| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активно распространять | mettre en évidence |
| gen. | быстро распространяться | proliférer |
| gen. | действие закона распространяется на деятельность по | la loi s'applique aux activités d'entretien technique (NaNa*) |
| patents. | действие патента распространяется на изделие | l'effet du brevet s'étend aux produits |
| gen. | Действие страхового полиса/страховое покрытие распространяется на... | garanties sont acquises en (Voledemar) |
| busin. | закон распространяется на следующие случаи | la loi s'applique aux cas suivants |
| busin. | закон распространяется на следующие случаи | la loi s'applique aux cas suivants (vleonilh) |
| PR | злословить и распространять сплетни | être répandu en propos injurieux (contre ... - об ...; propos injurieux - букв.: оскорбительные речи Alex_Odeychuk) |
| PR | злословить и распространять сплетни | être répandu en propos injurieux (Alex_Odeychuk) |
| geol. | зона, на которую распространяются характеристики проб | zone d'influence (напр. содержание полезного ископаемого) |
| law | имущество, на которое не распространяется действие приобретательной давности | bien imprescriptible (vleonilh) |
| gen. | который распространяется на ... | qui s'étend à |
| law | лицо, на которое распространяется законодательство... | bénéficiaire de la législation... p. ex. de la Sécurité sociale (напр. о социальном обеспечении vleonilh) |
| patents. | лицо, на которое распространяется запрет по закону | interdit |
| polit. | на военных преступников не распространяются сроки давности | ne pas attribuer aux criminels de guerre le droit de prescription |
| polit. | на военных преступников не распространяются сроки давности | les criminels de guerre ne sont pas susceptibles de prescription |
| gen. | на данный Договор распространяются положения статьи | le présent contrat est régi par les articles (ROGER YOUNG) |
| gen. | огонь распространяется | le feu gagne |
| gen. | округ, на который распространяется компетенция викария | vicariat |
| econ. | период в будущем, на который распространяются экономические планы субъекта экономической деятельности | horizon économique (Dika) |
| law | преступление, на которое распространяется амнистия | infraction amnistiée |
| gen. | пускать в обращение, распространять | faire circuler (vleonilh) |
| gen. | распространять благоухание | exhaler le parfum |
| polit. | распространять в качестве официального документа | diffuser à titre d'un document officiel |
| gen. | распространять во всём мире | mondialiser |
| gen. | распространять вовне | extérioriser |
| comp. | распространять вредоносное программное обеспечение | propager des logiciels malveillants (Alex_Odeychuk) |
| journ. | распространять газету | diffuser un journal |
| PR | распространять глупые слухи | propager des rumeurs débiles (Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространять гонку вооружений | étendre la course aux armements |
| polit. | распространять гонку вооружений на космос | étendre la course aux armements à l'espace |
| polit. | распространять господство | étendre la domination |
| gen. | распространять греческое влияние | helléniser |
| law | распространять действие бюджета на следующий бюджетный год | reconduire un budget (vleonilh) |
| journ. | распространять действие закона на | étendre l'effet de la loi à |
| gen. | распространять до | pousser (...) |
| gen. | распространять запах пота | empester la sueur (vleonilh) |
| gen. | распространять заразу | empester |
| gen. | распространять зловоние | empester |
| polit. | распространять идеи | diffuser les idées |
| polit. | распространять идеи | propager les idées |
| media. | распространять информацию | diffuser les informations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространять католический обряд | romaniser |
| polit. | распространять клевету | répandre la calomnie |
| journ. | распространять листовки | distribuer des tracts |
| journ. | распространять листовки | diffuser des tracts |
| gen. | распространять ложный слух | propager une fausse nouvelle (Taras) |
| PR | распространять миф | propager le mythe (de ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространять миф | répandre le mythe |
| gen. | распространять новость | répandre une nouvelle |
| journ. | распространять номер газеты | diffuser un numéro du journal |
| polit. | распространять опыт | populariser l'expérience |
| journ. | распространять опыт | répandre une expérience |
| polit. | распространять опыт | propager l'expérience |
| polit. | распространять опыт | diffuser l'expérience |
| journ. | распространять опыт | donner une large publicité à une expérience |
| polit. | распространять правдивую информацию | diffuser l'information véridique |
| polit. | распространять правдивую информацию | propager l'information véridique |
| gen. | распространять проект | porter le projet (L’eurodéputée Karima Delli porte ce projet. inmis) |
| PR | распространять пропаганду | diffuser de la propagande |
| polit. | распространять процесс политической разрядки на военную область | étendre la détente politique au domaine militaire |
| polit. | распространять разрядку | élargir la détente |
| polit. | распространять свою власть | étendre son pouvoir |
| polit. | распространять своё влияние | étendre son influence |
| journ. | распространять слухи | répandre les bruits |
| journ. | распространять слухи | faire courir les bruits |
| journ. | распространять слухи | diffuser les bruits |
| journ. | распространять слухи | propager les bruits |
| gen. | распространять слухи | colporter des ragots (Raz_Sv) |
| gen. | распространять сообщение | diffuser un message (Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространять сообщение | répandre un communiqué |
| inet. | распространять ссылку | propager un lien (Alex_Odeychuk) |
| social. | распространять ссылку с помощью поддельной учётной записи в Твиттере | propager un lien via un faux compte Twitter (Alex_Odeychuk) |
| polit. | распространять сфера у влияния | élargir la sphère d'influence |
| polit. | распространять тезис | prôner la thèse |
| journ. | распространять утверждение | répandre l'idée |
| photo. | распространять фотографии | diffuser des photos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | распространяться в социальных сетях | circuler sur les réseaux sociaux (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | распространяться в социальных сетях | être parti des réseaux sociaux (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | распространяться в социальных сетях | être diffusée sur les réseaux sociaux (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | распространяться из центра | irradier |
| phys. | распространяться лучами | rayonner |
| gen. | распространяться на | couvrir (Mais cette loi ne couvre pas les travailleurs du secteur public. I. Havkin) |
| gen. | распространяться на | être valable pour (См. пример в статье "иметь силу для". I. Havkin) |
| gen. | распространяться на | s'étendre à (что именно // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространяться на | irradier |
| gen. | распространяться на | s'étendre à (...) |
| math. | распространяться на... | s'étendre à... |
| gen. | распространяться на | s'appliquer (...) |
| gen. | распространяться на большое расстояние | porter loin |
| dentist. | распространяться на всю полость рта | s'étendre à toute la bouche |
| hist. | распространяться на всё королевство | s'étendre à tout le royaume (Alex_Odeychuk) |
| chem. | распространяться по поверхности | étendre sur une surface |
| PR | распространяться по столице | circuler dans la capitale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространяться с силой | se débonder |
| gen. | распространяться среди народа | se démocratiser |
| gen. | распространяться среди широких кругов людей | se démocratiser |
| gen. | распространяются слухи | des rumeurs planent (Quelques rumeurs planent sur Québec, comme quoi les Anglais voudraient s'emparer de la ville, ... Oksana Mychaylyuk) |
| social. | распространяющийся в социальных сетях | circulant sur les réseaux sociaux (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| law | списки видов деятельности и имущества, на которые не распространяются льготы (налоговые и пр. | listes négatives (listes d'activités et de biens exclus des avantages ulkomaalainen) |
| gen. | способный распространяться | diffusible |
| law | судимость, на которую распространяется амнистия | condamnation amnistiée (vleonilh) |
| gen. | тайно распространяться | circuler sous le manteau (youtu.be z484z) |
| forestr. | территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность деревни | finage |
| forestr. | территория, на которую распространяется лесо- и сельскохозяйственная деятельность посёлка | finage |
| mining. | территория, на которую распространяется лицензия, соглашение с государством | permis (Dadarius) |
| gen. | то же самое распространяется и на | il en est de même pour (... g e n n a d i) |
| gen. | широко распространять | arroser (информацию) |
