| Russian | French |
| Бюро Организации Объединённых Наций по вопросам Судано-сахельского района | Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne |
| Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Géologie environnementale et urbaine pour le développement durable des villes en croissance rapide |
| Глобальная оценка состояния биологического разнообразия в горных районах | Réseau mondial d'évaluation de la biodiversité des montagnes |
| глубоководные районы | grands fonds |
| глубоководный район морского дна | zone des grands fonds marins |
| Группа по комплексному развитию сельских районов | Groupe du développement rural intégré |
| группа референтов по географическому району | équipe de secteur géographique |
| Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Plan d'action de Bois-le-Duc pour un développement agricole et rural durable |
| Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря | Conférence diplomatique pour la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique |
| инициатива по исследованиям горных районов | Initiative pour la recherche sur la montagne |
| Институт развития прибрежных районов зарубежных стран | Institut pour le développement des zones côtiéres outremer |
| Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | Coalition asiatique des ONG pour la réforme agraire et le développement rural |
| Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам | Commission des parcs nationaux et aires protégées |
| Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Comité de coordination des recherches en commun de ressources minérales au large des côtes du Pacifique Sud |
| Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде | Comité de l'agriculture, du développement rural et de l'environnement |
| Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах | Comité d'action socioéconomique pour la dépaupérisation rurale et urbaine |
| Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря | Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique |
| Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural |
| Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Plan d'action de Koweit |
| Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient |
| Международный симпозиум по устойчивому управлению водным ресурсам в засушливых и полузасушливых районах | Colloque international sur la gestion durable des ressources en eau dans les terres arides et semi-arides |
| Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам | Répertoire mondial des parcs nationaux et des zones protégées |
| Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes |
| Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых районах | Centre international de recherches agricoles dans les zones arides |
| Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes |
| Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Межучрежденческая целевая группа по развитию сельских районов | Equipe opérationnelle interinstitutions sur le développement rural |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана | Comité interinstitutions pour le développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе | Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP |
| Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan d'action coordonné interinstitutions pour le développement rural intégré dans la région de la CESAP |
| находящийся за пределами района | extérieur |
| находящийся за пределами района | hors-site |
| находящийся за пределами района | ex situ |
| недра подводных районов | sous-sol du plateau |
| Общеевропейская стратегия в области биологического разнообразия и развития районов | Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et de l'aménagement paysager |
| особо охраняемый район Антарктики | zone spécialement protégée de l'Antarctique |
| Отдел развития сельских районов и градостроительства | Division du développement rural et urbain |
| Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов | Division de l'agriculture et du développement rural |
| охраняемые районы моря | zone marine protégée |
| Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений | atelier sur l'évaluation des risques de séismes et de le préparation parasismique des zones urbaines |
| Панафриканская конференция по устойчивому комплексному управлению прибрежными районами | Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable |
| План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Asie de l'Est |
| план управления прибрежными районами | plan de gestion des zones côtières |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | Atelier sur l'application des techniques spatiales à l'observation des milieux dèsertiques et à la lutte contre la désertification |
| Программа по океанам и прибрежным районам | Programme pour les océans et les zones côtières |
| проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами | projet de directives concernant la gestion intégrée des zones côtières et marines |
| протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées |
| Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Protocole visant les situations d'urgence dans les Caraïbes |
| район защиты гражданского населения | zone de protection des civils (Un médecin Volontaire des Nations Unies prodigue des soins médicaux de qualité dans un site de protection des civils administré par l’UNMISS à Malakal.  un.org Anton S.) |
| район морского дна | région des fonds marins |
| район, охраняемый Организацией Объединённых Наций | zone protégée par l'ONU |
| район, подверженный засухам | région sujette à la sécheresse |
| район, пострадавший от засухи | zone frappée par la sécheresse |
| район экологического бедствия | zone de catastrophe écologique |
| районы сбора | site d'accueil |
| районы сбора | Commission économique pour l'Afrique |
| Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива | Programme régional pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden |
| Региональная рабочая группа ТСРС по планированию и развитию энергетики в сельских районах | Groupe de travail régional CTPD de la planification et du développement énergétique rural |
| Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана | Centre régional pour la coordination de la recherche-développement sur les cultures secondaires céréales secondaires, légumineuses, racines tubercules dans les zones tropicales humides de l'Asie et du Pacifique |
| Региональный межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов | Comité régional interinstitutions sur le développement rural intégré |
| Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtiéres de l'Asie de l'Est |
| Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d'Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar |
| "Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах" | Manuel pour l'élaboration et l'application des plans de gestion de l'environnement côtier |
| Секция развития сельских районов | Section du développement rural |
| Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| система"Тропические районы океанов и атмосфера Земли" | Réseau d'observation océan-atmosphère dans les mers tropicales |
| Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural |
| Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique |
| Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières |
| Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières |
| Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consultation ONU/PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée |
| Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées |
| Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides |
| субгумидные районов | zones semi-humides |
| устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | agriculture et développement rural durables |
| Целевая группа по комплексному развитию сельских районов | Equipe spéciale sur le développement rural intégré |
| Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fonds d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды | Centre d'activité du Programme pour les océans et les zones côtières |
| Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана | Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique |
| Центр по программной деятельности в морских и прибрежных районах | Centre d'activité du programme pour les océans et les zones côtières |
| Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана | Bureau de liaison de la CESAP pour le Pacifique |
