| Russian | French |
| беседовать о разных пустяках | parler de choses et d'autres (marimarina) |
| брак между представителями двух разных поколений | mariage oblique |
| быть по-разному оцененным | être diversement apprécié (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть по разные стороны баррикад | ne pas être du même côté de la barricade (marimarina) |
| быть разным у разных ... | varier en fonction des ... (Consultez toujours le manuel du propriétaire de votre véhicule car les intervalles peuvent varier en fonction des constructeurs. I. Havkin) |
| в разное время | un après l'autre (z484z) |
| в разных... | d'un ... я l'autre (Les modèles de fiscalité des pays de l'OCDE restent toujours très différents d'un pays à l'autre. I. Havkin) |
| в разных... | d'un ... à l'autre (Les modèles de fiscalité des pays de l'OCDE restent toujours très différents d'un pays à l'autre. I. Havkin) |
| в разных местах | en divers points |
| в разных областях | dans diverses sphères |
| в разных странах | dans différents pays (z484z) |
| в разных целях | à des fins différents (TaniaTs) |
| в разных языках | d'une langue à l'autre (marimarina) |
| в самых разных уголках мира | aux quatre coins du monde (ROGER YOUNG) |
| временно создаваемая группа из разных родов войск | amalgame |
| все люди разные | il y a gens et gens |
| Все мы по-разномуинф | On a tous différentes façons de (Все мы по-разному справляемся со страхом = On a tous différentes façons de composer avec nos peurs. ROGER YOUNG) |
| вытяжка из разных цветов | mille-fleurs |
| для разных... | de l'un... à l'autre (Le nombre S est très variable de l'un central à l'autre. I. Havkin) |
| духи из вытяжки разных цветов | mille-fleurs (XVII в.) |
| заниматься разными видами спорта | s'entraîner à tous les sports |
| засаживать участок разными сортами деревьев | complanter |
| изгибаться в разные стороны | se désosser (напр., об акробате) |
| имеющий разную поляризацию | dichroïque |
| исполнять роль разных персонажей | représenter toutes sortes de personnages (kee46) |
| камень из двух слоёв разных оттенков с рельефно вырезанным изображением | camaïeu |
| ложь бывает разная | et... il y a mensonge et mensonge |
| место, где говорят на разных языках | tour de Babel |
| можно по-разному | il y a plusieurs moyens de... (...) |
| мороженое с разными фруктами | tutti-frutti |
| Мука рассыпалась в разные стороны. | La farine s'est répandue de toutes parts. (Iricha) |
| мы такие разные, но понимаем друг друга с нежностью | on est si différents mais on se comprends tendrement (Alex_Odeychuk) |
| на разные голоса | sur divers tons |
| на разных ... | d'un ... я l'autre (Pour facilier la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre. I. Havkin) |
| на разных ... | d'un ... à l'autre (Pour facilier la lecture des dessins, les mêmes éléments portent les mêmes références d'une figure à l'autre. I. Havkin) |
| наносить чем-л. удары в разные стороны | s'escrimer |
| непредвиденные расходы на разные прихоти | menus plaisirs |
| объединяющий представителей разных парламентских групп | intergroupe |
| оказаться по-разному воспринятым | être diversement apprécié (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оказаться по-разному воспринятым | être diversement apprécié (Alex_Odeychuk) |
| окрашиваться в разные цвета | se panacher |
| он приходит в разное время | il rentre à des heures irrégulières |
| они являются сами собой, какими бы разными они ни были | elles sont elles aussi différentes soient-elles (Alex_Odeychuk) |
| отливать разными цветами | chatoyer |
| отливающий разными цветами | chatoyant |
| отливающий разными цветами | changeant (о ткани) |
| пересечение дорог в разных дровнях | saut-de-mouton |
| по данным разных авторов | selon les auteurs (Le guépard peut parcourir des distances de 300 / 400 mètres à une vitesse variant de 90 à 128 km.h selon les auteurs. I. Havkin) |
| по-разному | de bien des façons (Voledemar) |
| по-разному | de diverses manières (I. Havkin) |
| по-разному | ça dépend (z484z) |
| по-разному | ça va, ça vient (z484z) |
| по-разному | différement |
| по-разному | différemment (vovique) |
| по-разному | de diverses façons (I. Havkin) |
| по разным источникам | les sources divergent (Ulysse from Bagdad z484z) |
| по разным краям | par diverses contrées (marimarina) |
| по разным оценкам | selon diverses estimations (Lucile) |
| под разными видами | à toutes les sauces |
| под разными соусами | à toutes les sauces |
| под этим словом может разное подразумеваться | le mot... regroupe plusieurs définitions (z484z) |
| подходить с разными мерками | faire deux poids et deux mesures |
| подходить с разными мерками | avoir deux poids et deux mesures |
| пойти в разные стороны | partir dans les directions différentes (Morning93) |
| путешествовать по разным странам | voyager à travers différents pays (BoikoN) |
| рагу из разных сортов мяса с грибами | salpicon (для начинки пирогов и т.п.) |
| ... разного пола | ... de sexes différents (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разного рода | de différentes sortes (Louis) |
| разные оценки | différence d'appréciation (vleonilh) |
| разные разности | bien des choses |
| разные расходы | frais divers |
| разные стороны | directions opposées (marimarina) |
| разный у разных ... | varie selon ... (L'âge de la puberté diffère pour les filles et les garçons et varie selon les individus. I. Havkin) |
| разъезжать в разных направлениях | rayonner (от одного пункта) |
| располагать разными средствами для достижения цели | avoir plusieurs cordes à son arc |
| распространение от центра в разные стороны | irradiation |
| ребёнок, родители которого из разных стран | enfant du monde (Alex_Odeychuk) |
| с разными ... | de ... différents (On a planté 10 arbres d'une même hauteur mais de diamètres différents. I. Havkin) |
| самые разные | très variables (Il y a toute sorte de stickers sur une même planche avec des dimensions très variables. I. Havkin) |
| смесь из разных сортов салата и ароматических трав | mesclun |
| совместить разные законодательства | concilier les diverses législations (ROGER YOUNG) |
| совсем разные вопросы | questions bien disjointes |
| сосуществование разных политических сил | cohabitation politique (в системе органов государственной власти vleonilh) |
| спать в разных комнатах | faire chambre à part |
| стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х | fleur de Pril (http://www.designboom.com/trash/pril.html Yanick) |
| такие разные люди | les gens aussi dissemblables (marimarina) |
| такие разные, но такие похожие | différents mais toujours les mêmes (Alex_Odeychuk) |
| торговец разной мелочью | marchand de frites |
| тянуть в разные стороны | tirer à hue et à dia |
| тянуть в разные стороны | tirailler |
| у нас разные привычки | on n'a pas les mêmes coutumes (Alex_Odeychuk) |
| у разных... | selon... (Ces pneumatiques peuvent, selon les fabricants, être utilisés à une pression comprise entre 0,4 et 2,4 bars. I. Havkin) |
| у разных ... | de l'un ... я l'autre (Le nombre S est très variable de l’un central à l’autre.) |
| у разных ... | de l'un ... à l'autre (Le nombre S est très variable de l'un central à l'autre. I. Havkin) |
| у разных ... | d'un ... я l'autre (On voit ainsi que, d'un métal à l'autre, la hauteur entre les surfaces libres peut être très différente. I. Havkin) |
| у разных ... | d'un ... à l'autre (On voit ainsi que, d'un métal à l'autre, la hauteur entre les surfaces libres peut être très différente. I. Havkin) |
| формочки разного размера для выпечки пирожных, например | des moules de tailles différentes (Ольга Клишевская) |
| это две разные вещи | cela fait deux |
| это место может быть истолковано по-разному | ce passage peut recevoir diverses interprétations |
| это слово может значить разное | le mot... regroupe plusieurs définitions (z484z) |
| я повидала немало разного | j'en ai vu des cas |
| якшание с разным сбродом | encanaillement |
