| Subject | Russian | French |
| gen. | вновь рассмотреть вопрос | repenser un problème |
| gen. | всесторонне рассмотреть вопрос | remuer une question |
| busin. | мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition à retenu notre attention |
| busin. | мы внимательно рассмотрели это предложение | cette proposition a retenu notre attention (vleonilh) |
| math. | нам следует рассмотреть | nous avons à traiter |
| law | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств | effet dévolutif des vois de recours (vleonilh) |
| math. | предварительно рассмотрим один частный случай | on considère au préalable un cas particulier |
| bus.styl. | просить рассмотреть вопрос | prier d'envisager (de + inf. – о ... + отгл. сущ.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | прошу рассмотреть вопрос о | je vous prie de bien vouloir considérer la question relative à (NaNa*) |
| gen. | рассмотрев дело | vu les pièces du dossier (...) |
| law | рассмотрел ваш запрос от | après l'examen de votre demande du (NaNa*) |
| polit. | рассмотреть актуальные проблемы | aborder les préoccupations actuelles (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | рассмотреть актуальные проблемы повестки дня | aborder de sujets brûlants (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | рассмотреть аргументы | aborder les arguments (ROGER YOUNG) |
| gen. | рассмотреть возможность чего-л. | considérer (Lorsque plusieurs acheteurs potentiels se présentent, peut-être pourrez-vous alors considérer une augmentation de votre prix. I. Havkin) |
| law | рассмотреть вопрос о | prendre en considération la question relative à (NaNa*) |
| law | рассмотреть все факты и обстоятельства | tenir compte de tous les faits et circonstances (Lorsqu'il évalue s'il contrôle une entité émettrice, l'investisseur doit tenir compte de tous les faits et circonstances. - Инвестор должен рассмотреть все факты и обстоятельства при оценке наличия контроля над объектом инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | рассмотреть дело | juger une affaire |
| journ. | рассмотреть заявление | examiner une requête |
| journ. | рассмотреть заявление | examiner une demande |
| gen. | рассмотреть кандидатуру | examiner la candidature au poste vacant (ROGER YOUNG) |
| gen. | рассмотреть обращение | prendre en compte une demande (Nous avons bien pris en compte votre demande du 26/03/24. z484z) |
| gen. | рассмотреть по существу | prendre en soi |
| gen. | рассмотреть положение дел | faire le point de la situation (BoikoN) |
| gen. | рассмотреть предложение | analyser une proposition |
| gen. | рассмотреть просьбу | examiner la demande (ROGER YOUNG) |
| media. | рассмотреть факты, зафиксированные в СМИ и социальных сетях | passer au crible des faits repérés dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно | Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération (ROGER YOUNG) |
| gen. | суд рассмотрит | le tribunal appréciera |
