER YOUNG) |
| patents. | выписка из международного реестра | extrait du registre international |
| patents. | выписка из реестра | extrait de registre |
| gen. | выписка из реестра актов гражданского состояния | extrait du registre de la population (ROGER YOUNG) |
| gen. | Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | выписка из торгового реестра | extrait de l'inscription au registre du commerce (ROGER YOUNG) |
| patents. | выписка наименований из реестра | expédition des mentions inscrites dans le registre |
| patents. | вычёркивание записи из реестра | radiation d'une inscription au registre |
| gen. | генеалогический реестр чистокровных лошадей | stud-book |
| patents. | главный реестр | registre principal |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial |
| org.name. | Глобальный реестр рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| environ. | Государственный лесной реестр ГЛР | Inventaire Forestier National IFN (Liza Semenova) |
| law | государственный патентный реестр | registre national des brevets |
| law | государственный реестр | registre national |
| gen. | Государственный реестр | registre d'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр актов гражданского состояния | registre national de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits à des biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions (ROGER YOUNG) |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier (ROGER YOUNG) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers |
| law | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre public des droits réels immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. (ROGER YOUNG) |
| patents. | Государственный реестр изобретений СССР SU | Registre national des brevets F |
| law | государственный реестр ипотек | Registre d'État des hypothèques (ROGER YOUNG) |
| busin. | государственный реестр недвижимости | registre foncier (во Франции) |
| law | Государственный реестр обременений движимого имущества | Registre d'État des charges des biens mobiliers (ROGER YOUNG) |
| patents. | государственный реестр патентных поверенных | liste nationale des conseils en brevets d'invention |
| gen. | государственный реестр предприятий | répertoire national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | государственный реестр предприятий | registre national des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр страховых брокеров | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance (4uzhoj) |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre national des marques |
| patents. | Государственный реестр товарных знаков | registre d'Etat des marques |
| electr.eng. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков | Régistre d'Etat des personnes physiques – contribuables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц – налогоплательщиков ГРФЛН | Régistre d'Etat des personnes physiques imposables (ROGER YOUNG) |
| gen. | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов | registre national des personnes physiques - les contribuables (ДРФО ROGER YOUNG) |
| busin. | государственный реестр юридических лиц | registre des sociétés (в России) |
| patents. | данные внесённые в реестр | mentions inscrites au registre |
| gen. | держатель реестра | conservateur du registre (dms) |
| law | держатель реестра сделок залога недвижимого имущества | conservateur des hypothèques (fluggegecheimen) |
| patents. | дополнительный реестр | registre supplémentaire |
| gen. | Дополнительный реестр исторических памятников | Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques (Asha) |
| gen. | единый государственный демографический реестр | Registre démographique unifié de l'État (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый государственный реестр недвижимости | Registre national unique des biens immobiliers (pchilucter) |
| gen. | единый государственный реестр недвижимости | registre foncier unifie (ROGER YOUNG) |
| law | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières (svet33) |
| law | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (AlyonaP) |
| law | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| gen. | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes (kopeika) |
| account. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (EDRPOU ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый государственный реестр судебных решений | registre d'État unifié des décisions de justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registre national unique des personnes morales (ROGER YOUNG) |
| busin. | Единый государственный реестр юридических лиц | Registre de Commerce et des Sociétés (Alexander Matytsin) |
| gen. | единый государственный реестр юридических лиц | RCS (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics (ROGER YOUNG) |
| gen. | Единый реестр досудебных расследований | Registre unifié des enquêtes préliminaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | единый реестр досудебных расследований | Registre unique des enquêtes préjudiciaires (ROGER YOUNG) |
| law | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers (ROGER YOUNG) |
| med. | Единый реестр медицинских работников | RPPS (Katharina) |
| law, ADR | единый реестр персонала предприятия | registre unique du personnel (vleonilh) |
| mil. | журнал-реестр радиограмм | carnet de messages |
| comp., MS | загрузка с параметрами из реестра | démarrage Registre |
| fin. | занесение банка в реестр | inscription d'une banque |
| fin. | занесение в реестр | inscription sur le registre |
| econ. | заносить в реестр | inscrire au registre (kee46) |
| fin. | записывать в реестр | inscrire sur le registre |
| fin. | записывать в реестр | inscrire au registre |
| gen. | запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества | transcription au registre foncier (ROGER YOUNG) |
| gen. | запись суда в реестр актов гражданского состояния | transcription d'un jugement sur les registres d'état civil (ROGER YOUNG) |
| law | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés (NaNa*) |
| law | зарегистрированный в торговом реестре | immatriculée au registre de commerce (о компании Leonid Dzhepko) |
| busin. | зарегистрированный в торговом реестре | inscrit au registre du commerce (vleonilh) |
| law | зарегистрировано в реестре | déposé au registre (Morning93) |
| law | зарегистрировано в реестре | porté sur le registre (Morning93) |
| gen. | зарегистрировано в реестре за № | enregistré dans le registre au № (ROGER YOUNG) |
| law | Зарегистрировано в Реестре печатей за номером | Inscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro (Olzy) |
| law | заявление о включении в реестр требований кредиторов требования | demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance (NaNa*) |
| gen. | земельный реестр | livre foncier (dms) |
| comp. | Интернет-реестр | service d'enregistrement de l'Internet |
| law, ADR | Информационная система реестра предприятий и учреждений SIRENE | SIRENE (vleonilh) |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre du tribunal (ROGER YOUNG) |
| gen. | Информационная система судебного реестра | Système d'information du registre judiciaire (ROGER YOUNG) |
| abbr. | информсистема для реестра предприятий | système informatique pour le répertoire des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | информсистема для реестра предприятий | système d'identification du répertoire des entreprises (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | Информсистема для реестра предприятий и учреждений | SIRENE (vleonilh) |
| gen. | Информсистема для реестра учреждений | Siret (ROGER YOUNG) |
| patents. | иск об исключении из реестра | demande en radiation |
| patents. | иск об исключении из реестра | action en radiation |
| law | исключать дело из реестра судебных дел | rayer la cause du rôle (ROGER YOUNG) |
| patents. | исключать из реестра | radier dans le registre |
| patents. | исключение из реестра | radiation du dépôt |
| busin. | исключение из реестра | radiation du registre (vleonilh) |
| gen. | исключение из реестра | radiation d'un registre (Сардарян Арминэ) |
| patents. | исключение напр. товарного знака из реестра за неиспользованием | radiation pour non-usage |
| patents. | исключение из реестра на основании решения суда | radiation judiciaire |
| law | исключение из реестра по инициативе органа, произведшего запись | radiation d'office |
| patents. | исключение из реестра по инициативе патентного ведомства | radiation d'office |
| law | исключение из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire |
| welf. | исключение из реестра получателей пособий | radiation (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | исключение модели из реестра | radiation d'un modèle |
| patents. | исключение патента из реестра | radiation de brevet du registre |
| patents. | исключение товарного знака из реестра | radiation d'une marque |
| patents. | исключение товарного знака из реестра по причине невозобновления регистрации | radiation d'une marque pour cause de non-renouvellement |
| patents. | исключение товарных знаков из реестра по просьбе заявителя | radiation volontaire de marques |
| law | исключить из реестра | exclure du registre (ROGER YOUNG) |
| forex | использовать распределённый реестр, генерируемый платформой Ethereum | utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum (Alex_Odeychuk) |
| patents. | картельный реестр | registre des cartels |
| patents. | коммерческий реестр | registre du commerce |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche |
| corp.gov. | корпоративный реестр | fichier de candidats |
| fin. | купонный реестр | bordereau de coupons |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet |
| patents. | лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя | la personne inscrite comme titulaire du brevet |
| gen. | Мадридский реестр | Service d'enregistrement de Madrid (ROGER YOUNG) |
| patents. | международный реестр | registre international |
| org.name. | Международный реестр потенциально токсичных химикатов | Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques |
| patents. | Международный реестр товарных знаков | Registre international des marques (Natalia Nikolaeva) |
| patents. | местный реестр | registre local |
| gen. | налоговый реестр | rôle des contribuables (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) |
| gen. | налоговый реестр | rôle nominatif (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) |
| tax. | налоговый реестр | barème d'Imposition (Voledemar) |
| gen. | налоговый реестр | rôle d'impôt (указывающий сумму налогов, выплачиваемых каждым жителем коммуны) |
| busin. | Национальный реестр лечебных и социальных учреждений | FINESS (примерный перевод NeiN) |
| gen. | национальный реестр судебной регистрации | centre national du casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| econ. | Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ | Registre National du Commerce et des Sociétés (I. Havkin) |
| law, ADR | Национальный реестр учёта физических лиц | RNIPP (vleonilh) |
| law, ADR | Национальный реестр учёта физических лиц | Répertoire National d'Identification des Personnes Physiques (vleonilh) |
| comp., MS | национальный реестр юридических лиц | Registre national des personnes morales |
| gen. | Национальный судебный реестр | centre national du casier judiciaire (ROGER YOUNG) |
| busin. | номер в налоговом реестре | numero de role (Voledemar) |
| gen. | номер записи в реестре | répertoire numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépôt (eugeene1979) |
| gen. | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ | référence de dépot (eugeene1979) |
| law | номер по торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| law | номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| law | нотариальный реестр | minutier |
| patents. | обзор записей, внесённых в реестр | liste des inscriptions contenues dans le registre |
| progr. | обращаться к реестру ОС Windows | accéder au registre Windows (Alex_Odeychuk) |
| patents. | общедоступный реестр | registre accessible au publique |
| law | Общий регистрационный и нотариальный реестр | Recueil général de l'enregistrement et du notariat (eugeene1979) |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Fichier commun sur les activités de développement |
| patents. | организация реестра товарных знаков | tenue du registre des marques |
| patents. | основной реестр | registre principal |
| gen. | Особый реестр гражданских обществ registre special des societes civiles | RSSC (ma_be) |
| law | отказ о включении в реестр | refus d'inscription au registre (ROGER YOUNG) |
| patents. | отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге | nantissement inscrit au registre des brevets |
| IT | очистить реестр | nettoyer le registre (glaieul) |
| patents. | патент, исключённый из реестра | brevet radié |
| patents. | патентное ведомство ведёт реестр | l'office des brevets tient un registre |
| patents. | патентный реестр | registre des privilèges |
| patents. | патентный реестр | registre des brevets |
| law | подлежать регистрации в публичном реестре | être sujet à publicité |
| comp. | почтовый реестр | liste d'envoi |
| patents. | принудительное внесение в реестр - "право на лицензию" | endossement obligatoire "licence de plein droit" |
| law | публичный реестр | registre de publicité (для регистрации сделок) |
| law | публичный реестр | registre public (для регистрации сделок) |
| law | публичный реестр недвижимого имущества | registre de la publicité immobilière |
| gen. | развод по взаимному согласию посредством личной подписи адвоката в реестре нотариуса нотариуса | divorce par acte sous signature privée contresigné par avocats , déposé au rang des minutes d'un notaire. (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | раздел реестра | clé de Registre |
| forex | распределенный реестр | blockchain (utiliser la blockchain générée par la plateforme Ethereum - использовать распределенный реестр, генерируемый платформой Ethereum Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | распределённый реестр | blockchain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au RCS, numéro (ROGER YOUNG) |
| gen. | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro (kbis ROGER YOUNG) |
| publ.law. | Регистрационный номер в Национальном реестре предприятий и организаций | SIREN (Natalia Nikolaeva) |
| securit. | регистрация акции в книге-реестре акционерного общества | Inscription en compte (Vera Fluhr) |
| law | регистрация в реестре ремесленников | l'immatriculation au répertoire des métiers (Alex_Odeychuk) |
| law | регистрация в реестре торговли и товариществ | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| busin. | регистрировать в торговом реестре | inscrire au registre du commerce (kee46) |
| IT | редактор реестра | éditeur de base de registre (glaieul) |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | registre de l'etat civil (ROGER YOUNG) |
| law | реестр актов гражданского состояния | registre de l'état civil |
| gen. | реестр актов гражданского состояния | registre d'état civil (ROGER YOUNG) |
| busin. | реестр акционеров | registre des actionnaires (vleonilh) |
| gen. | реестр арбитражных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр бенефициарных владельцев | registre des bénéficiaires effectifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр бенефициарных собственников | registre des bénéficiaires effectifs (ROGER YOUNG) |
| patents. | реестр БИРПИ | registre des Bureaux internationaux |
| patents. | реестр В в Великобритании | registre B en Grande-Bretagne (вторая часть реестра товарных знаков, где регистрируются знаки, не обладающие чётко выраженным отличительным характером и которые по истечении определённого срока могут быть внесены в реестр А) |
| patents. | реестр A в Великобритании | registre A en Grande-Bretagne (первая часть реестра товарных знаков, полностью отвечающих требованиям охраноспособности) |
| law | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | plumitif (по гражданскому делу) |
| gen. | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания | registre d'audience |
| gen. | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество | Registre des droits personnels et réels mobilier (voldish) |
| gen. | реестр воздушных судов | registre des aéronefs (MonkeyLis) |
| law | реестр выполненных заданий | bulletin de travail (vleonilh) |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registre d'immatriculation des aéronefs |
| law | реестр гражданских воздушных судов | registre aéronautique |
| intell. | Реестр данных по предупреждению радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | реестр дворянских семейств | nobiliaire |
| law | реестр дел, назначенных к судебному разбирательству | rôle |
| fin. | реестр для ежедневной регистрации биржевых сделок | répertoire-bourse |
| fin. | реестр для регистрации акционеров | livre d'actionnaires |
| law | реестр для регистрации коммерсантов | registre des marchands |
| gen. | реестр для регистрации коммерсантов | registre du commerce |
| gen. | реестр для регистрации морских судов | registre maritime |
| fin. | Реестр для регистрации ремесленников | Répertoire des métiers |
| fin. | реестр для регистрации ремесленников | registre des métiers |
| comp., MS | реестр доменных имён | organisme de gestion des noms de domaine |
| fin. | реестр заказов | livre de commandes |
| busin. | реестр заказов | registre des commandes (vleonilh) |
| patents. | реестр записей о передаче патентных прав | registre des cessions |
| patents. | реестр записей об уступке патентных прав | registre des cessions |
| law | реестр записей сделок | registre des transcriptions (полностью) |
| law | реестр записей сделок в выдержках | registre des inscriptions |
| patents. | реестр заявок | registre de dépôt |
| patents. | реестр изобретений | registre des inventions |
| gen. | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques (ROGER YOUNG) |
| fin. | реестр ипотек | registre des hypothèques |
| corp.gov. | реестр кандидатов, соответствующих требованиям | liste des candidats qualifiés |
| law | Реестр коммерсантов и обществ например, НАНТЕРРА | RCS (например, НАНТЕРРА Rys') |
| law | Реестр коммерсантов и предприятий | Registre de Commerce et des Sociétés (Rys') |
| law | Реестр коммерсантов и предприятийнапример, НАНТЕРА | RCS (например, НАНТЕРА Rys') |
| gen. | реестр коммерсантов и предприятий | RCS (Morning93) |
| calque. | реестр коммерции и обществ | Registre du commerce et des sociétés |
| busin. | реестр коммерции и обществ | RCS Registre du commerce et des sociétés (vleonilh) |
| gen. | реестр коммерции и обществ | R.C.S. (Registre du commerce et des sociétés - Соответствует российскому "гос. реестру юридических лиц" McCoy) |
| patents. | реестр коммерческих изделий | registre du commerce |
| econ. | реестр коммерческих организаций и акционерных обществ | RCS (Vadim Rouminsky) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | RCCM (Melaryon) |
| law | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier (Melaryon) |
| gen. | реестр конкурсных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| law | Реестр криминалистического учёта | Registre de peines et de condamnations (ROGER YOUNG) |
| mil. | реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'expédition |
| mil. | реестр на отправку корреспонденции | bordereau d'envoi |
| gen. | Реестр налогообложения физических лиц | Fichier d'Imposition des Personnes |
| gen. | реестр некоммерческих организаций | registre des sociétés civiles (ROGER YOUNG) |
| law | реестр неприбыльных учреждений и организаций | registre des institutions et des organisations à but non lucratif (ROGER YOUNG) |
| fin. | реестр облигационеров | registre des obligataires |
| patents. | реестр образцов | registre des dessins |
| law, ADR | реестр обязательств по срокам платежа | échéancier (vleonilh) |
| comp., MS | реестр операций | registre des opérations |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | registre de obtentions végétales protégées |
| patents. | реестр охраняемых новых сортов растений | registre de variétés végétales protégées |
| patents. | реестр патентов на промышленные образны | registre des brevets pour modèles industriels |
| law | Реестр печатей | Registre des sceaux et cachets (Olzy) |
| patents. | реестр полезных моделей | registre des modèles d'utilité |
| patents. | реестр полезных образцов | registre des modèles d'utilité |
| gen. | реестр прав на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | registre des droits de propriété sur les biens immobiliers (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр прав собственности на недвижимое имущество | Registre des dépôts (fluggegecheimen) |
| patents. | реестр промышленной собственности | registre de la propriété industrielle |
| patents. | реестр промышленных образцов | registre des dessins (I. Havkin) |
| patents. | реестр промышленных рисунков | registre de dessins |
| fin. | реестр регистрации кредиторов | registre des créanciers |
| busin. | реестр ремесленников | répertoire des métiers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Реестр ремесленных предприятий | Répertoire des Métiers (ROGER YOUNG) |
| fin. | реестр с вкладным листом | registre à feuilles mobiles |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| corp.gov. | реестр сотрудников категории старших должностных лиц | barème SES |
| fin. | реестр сроков платежа | carnet d'échéances (vleonilh) |
| fin. | реестр сроков платежей | carnet d'échéances |
| gen. | реестр сроков платежей | carnet d'échéance |
| insur. | реестр страховых посредников | ORIAS (maximik) |
| fin. | Реестр субъектов аудиторской деятельности | Registre du corps des auditeurs (Voledemar) |
| law | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (4uzhoj) |
| slang | реестр судебной регистрации | pedigree (bisonravi) |
| slang | реестр судебной регистрации | casier (bisonravi) |
| law | реестр судебной регистрации | casier judiciaire (vleonilh) |
| patents. | реестр твёрдых цен | registre des prix de revente fixés |
| patents. | реестр товарных знаков | répertoire des marques de fabrique |
| patents. | реестр товарных знаков | registre des marques |
| pharma. | Реестр торговли и обществ | RCS (http://www.ved.gov.ru/exportcountries/fr/fr_market/fr_pract_access/ masenda) |
| law | Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| law | Реестр торговли и товариществ | R.C.S. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | реестр требований кредиторов | registre des créances (NaNa*) |
| mun.plan. | реестр уведомлений о залоге движимого имущества | registre des gages mobiliers (eugeene1979) |
| law | реестр учёта сделок с недвижимым имуществом | fichier immobilier (Olga A) |
| comp., MS | реестр физических лиц | Registre des personnes physiques |
| environ. | реестр флоры | herbier (Систематизированное описание флоры конкретного региона по видам, рассматриваемое как единое целое) |
| fin. | реестр фондовых бумаг | registre des valeurs |
| law | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Alexander Matytsin) |
| bank. | реестр ценных бумаг | registre des titres |
| gen. | реестр ценных бумаг по срокам платежей | échéancier |
| comp., MS | реестр чеков | registre de chèques |
| UN, polit. | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий | fichier des experts en gestion des catastrophes |
| fin. | Реестр юридических лиц | registre des personnes morales (Serge1985) |
| fin. | Реестр юридических лиц | RPM (registre des personnes morales Serge1985) |
| law | Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises (Канада - Quebec Alexander Matytsin) |
| law | Реестр юридических лиц | Registraire des entreprises ((Канада - Quebec) Alexander Matytsin) |
| law | реестры Совета Женевы | Registres du Conseil de Genève (RC GE ROGER YOUNG) |
| patents. | сведения внесённые в реестр | mentions inscrites au registre |
| patents. | свидетельство о внесении в реестр | certificat d'enregistrement |
| patents. | свидетельство о внесении в реестр | certificat d'inscription |
| patents. | свидетельство о внесении в реестр | certificat de dépôt |
| gen. | Сводный Реестр Компаний и Фирм | RCS (TaniaTs) |
| law | сделать рукописную копию юридического акта в реестре | transcrire un acte (или в другом документе vleonilh) |
| econ. | Система опознавания предприятий в Национальном реестре | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET (M.Asgarova) |
| gen. | служба орган, бюро и т.п. государственного реестра прав на недвижимое имущество и сделок с ним | service de publicité foncière (Le service de la publicité foncière, anciennement appelé "bureau de conservation des hypothèques" est le service chargé d'enregistrer tous les actes concernant le cadastre tels que les achats, les ventes, les transmissions, les donations, les successions ou encore les mises en hypothèque des biens immobiliers.
 pretto.fr Sjoe!) |
| comp., MS | служба реестра приложений | service Registre d'application |
| patents. | составить реестр | établir un registre |
| patents. | специальный патентный реестр | registre spécial |
| patents. | специальный реестр коллективных товарных знаков | registre spécial pour les marques collectives |
| law | способ передачи именных ценных бумаг путём внесения в реестр нового и исключения из него прежнего владельца | transfert |
| law | судовой реестр | registre matricule |
| patents. | таблица записей в патентный реестр | tableau des inscriptions au registre des brevets |
| org.name. | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Consultation technique relative à l'élaboration d'une structure et d'une stratégie d'établissement d'un fichier mondial des navires de pêche, des navires de transport frigorifique et des navires de ravitaillement |
| law | Торгово-промышленный реестр | R.C.S. (iglav-iglav) |
| law | Торгово-промышленный реестр | Répertoire du Commerce et de l'Industrie ((RCI) тж. Сводный реестр компаний и фирм Ying) |
| gen. | Торгово-промышленный реестр | RCI (Répertoire du Commerce et de l'Industrie ROGER YOUNG) |
| law | Торгово-промышленный реестр города Нантер | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| law | Торговый реестр | Registre de Commerce et des Sociétés (Люксембурга voronxxi) |
| busin. | торговый реестр | registre du commerce (vleonilh) |
| law | Торговый реестр компаний г. Нантерра | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre |
| gen. | Торговый реестр Парижа | RCS Paris (ROGER YOUNG) |
| law | удостоверение о внесении в реестр | certificat (vleonilh) |
| work.fl. | управление реестром | gestion des dossiers courants |
| patents. | Центральный реестр заявок на товарные знаки | registre central des dépôts de marques |
| tech. | Центральный реестр иностранцев | RCE (registre central des étrangers Alexandra Manika) |
| gen. | центральный судебный реестр | registre judiciaire central (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | электронная система управления реестром | gestion électronique des dossiers courants |
| law | электронный реестр актов гражданского состояния | RECE (le registre d'état civil électronique Tatyana_BP) |
| real.est. | юридическая сила реестра недвижимости | foi publique du registre foncier ( la_tramontana) |
