 |
| Russian | French |
| выкинуть на разорить | jeter sur le pavé |
| выкинуть на разорить | mettre sur le pavé |
| жить очень бедно, разориться | manger la vaisselle (чтобы купить еды, пришлось продать посуду khmelev) |
| засуха разорила всех виноградарей | la sécheresse a provoqué la ruine des viticulteurs (в этом предложении определенный артикль les (viticulteurs) и предлог de образуют слитную форму des Alex_Odeychuk) |
| засуха разорила некоторых виноградарей | la sécheresse a provoqué la ruine de viticulteurs (Alex_Odeychuk) |
| мы от этого не разоримся | ce n'est pas ça qui nous ruinera |
| разорившаяся аристократия | aristocratie dédorée |
| разорить кого-л. дочиста | mettre qn en chemise |
| разорить друг друга | se ruiner |
| разориться дотла | être réduit à blanc estoc |
| это окончательно меня разорило | cela a achevé de me ruiner |