| Russian | French |
| альтернативный процесс разрешения споров | mode de règlement amiable des litiges |
| альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов | alternative aux poursuites (Harold AltEg) |
| арбитражное разрешение международного спора с обоснованием решения соображениями справедливости | amiable composition (vleonilh) |
| без разрешения | sans le consentement (ROGER YOUNG) |
| возможность разрешения спора в арбитраже | arbitrabilité (vleonilh) |
| выдача разрешений | délivrance des autorisations (vleonilh) |
| договор, требующий разрешения | convention réglementée (Sherlocat) |
| документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз | documents de congé (vleonilh) |
| доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения | dérogation (профессиональное сокращение от accès par dérogation vikaprozorova) |
| европейская конвенция о мирном разрешении споров | convention européenne pour le règlement pacifique des conflits (vleonilh) |
| жюри, участвующее в разрешении конкретного дела в суде присяжных | jury de jugement |
| импортное карантинное разрешение | certificat phytosanitaire d'importation (Morning93) |
| использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между | recourir à des procédures de conciliation pour régler les litiges entre (кем-л. vleonilh) |
| компетенция по разрешению споров | compétence contentieuse |
| льготный срок, в течение которого отсутствующий без разрешения военнослужащий не считается дезертиром | délai de repentir (vleonilh) |
| мирное разрешение международных споров | règlement pacifique des différends internationaux |
| отгрузочное разрешение | bon de remis (при поставке некоторых товаров, облагаемых налогом на добавленную стоимость vleonilh) |
| отзыв разрешения на строительство | retrait du permis de construire (elenajouja) |
| отсутствие на работе без разрешения | absence non autorisée (vleonilh) |
| отсутствие разрешения | défaut d'autorisation (vleonilh) |
| подать ходатайство о выдаче разрешения на пребывание или вида на жительство | faire une proposition de régularisation (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получатель разрешения | bénéficiaire de l'autorisation (vleonilh) |
| получение разрешения на вывоз или на ввоз груза | congé marchandises (vleonilh) |
| порядок разрешения заявленного отвода | procédure de la récusation |
| предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| предварительное разрешение на увольнение | autorisation préalable de licenciement (выдаётся департаментским управлением по труду в предусмотренных законом случаях vleonilh) |
| предоставлять разрешение на… | autoriser (kee46) |
| предоставлять разрешение на... | autoriser (kee46) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise agréée (напр. страхования) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (напр. страхования) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (ROGER YOUNG) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования | entreprise agréée (ROGER YOUNG) |
| при разрешении уголовных дел | au criminel (vleonilh) |
| просьба нанимателя о выдаче разрешения на увольнение работника | demande d'autorisation de licencier (vleonilh) |
| просьба о разрешении | demande d'autorisation (vleonilh) |
| процедура разрешения разногласий | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| процедура разрешения споров | procédure de résolution des différends (Sergei Aprelikov) |
| процедура разрешения споров | procédure de résolution des litiges (Sergei Aprelikov) |
| разрешение административных споров | contentieux administratif |
| разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов | crédit d'enlèvement (vleonilh) |
| разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| разрешение договорных споров | contentieux contractuel (vleonilh) |
| разрешение мужа | autorisation maritale (vleonilh) |
| разрешение на ввод в эксплуатацию | certificat de conformité (здания, сооружения vleonilh) |
| разрешение на ввоз | licence d'importation |
| разрешение на временное отсутствие на работе или службе | autorisation d'absence (vleonilh) |
| разрешение на въезд | titre de circulation (ulkomaalainen) |
| разрешение на вывоз | licence d'exportation |
| разрешение на выход из гражданства | certificat de congé de nationalité (Morning93) |
| разрешение на выход из гражданства | congé de nationalité (vleonilh) |
| разрешение на жительство | titre de séjour (kee46) |
| разрешение на занятие данной профессией | carte professionnelle (как исключение из принципа свободы коммерческой деятельности vleonilh) |
| разрешение на использование | autorisation d'exploiter (е изобретательском праве) |
| разрешение на использование | autorisation d'exploiter (в изобретательском праве vleonilh) |
| разрешение на использование запатентованного изобретения | autorisation d'utilisation du brevet (vleonilh) |
| разрешение на краткосрочный выезд | permission de sortir (за пределы места лишения свободы) |
| разрешение на ношение оружия | permis de port de l'arme (vleonilh) |
| разрешение на осуществление деятельности предприятия | agrément technique (vleonilh) |
| разрешение на осуществление производственной деятельности | lettre d'agrément (vleonilh) |
| разрешение на перевозку после оплаты транспортных сборов | congé |
| разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства | facture-congé (vleonilh) |
| разрешение на передвижение | carnet de circulation (для лиц, живущих в автомобилях и не имеющих постоянного места жительства и средств существования vleonilh) |
| разрешение на пребывание для студентов | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
| разрешение на приобретение акций | agrément d'un cessionnaire d'actions (vleonilh) |
| разрешение на продажу | licence de vente (vleonilh) |
| разрешение на проживание | autorisation de séjour (vleonilh) |
| разрешение на проживание в данной местности | permis de séjour |
| разрешение на проживание и работу | permis de résidence et de travail (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на проживание и работу | permis de séjour et de travail (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на пролёт над... | autorisation de survol (vleonilh) |
| разрешение на проход | autorités de passage (судна vleonilh) |
| разрешение на проход судна | autorités de passage (vleonilh) |
| разрешение на работу | autorisation de travail (Markus Platini) |
| разрешение на разглашение | autorisation de divulgation (s изобретательском праве) |
| разрешение на разглашение | autorisation de divulgation (в изобретательском праве vleonilh) |
| разрешение на строительные работы | permis de construire |
| разрешение на увольнение | autorisation de licenciement (выдается инспектором по труду vleonilh) |
| разрешение патентных споров | contentieux des brevets |
| разрешение спора | règlement du litige (vleonilh) |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement de gré à gré (vleonilh) |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement amiable (vleonilh) |
| разрешение спора без обращения в суд | arrangement à l'amiable (vleonilh) |
| разрешение спора заключением мирового соглашения | solution transactionnelle (vleonilh) |
| разрешение споров | règlement des conflits |
| разрешение споров в общих судебных учреждениях | contentieux judiciaire (vleonilh) |
| разрешение споров в судебном порядке | contentieux judiciaire |
| разрешение трудовых споров | règlement des conflits du travail |
| с нашего разрешения | à notre discrétion (ROGER YOUNG) |
| скрытая съёмка лиц, находящихся в частных местах, без их разрешения | capitation de l'image (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de la voie parée (vleonilh) |
| соглашение о возможности продажи предмета залога без разрешения суда | clause de voie parée (vleonilh) |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| суд по разрешению трудовых споров | juridictions du travail (ROGER YOUNG) |
| судебное разрешение | habilitation judiciaire (pallint) |
| судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juges des loyers (Фр. vleonilh) |
| судья по разрешению споров по договорам о найме недвижимости | juge des loyers (Фр. vleonilh) |
| таможенное разрешение на вывоз или на ввоз | congé douanier (vleonilh) |
| условие разрешения спора | condition de règlement (vleonilh) |
| условия разрешения спора | conditions de règlement (vleonilh) |
| уход без разрешения | congé non autorisé (Sergei Aprelikov) |
| Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| факт, влияющий на разрешение дела | fait pertinent (vleonilh) |
| фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего | capitation des paroles (vleonilh) |
