| Subject | Russian | French |
| comp. | внесение растрового отображения | importation de bitmap |
| comp. | внесение растрового отображения | importation d'image pixélisée |
| comp. | выбор растрового отображения | sélection de bitmap |
| polygr. | глубокое травление растровых клише | similigravure grand creux |
| comp. | графика с растровым отображением | graphique trame |
| comp. | графика с растровым отображением | infographie par quadrillage |
| comp. | графика с растровым отображением | graphique à pixels |
| comp. | графика с растровым отображением | graphique de visualisation par bits |
| comp. | графика с растровым отображением | graphique bitmap |
| comp. | графика с растровым отображением | infographie par balayage tramé |
| comp. | графика с растровым отображением | graphique rastre |
| comp. | двумерное растровое изображение | bitmap 2D |
| med.appl. | диск с растровыми отверстиями | disque à crans |
| polygr. | дуплексное растровое клише | similigravure deux-tons |
| polygr. | дуплексное растровое клише | similigravure double ton |
| polygr. | дуплексное растровое клише | similigravure bichrome |
| comp. | импортирование растрового изображения | importation de bitmap |
| comp. | импортирование растрового изображения | importation d'image pixélisée |
| polygr. | искажённая растровая точка | point en olive |
| polygr. | комбинированное растрово-штриховое клише | cliché combiné trait-simili |
| polygr. | контурная растровая фотоформа | simili contourné |
| polygr. | копировщик многокрасочных растровых клише | similiste chromiste |
| tech. | линзово-растровая киноплёнка | film en couleurs à réseau lenticulaire |
| tech. | линзово-растровая плёнка | film en couleurs à réseau lenticulaire |
| tech. | линзово-растровый метод | méthode à écrans mosaïques |
| tech. | линзово-растровый экран | écran cannelé |
| polygr. | накладывание двух растров | superposition de deux trames (при съёмке растровых иллюстраций) |
| polygr. | наложение растровой частоты | superposition d'une fréquence de trame (напр., на резец в электрогравировальных автоматах) |
| polygr., jarg. | острая растровая точка | point «métallique» |
| comp. | отображение растрового шрифта | image de police bitmap |
| comp. | память растровых изображений | mémoire d'images matricielles |
| comp. | память растровых изображений | mémoire d'images rastres |
| comp. | перекрытие растровой модели | recouvrement de modèle trame |
| environ. | преобразование векторного изображения в растровое | vecteur en trame (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | преобразование растрового изображения в векторное | trame en vecteur (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| comp. | преобразовывать в растровый формат | rastériser |
| comp. | программа, базированная на растровых изображениях | programme orienté bitmap |
| comp. | процессор растровых изображений | processeur d'images matricielles |
| polygr. | прямоугольное растровое клише | similigravure au carré |
| radio | радиолокационная станция с растровым обзором пространства | radar à exploration en "va et vient" |
| radio | радиолокационная станция с растровым сканированием пространства | radar à exploration en "va et vient" |
| comp. | размер растрового изображения | taille de bitmap |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | résolution bitmap |
| comp. | расплывание растровой точки | grossissement du points |
| polygr. | растровая глубокая печать | platinogravure |
| polygr. | растровая глубокая печать | héliogravure tramée |
| comp. | растровая графика | graphique rastre |
| comp. | растровая графика | graphique trame |
| comp. | растровая графика | graphique à pixels |
| comp. | растровая графика | graphique de visualisation par bits |
| comp. | растровая графика | graphique bitmap |
| comp. | растровая графика | infographie par balayage tramé |
| comp. | растровая графика | infographie par quadrillage |
| gen. | растровая графика | image matricielle (nevelena) |
| comp. | растровая графическая система | système de graphique trame |
| comp. | растровая единица | unité de trame |
| comp. | растровая запись | enregistrement trame |
| tech. | растровая киноплёнка | film gaufré |
| comp. | растровая копия | copie bitmap |
| comp. | растровая линия | ligne de trame |
| comp. | растровая линия | ligne de grille |
| comp. | растровая линия | ligne de rastre |
| med. | растровая микроскопия | microscopie à balayage |
| comp. | растровая модель | modèle frame |
| tech. | растровая оптика | optique des treillis |
| med.appl. | растровая периметрия, управляемая с помощью ЭВМ | périmétrie à trame commandée par ordinateur |
| polygr. | растровая печать | impression tramée |
| philat. | растровая печать | héliogravure (Leonid Dzhepko) |
| comp. | растровая печать | impression bitmap |
| tech. | растровая плёнка | film gaufré |
| tech. | растровая развёртка | balayage de trame |
| polygr. | растровая сетка | quadrillage de points |
| comp. | растровая сетка | grille rastre |
| pack. | растровая сетка | réseau |
| nucl.phys., med. | растровая съёмка | radiographie à grille |
| nucl.phys., med. | растровая съёмка | radiographie Potter-Bucky |
| nucl.phys., med. | растровая съёмка | radiographie Bucky |
| nucl.phys., med. | растровая съёмка | buckygraphie |
| радиогр. | растровая терапия | thérapie par irradiation à grille |
| радиогр. | растровая терапия | traitement par irradiation à grille |
| радиогр. | растровая терапия | radiothérapie par grille |
| comp. | растровая точка | point d'écran |
| comp. | растровая точка | point de grille |
| polygr. | растровая точка | point de trame (I. Havkin) |
| comp. | растровая точка | point rastre |
| comp. | растровая точка эллиптической формы | point de trame elliptique |
| polygr. | растровая трафаретная печать | sérigraphie tramée |
| polygr. | растровая форма | planche de simili |
| polygr. | растровая фотосъёмка | prise de vue sous trame |
| polygr. | растровая фотоформа | simili |
| polygr. | растровая фотоформа | cliché simili |
| comp. | растровая цветовая маска | masque couleur bitmap |
| polygr. | растровая частота | fréquence de trame |
| nat.res. | растровая электронная микроскопия | microscope électronique à balayage |
| met. | растровая электронная микроскопия | microscopic électronique à balayage |
| biol. | растровая электронная микроскопия | microscopie électronique à balayage (MEB vleonilh) |
| met. | растровая электронная микрофотография | micrographie de microscopic électronique à balayage |
| polygr. | растровая ячейка | ouverture de trame |
| polygr. | растровая ячейка | cuvette de trame |
| comp. | растрово-векторное преобразование | conversion de rastre en vecteur |
| comp. | растровое вычерчивание | traçage à trame |
| comp. | растровое вычерчивание | traçage par ligne |
| comp. | растровое изображение | image rastre |
| tech. | растровое изображение | image tramée |
| comp. | растровое изображение | image pixélisée |
| comp., MS | растровое изображение | image bitmap |
| comp. | растровое изображение | bitmap |
| comp. | растровое изображение | image à points |
| comp. | растровое изображение | image matricielle |
| polygr. | растровое клише | similigravure typographique |
| forestr. | растровое клише | cliché à la trame |
| tech. | растровое клише | cliché simili |
| survey. | растровое клише | cliché tramé |
| polygr. | растровое клише | autotypie |
| polygr. | растровое клише | similigravure dégradée |
| polygr. | растровое клише | gravure tramée |
| polygr. | растровое клише | simili |
| gen. | растровое клише | similigravure |
| polygr. | растровое клише без текста | similigravure détourée |
| polygr. | растровое клише высоких светов | similigravure à blancs purs |
| polygr. | растровое клише для трёхцветной печати | similigravure trichrome |
| polygr. | растровое клише на белом фоне | similigravure sur tond blanc |
| polygr. | растровое клише с глубоким травлением | similigravure grand creux |
| IT | растровое кодирование | codage des pixels (Afanasyeva) |
| tech. | растровое отношение | rapport de grille |
| comp. | растровое преобразование | conversion en rastre |
| polygr. | растровое расстояние | écartement de trame |
| polygr. | растровое расстояние | écart de trame |
| comp. | растровое сканирование | balayage récurrent |
| tech. | растровое сканирование | balayage de trame |
| comp. | растровое сканирование | balayage ligne par ligne |
| comp. | растровое сканирующее устройство | dispositif à balayage de trame |
| polygr. | растровые линии | cloison de trame (на формах для глубокой печати) |
| comp. | растровый вращатель | rotateur bitmap |
| polygr. | растровый генератор | générateur de trame (электрогравировальных машин) |
| IT | Растровый графический редактор | éditeur d'image matricielle (Wiki: Un éditeur d'image matricielle ou éditeur d'image bitmap est comme son nom l'indique un logiciel permettant d'éditer des images de type bitmap, également appelées images matricielles. Natalia Nikolaeva) |
| IT | Растровый графический редактор | éditeur d'image bitmap (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | растровый графопостроитель | traceur à trame |
| comp. | растровый графопостроитель | traceur par ligne |
| comp. | растровый дисплей | visu matriciel |
| IT | растровый дисплей | afficheur dot-matrice |
| comp. | растровый дисплей | visu à quadrillage |
| comp. | растровый дисплей | écran à balayage récurrent |
| comp. | растровый дисплей | écran à balayage (tramé) |
| comp. | растровый дисплей | écran dot-matrice |
| tech. | растровый метод | procédé de réseaux (стереокино) |
| tech. | растровый метод | procédé à trame (стереокино) |
| tech. | растровый микроскоп | microscope de trame |
| phys. | растровый электронный микроскоп | microscope à balayage |
| med. | растровый микроскоп | microscope à balayage |
| polygr. | растровый негатив | négatif d'autotypie |
| tech. | растровый негатив | négatif tramé |
| polygr. | растровый негатив без фона | négatif tramé à blancs purs |
| el. | растровый осциллограф | oscilloscope à trame |
| polygr. | растровый позитив | positif tramé |
| comp. | растровый принтер | imprimante rastre |
| tech. | растровый процессор | Raster Image Processor (https://fr.wikipedia.org/wiki/Raster_Image_Processor Nadiya07) |
| comp. | растровый рисунок | motif bitmap |
| tech. | растровый символ | caractère de trame |
| med.appl. | растровый снимок | radiogramme de Bucky |
| med.appl. | растровый снимок | radiogramme de Potter |
| med.appl. | растровый снимок | radiogramme à grille |
| med.appl. | растровый стереограф для спинной формы | stéréographe de trames à forme de dos |
| comp. | растровый узор | motif bitmap |
| comp. | растровый файл | fichier trame |
| comp. | растровый файл | fichier rastre |
| comp. | растровый фон | fond bitmap |
| comp. | растровый фон | arrière-plan bitmap |
| polygr. | растровый фотопроцесс с применением флуоресцирующих оригиналов | procédé Kemart |
| med. | растровый цитофотометр | cytophotomètre à balayage |
| typogr. | растровый шрифт | police bitmap (peristeraki) |
| comp. | растровый шрифт | police de caractères en mode points |
| comp. | растровый шрифт | police de trame |
| typogr. | растровый шрифт | police matricielle (peristeraki) |
| comp. | растровый шрифт | police de caractères tramés |
| comp. | растровый экран | écran pixel |
| comp. | растровый экран | écran pixélisé |
| comp. | растровый экран | écran graphique par points |
| comp. | растровый экран | écran bitmap |
| radio | растровый электронный микроскоп | microscope électronique à balayage |
| radio, biol. | растровый электронный микроскоп | microscope électronique à balayage (MEB vleonilh) |
| forestr. | растровый электронный микроскоп | MEB |
| comp. | режим растрового отображения | mode bitmap |
| polygr. | репродуцирование растровых оттисков | reproduction d'épreuves tramées |
| polygr. | рефлексная растровая копия | réflectocopie à trame |
| polygr. | ротационная глубокая растровая печать | rotogravure tramée |
| survey. | светлый участок растрового изображения | zone des claires |
| polygr. | сплошной растровый тон | teinte unie en trame |
| polygr. | травильщик растровых клише | graveur de simili |
| polygr. | травильщик растровых клише | similiste |
| polygr. | травление растровых клише | simili |
| polygr. | травление растровых клише | similigravure |
| polygr. | травление растровых клише для трёхкрасочной печати | gravure à l'eau-forte pour similigravure en trois couleurs |
| comp. | трассировка растровых изображений | traçage de bitmaps |
| survey. | тёмный участок растрового изображения | zone des ombres |
| comp. | увеличение размера растровой точки | grossissement du points |
| polygr. | углубление между растровыми точками на форме | creux de la trame |
| comp. | файл растрового изображения | fichier bitmap |
| comp. | файл растровой графики | fichier bitmap |
| comp. | формат растрового отображения | format image-point |
| comp. | формат растрового отображения | format bitmap |
| comp. | формат растрового файла | format de fichier rastre |
| polygr. | фотомеханический способ изготовления растровых клише | photogravure tramée |
| comp. | функция автотрассировки растрового отображения | fonction de trace automatique du bitmap |
| polygr. | цветная растровая плашка | teinte unie en trame |
| polygr. | цинкограф, изготовляющий растровые клише | similigraveur |
| polygr. | чёрнобелый рисунок отпечаток на растровом фоне, полученный по способу «Бэн-Дэ» | décalque de Ben-Day grisé |
| polygr. | явление, наблюдаемое при воспроизведении оригиналов, сфотографированных с растровых иллюстраций | effet «trame de trame» |
