| Russian | French |
| биология растений | biologie végétale (Изучение естественных процессов в растениях) |
| болезнь растения | pathologie végétale |
| водное растение | plante aquatique (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| вьющееся растение | plante grimpante mur (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| генетика растений | génétique végétale (Изучение наследственного материала растений в целях гибридизации, увеличения запасов продовольствия и производительности растений) |
| дикорастущее растение | plante sauvage (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| жизнь растений | vie végétale |
| заселение видов растений | introduction d'espèces végétales (Растения, переселенные человеком в земли или воды, в которых ранее они не существовали, по крайней мере, в исторические времена. Такое переселение видов всегда сопряжено с определённым элементом риска, если не серьезной опасностью. Вновь прибывшие виды могут сильно конкурировать с местными видами и сообществами или каким-либо другим образом отрицательно на них воздействовать. Многие могут разрастись слишком буйно и стать помехой для развития других растений. В новых окружающих условиях растения могут стать подверженными быстрым генетическим изменениям. Известны случаи, когда в результате неквалифицированного переселения растительных видов без всестороннего учёта возможных экологических последствий был нанесен непоправимый ущерб местной природе. С другой стороны, новые растения, попавшие в изменённые или деградировавшие условия среды, могут оказаться более полезными, чем аборигенные виды, например, при контроле за эрозией почвы или при выполнении других полезных функций) |
| защита растений | protection des plantes (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| испытание продуктов для защиты растений | essai de produits phytosanitaires (Опыты, проводимые для установления эффективности пестицидов для разных климатических и других экологических условий; устанавливают возможные отрицательные последствия для животных, растений, людей, а также экологическую стойкость остатков пестицидов) |
| исчезающие виды растений | espèce végétale menacée (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| культивируемое растение | plante cultivée (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| лекарственное растение | plante médicinale (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| повторное заселение видов растений | réintroduction d'espèces végétales (Повторное заселение видов растений в привычные для них условия обитания. Повторное заселение видов требует проведения в данном регионе предварительного анализа с целью выяснения причин их исчезновения и изменений, которые могли произойти в биотопе) |
| популяция растений | communauté végétale (Группа растений, принадлежащих к разным видам, обитающих в одних условиях или на одном участке, взаимодействующих в рамках трофических или пространственных взаимоотношений; обычно характеризуется выделением одного или нескольких доминирующих видов) |
| популяция растений | population végétale (Число растений в конкретном районе) |
| продукт для защиты растений | produit phytosanitaire (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| разведение растений | sélection des plantes (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| разведение растений и животных | amélioration génétique (Применение принципов генетики в целях улучшения пород сельскохозяйственных животных и культивируемых растений) |
| репродукция растений | reproduction végétale (Различные процессы, в том числе половые и бесполые, в ходе которых растения воспроизводят одно или несколько растений, подобных себе) |
| селекция растений | amélioration des plantes (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| селекция растений | croisement génétique des plantes (Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| смолосодержащее растение | résineux (Растения, выделяющие или производящие смолу) |
| торговля растениями | commerce des plantes |
| травянистые растения | graminée (Крупное семейство растений, к которому относятся злаки, например, пшеница, кукуруза и пр.) |
| тропическое растение | plante tropicale (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| физиология растений | physiologie des plantes (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| цветочное растение | plante à fleur (Растения, способные производить цветы) |
| часть растения | partie de la plante (Элементы растения) |
| экология растений | écologie végétale (Изучение взаимоотношений растений и их окружающей среды) |
| явнобрачное растение | phanérogame (Растения, которые дают семена. К таким растениям относятся представители Gymnospermae и Angiospermae) |
