| Subject | Russian | French |
| automat. | автоматическое размещение | allocation automatique |
| automat. | автоматическое размещение памяти | rangement automatique de mémoire |
| law | агент по размещению заказов путём посещения возможных клиентов | démarcheur (vleonilh) |
| gen. | агент по размещению лотерейных билетов | placeur |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | agent placeur (vleonilh) |
| law, ADR | агент по размещению ценных бумаг | placeur des titres (vleonilh) |
| comp. | алгоритм размещения | algorithme de placement |
| polit. | база для размещения ракет | base de missiles |
| tech. | башня размещения механизмов | palée des mécanismes (кабель-крана) |
| fin. | биржевое размещение | placement boursier |
| comp. | бронирование памяти для размещения информации | hébergement |
| fin. | в поисках размещения | en quête de placement (напр. капиталов) |
| fin. | валюта размещения | monnaie de placement |
| avia. | вариант с высокой плотностью размещения | version haute densité (пассажиров) |
| avia. | варианты размещения | types d'aménagements (пассажиров) |
| comp. | вероятность размещения | probabilité d'occupation |
| forestr. | вертикальное размещение горючих материалов | distribution verticale des combustibles |
| invest. | взаимные фонды размещения предприятий | FCPE (fonds commun de placement d'entreprise Ying) |
| invest. | взаимные фонды размещения предприятий | FCPE (Ying) |
| law | взаимные фонды размещения предприятий | Fonds commun de placement d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| comp. | виртуальная таблица размещения файлов | table d'allocation de fichiers virtuelle |
| inet. | внешнее размещение | hébergement (проектов, сайтов Alex_Odeychuk) |
| inet. | внешнее размещение проектов | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| fin. | внутреннее размещение | placement domestique |
| polygr. | внутрипроизводственное размещение в типографии | implantation d'une imprimerie |
| polit. | воздерживаться от размещения | se retenir de déployer |
| polit. | воздерживаться от размещения | s'abstenir de déployer |
| polit. | воздерживаться от размещения любого ядерного оружия | s'abstenir de déployer toute arme nucléaire |
| comp., MS | восстановление размещения | restauration automatique |
| gen. | временное размещение | installation provisoire |
| comp. | входно-выходное размещение | allocation d'entrée/sortie |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | implantation de site |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | implantation de sites |
| nucl.phys., law | выбор места размещения | choix des sites |
| forestr. | выборочная инвентаризация с систематическим размещением проб | inventaire systématique |
| fin. | выгодное размещение | placement avantageux |
| comp., MS | выровненное размещение | colocation |
| fin., BrE | гарант при размещении ценных бумаг | underwriter |
| IMF. | гарант размещения | souscripteur |
| IMF. | гарант размещения | placeur |
| IMF. | гарант размещения | preneur ferme |
| econ. | гарант размещения ценных бумаг | directeur d'émission |
| econ. | гарант размещения ценных бумаг | garant d'émission |
| fin. | гарантирование размещения | garantie (ценных бумаг) |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | garantie de placement |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | souscription (d'une émission) |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | prise ferme |
| IMF. | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг | garantie de souscription |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | garantie d'émission |
| econ. | гарантия размещения ценных бумаг | engagement de garantie d'émission |
| geol. | географическое размещение | répartition géographique |
| geol. | географическое размещение месторождений полезных ископаемых | répartition géographique des gisements minéraux |
| comp. | данные о размещении | données de disposition |
| math. | денумератор размещений | dénombreur d'arrangements |
| nucl.phys., law | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971) |
| polit. | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| gen. | договор о размещении рекламы наружной | contrat d'affichage (ulkomaalainen) |
| fin. | договор о размещении субординированного займа | convention de subordination de créance (ROGER YOUNG) |
| fin. | доход от этого размещения составляет 5% | le rendement de ce placement est de 5% |
| math. | задача о размещении | problème d'occupation |
| math. | задача размещения | problème d'occupation |
| math. | задачи о размещении | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases |
| securit. | закрытое размещение ценных бумаг | un placement privé (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| polit. | запрет на размещение в космосе любых вооружений | interdiction de déployer dans l'espace de toutes armes |
| polit. | запрещать размещение | interdire le déploiement |
| polit. | запрещать размещение оружия массового поражения в космосе | interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace |
| fin. | зарубежное размещение | placement à l'étranger |
| fin. | зарубежное размещение | placement étranger |
| law, ADR | заявка фирмы на котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| fin. | заявка фирмы па котировку своих ценных бумаг на фондовой бирже или на их размещение | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| comp. | знак размещения | caractère de mise en page |
| comp. | знак размещения | caractère de disposition |
| gen. | зона, оборудованная для размещения предприятий | Z.I. сокр. от zone industrielle |
| polit. | зона, свободная от производства и размещения оружия | zone où il est interdit de produire et de déployer des armes |
| comp. | инструкция размещения данных | instruction de positionnement de données |
| geol. | карта размещения | carte de position (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de répartition (напр. месторождений) |
| geol. | карта размещения | carte de localisation (напр. месторождений) |
| electr.eng. | категория размещения | catégorie de placement (ROGER YOUNG) |
| automat. | команда размещения | instruction de rangement (данных) |
| automat. | команда размещения адреса | instruction de rangement d'adresse |
| automat. | команда размещения информации в запоминающем устройстве | instruction de rangement en mémoire |
| IMF. | комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de garantie |
| fin. | комиссионные за размещение ценных бумаг | commission de placement |
| radio | Комитет по размещению наземных радиостанций | Comité de répartition des stations radio-électriques |
| econ. | конкурс на размещение заказа | appel d'offres (greenadine) |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | passation des marchés concurrentielle |
| UN, econ. | конкурсное размещение заказов | par appel d'offres |
| fin. | конкурсное размещение заказов | appel d'offre (vleonilh) |
| avia. | коэффициент безопасного размещения грузов | coefficient de sécurité d'arrimage |
| forestr. | коэффициент плотности размещения ГМ | taux de compacité |
| fin. | кредитное учреждение, занимающееся размещением ценных бумаг | placeur |
| avia. | линия размещения аварийно-ремонтных подразделений | axe de dépannage |
| el. | линия с размещением проводов на траверсах | ligne en herse |
| math. | междурядное размещение культур | culture en rangs |
| textile | место для размещения ремиз на станке | espace pour les lames dans le métier |
| forestr. | место наземного размещения ингибитора горения | station de retardants ou pelicandrome |
| nucl.phys., OHS | место размещения | site |
| nucl.phys., OHS | место размещения | emplacement |
| nucl.phys., OHS | место размещения | implantation |
| gen. | место размещения | lieu d'hébergement (z484z) |
| comp. | место размещения команды | logement d’instruction |
| polit. | мешать размещению | empêcher le déploiement |
| polit. | мешать размещению ракет | empêcher le déploiement des missiles |
| construct. | модели размещения | modèles de location |
| comp. | мозаичное размещение и | dallage |
| comp. | мозаичное размещение и | disposition en mosaïque |
| comp. | мозаичное размещение и | tesselation |
| comp. | мозаичное размещение и | pavage |
| polit. | мораторий на испытания и размещение космического оружия | moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| polit. | навязывать размещение | imposer le déploiement |
| polit. | навязывать размещение ракет | imposer l'installation des missiles |
| busin. | надежное размещение капитала | placement sûr de l'argent (vleonilh) |
| law | наименование гостиницы или иной службы приёма и размещения | nom de l'hôtel ou autre service d'hébergement accommodation |
| fin. | национальное размещение | placement domestique |
| comp. | неперекрывающееся размещение | dallage |
| comp. | неперекрывающееся размещение | tesselation |
| comp. | неперекрывающееся размещение | disposition en mosaïque |
| comp. | неперекрывающееся размещение | pavage |
| avia. | неравномерность размещения грузов | irrégularité de distribution de la charge (на самолёте) |
| gen. | новое размещение | réimplantation |
| fin. | новый инструмент размещения | nouvel instrument de placement |
| Игорь Миг | норма размещения | barême d'occupation des locaux |
| Игорь Миг | норма размещения | normes d'occupation des locaux (работников в помещении) |
| comp. | область размещения | résidence (в памяти) |
| comp. | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места | équipement de traitement de données orienté sur place de travail |
| polit. | ограничивать район размещения ракет | limiter la zone d'installation des missiles |
| radio | окно для размещения обмотки | fenêtre de bobinage |
| fin. | оплата ценных бумаг при размещении | libération à la répartition |
| media. | оправдывать размещение на первой полосе | justifier la une (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | организовать размещение проекта | faire de l'hébergement |
| avia. | основная схема размещения | aménagement de base |
| avia. | основной вариант размещения | aménagement de base |
| avia. | особые условия размещения | conditions particulières d'installation |
| mil. | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles |
| mil. | отдел размещения войск и инфраструктуры | bureau stationnement infrastructure (в штабе сухопутных войск) |
| polit. | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire |
| polit. | отказ от размещения ракет | renoncement à l'installation des missiles |
| polit. | отказ от размещения ракет | renoncement à installer les missiles |
| polit. | отказываться от размещения | renoncer à déployer |
| polit. | отказываться от размещения ядерного оружия | renoncer à déployer des armes nucléaires (sur son territoire) |
| law, ADR | открытое размещение акций | appel public à l'épargne (vleonilh) |
| comp., MS | отношение размещения | relation d'hébergement |
| tech. | отсек на тепловозе для размещения машин | capot |
| comp. | ошибка размещения | défaut de layout |
| comp., MS | параллельное размещение | hébergement côte à côte |
| busin. | первичное размещение акций | mise en circulation de titres sur le marché primaire (vleonilh) |
| busin. | первичное размещение акций | introduction en bourse (vleonilh) |
| securit. | первичное размещение акций на бирже | un premier appel public à l'épargne (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план размещения объектов | plan d’occupation des sols (при строительных работах) |
| avia. | план размещения пассажирских кресел | plan d'aménagement de sièges passagers (Maeldune) |
| geol. | план размещения участков поисково-разведочных работ нефтяных фирм | carroyage |
| inet. | платформа размещения проектов | plateforme d'hébergement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа размещения проектов и управления разработкой приложений | plateforme d'hébergement et de gestion de développements (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | плотное размещение груза | estive |
| tech. | плотность размещения | densité de stockage (данных) |
| automat. | плотность размещения | densité de stockage (данных в запоминающем устройстве) |
| tech. | плотность размещения | densité (A cet effet, on peut agmenter la densité des capteurs autour de ces régions. I. Havkin) |
| avia. | плотность размещения | densité des aménagements (/пассажирских кресел/ Maeldune) |
| engl. | плотность размещения скважин | spacing |
| comp. | плотность размещения элементов памяти | densité de mémoire |
| comp., MS | подсистема размещения ресурсов | Sous-système d'hébergement de ressources |
| comp., MS | политика восстановления размещения | stratégie de restauration automatique |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | stratégie de positionnement DAC |
| gen. | полка для размещения багажа | compartiment à bagages (kee46) |
| agric. | порядок размещения винных бочек в хранилище | arrimage |
| agric. | порядок размещения винных бутылок в хранилище | arrimage |
| mil. | порядок размещения грузов | centrage (на самолете) |
| avia. | порядок размещения грузов | centrage (напр., на самолёте) |
| automat. | последовательное размещение данных | imbrication des données |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | fournisseur de services d'hébergement |
| comp., MS | поставщик услуг размещения | hébergeur |
| comp., MS | поставщик услуг размещения DNS | fournisseur d'hébergement DNS |
| geol. | правило размещения месторождений полезных ископаемых | loi expotentielle |
| EU. | право размещения | droit d'établissement (предоставляемое Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| patents. | право размещения капиталовложений | pouvoir d'orientation d'investissements |
| mil. | предварительное размещение | prépositionnement (vleonilh) |
| polit., soviet. | Предложение о создании системы международного контроля за недопущением размещения в космосе оружия любого вида | Proposition sur la création du système assurant le contrôle international du non-déploiement dans l'espace d'armes quelles qu'elles soient |
| progr. | преимущества широко известного сервера размещения проектов | les avantages d'un hébergeur connu (Alex_Odeychuk) |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | mécanisme de contrôle |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | dispositif compteur |
| fin. | привлекательное размещение | placement intéressant |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | aptitude des terres à une culture |
| nat.res. | пригодность земель для размещения отдельных культур | aptitude des sols à une culture |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | aptitude des terres à une culture |
| nat.res. | пригодность почв для размещения отдельных культур | aptitude des sols à une culture |
| survey. | приспособление для размещения аэрофотоснимков | dispositif de guidage parallèle (под стереоскопом) |
| survey. | приспособление для размещения фотоснимков | dispositif de guidage parallèle (под стереоскопом) |
| polit. | приступить к размещению | amorcer le déploiement |
| polit. | продолжать размещение | poursuivre le déploiement |
| polit., soviet. | Проект договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода | Projet de traité interdisant de placer des armes de tous types dans l'espace |
| dig.curr. | проект первичного размещения монет криптовалюты | projet ICO (Alex_Odeychuk) |
| polit. | производство и размещение оружия | production et installation des armes |
| polit. | производство и размещение оружия | fabrication et déploiement des armes |
| polit. | производство и размещение оружия | fabrication et installation des armes |
| polit. | производство и размещение оружия | production et déploiement des armes |
| st.exch. | проспект размещения | prospectus d'introduction (положенная по закону публикация основной информации фирмы, желающей получить разрешение на котировку своих акций на бирже vleonilh) |
| survey. | пространственное размещение | distribution spatiale |
| textile | пространство для размещения ремиз на станке | espace pour les lames dans le métier |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | émission publique sur le marché |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | placement de titres dans le public |
| IMF. | публичное размещение ценных бумаг | offre publique (de vente) |
| law | публичное размещение ценных бума | offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| fin. | публичное размещение ценных бумаг | appel à l'épargne publique (SVT25) |
| fin. | публичное размещение ценных бумаг | placements publics |
| law | публичное размещение ценных бумаг | offre au public de titres financiers (Размещение ценных бумаг путем открытой подписки traducteur1983) |
| mil. | пункт размещения | point de station |
| mil. | пункт размещения | point de stationnement |
| gen. | пункт размещения | hébergement (La Résidence Océane est composée de 15 hébergements disposés autour d'un patio aéré et verdoyant. I. Havkin) |
| O&G. tech. | пятиточечная сетка размещения скважин | réseau five-spot |
| agric. | рабочий орган почвенной фрезы с винтообразным размещением ножевых лопастей | bêche hélicoïdale |
| automat. | размещение адреса | rangement d'adresse |
| automat. | размещение адресов | allocation d'adresses |
| law | размещение акций | attribution des actions (oynisa) |
| fin. | размещение акций среди населения | placement d'actions dans le public |
| automat. | размещение аппаратных стоек | agencement des bâtis d'organes |
| automat. | размещение аппаратуры | agencement d'équipement |
| automat. | размещение аппаратуры электронного вычислительного центра | implantation des appareils du centre de calcul électronique |
| mil. | размещение аэродромной сети | implantation de l'infrastructure aérienne |
| mil. | размещение аэродромов | déploiement de terrains |
| math. | размещение без повторений | arrangement sans répétitions |
| mil. | размещение боевого комплекта | arrimage de l'unité de feu |
| mil. | размещение боеприпасов | installation de munitions |
| agric. | размещение бутылок с вином по казам | miscanthe en casiers |
| avia. | размещение грузов в багажном отсеке | clôture en soute à bagages (самолёта) |
| avia. | размещение грузов в багажном отсеке | clôture en soute à bagages |
| avia. | размещение пассажиров в варианте для международных рейсов | aménagement international |
| automat. | размещение в восьмеричном коде | arrangement en code octal |
| gen. | размещение в гостинице | logement à l'hôtel (vleonilh) |
| automat. | размещение в двоичном коде | arrangement en code binaire |
| automat. | размещение информации в запоминающем устройстве | rangement en mémoire |
| gen. | размещение в Интернете | mise en ligne (Alexandra N) |
| polit. | размещение в космосе | déploiement dans l'espace |
| forestr. | размещение в линейном порядке | alignement |
| forestr. | размещение в линию | alignement |
| tech. | размещение в определённом порядке | positionnement |
| law | размещение в специально отведённых местах предвыборных документов, исходящих от кандидата | affichage électoral (vleonilh) |
| nucl.phys., OHS | размещение вблизи городов | site proche de villes |
| comp. | размещение вентилей | positionnement de porte |
| gen. | размещение вещей в новой квартире | emménagement |
| comp., MS | размещение виртуальной машины | sélection élective d'ordinateur hôte |
| polit. | размещение войск | stationnement des troupes |
| mil. | размещение войск | stationnement (vleonilh) |
| journ. | размещение вооружений | implantation des armements |
| journ. | размещение вооружений | stationnement des armements |
| journ. | размещение вооружений | installation des armements |
| journ. | размещение вооружений | déploiement des armements |
| fin. | размещение государственных ценных бумаг | placements publics |
| avia. | размещение груза | arrimage |
| trucks | размещение двигателя | emplacement du moteur |
| gen. | размещение делегатов | installation des délégués (vleonilh) |
| busin. | размещение делегации в гостинице | installation de la délégation à l'hôtel (vleonilh) |
| tech. | размещение делянок | distribution des parcelles |
| journ. | размещение денежных средств | placement d'argent |
| nautic. | размещение солдат для сна | couchage |
| mining. | размещение добытой пустой породы в подземных выработках | remise de terres |
| forestr. | размещение лесных дорог по квартальным просекам | quadrillage de routes |
| comp. | размещение задач | attribution de tâches |
| comp. | размещение задач | creation de tâches |
| fin. | размещение займа | placement d'un emprunt |
| law, ADR | размещение займа | assiette de l'emprunt (vleonilh) |
| econ. | размещение займов | placement des prêts |
| econ. | размещение займов с банковской гарантией | placement avec engagement bancaire |
| busin. | размещение заказа | passation de commande (Vera Fluhr) |
| fin. | размещение заказов | placement de commandes |
| journ. | размещение заказов | répartition des commandes |
| law | размещение заказов путём посещения агентом возможных клиентов | démarchage (vleonilh) |
| geol. | размещение залежей | localisation des gisements |
| geol. | размещение залежей | emplacement des gîtes |
| geol. | размещение залежей | emplacement des gisements |
| automat. | размещение запятой | placement de la virgule |
| automat. | размещение запятой | emplacement de virgule |
| mining. | размещение зарядов | répartition des charges (в толще массива) |
| inet. | размещение и хранение информации | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| tech. | размещение из элементов по р | arrangements de objets pris p à p |
| comp. | размещение икон | arrangement d'icônes |
| construct. | размещение информации о разрешении на строительство | affichage du permis de construire (Asha) |
| econ. | размещение капитала | mise en place des fonds (maximik) |
| comp., MS | размещение картинок | habillage de l'image |
| comp., net. | размещение кода на сервере | hébergement de code (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, busin. | размещение компанией части своей производственной деятельности за рубежом | délocalisation à l'étranger |
| fin. | размещение краткосрочных обязательств | placement de bons à court terme |
| forestr. | размещение лесных культур | équidistance de mise en place |
| automat. | размещение массива памяти | disposition de la zone de mémoire |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | stock bord de route |
| mil. | размещение материальной части | installation du matériel |
| mining. | размещение месторождений | emplacement de gîtes |
| geol. | размещение месторождений | emplacement des gîtes |
| geol. | размещение месторождений | emplacement des gisements |
| avia. | размещение на авианосце | stockage sur porte-avions |
| law, ADR | размещение на конкурсной основе государственного заказа | adjudication de travaux (vleonilh) |
| mil. | размещение на огневой позиции | mise en place |
| avia. | размещение на палубе | appontage (ЛА) |
| gen. | размещение на палубе | appontage |
| mil. | размещение на позициях огневых средств | mise en place des tirs |
| mil. | размещение на позициях огневых средств | mise en place du tir |
| mil. | размещение на позициях огневых средств | mise en place des feux |
| gen. | размещение на расстоянии | espacement |
| inet. | размещение на сервере | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | размещение нагрузки | arrimage |
| math. | размещение распределение Неймана | répartition optimum de Neyman |
| O&G. tech. | размещение нефтяных месторождений | répartition des gisements pétrolifères |
| geol. | размещение нефтяных месторождений | répartition des gisements de pétrole |
| geol. | размещение обнажений | répartition des affleurements |
| law | размещение общественного заказа на тендерной основе | adjudication (NaNa*) |
| UN | размещение объектов на местности | planification de l'aménagement du territoire |
| mil. | размещение огневых средств | implantation des armes |
| mil. | размещение огневых средств | dispositif des feux |
| mil. | размещение огневых средств | dispositif de feu |
| polit. | размещение оперативно-тактических ракет | stationnement de missiles tactiques opérationnels |
| fin. | размещение оплаченных акций | placement des actions libérées (Voledemar) |
| polit. | размещение оружия | déploiement des armes |
| polit. | размещение оружия | installation des armes |
| polit. | размещение оружия | installation des d'armes |
| polit. | размещение оружия | déploiement des d'armes |
| UN | размещение оружия | déploiement de systèmes d'armes |
| UN | размещение оружия | arsenalisation |
| polit. | размещение оружия массового поражения | déploiement d'armes de destruction massive |
| law | размещение осужденных | répartition des condamnés (vleonilh) |
| law | размещение осуждённых | répartition des condamnés |
| chem. | размещение отходов | répartition de déchets |
| med. | размещение плаценты | position du placenta (Tati55) |
| tech. | размещение по адресам | affectation des adresses |
| obs. | размещение по баракам | baraquement |
| gen. | размещение по казармам | casernement |
| construct. | размещение напр. буровых скважин по квадратной сетке | quadrillage |
| mining. | размещение скважин или выработок по квадратной сетке | quadrillage |
| tech. | размещение напр., скважин по квадратной сетке | quadrillage |
| mil. | размещение по квартирам | mise en cantonnement |
| mil. | размещение по квартирам | cantonnement chez l'habitant |
| mil. | размещение по квартирам | cantonnement |
| mil. | размещение по квартирам | installation au cantonnement |
| gen. | размещение войск по квартирам | cantonnement (ROGER YOUNG) |
| math. | размещение по ячейкам | placement dans un casier |
| automat. | размещение подпрограммы | implantation du sous-programme (в запоминающем устройстве) |
| mil. | размещение подразделений и боевых средств для боя | implantation tactique |
| gen. | размещение полицейских сил | dispositif policier |
| environ. | размещение предприятий | site industriel (Конкретное место, которое представляется подходящим для размещения нового завода; выбор такого участка зависит от ряда экономических и экологических факторов) |
| progr. | размещение приложения | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| automat. | размещение проводов | disposition des conducteurs |
| uncom. | размещение программы | emplacement du programme (в памяти ssn) |
| tech. | размещение программы | implantation du programme (в запоминающем устройстве) |
| O&G. tech. | размещение продуктивных скважин | disposition des sondages de production |
| comp., net. | размещение проекта на локальном компьютере | auto-hébergement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещение проекта на сервере в двоичном коде | l'hébergement de la version binaire du projet (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещение проектов | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| journ. | размещение производительных сил | répartition des forces productives |
| gen. | размещение производительных сил | aménagement du territoire (в стране) |
| gen. | размещение производительных сил в районе | aménagement régional |
| forestr. | размещение прокладок | baguettage (в штабеле лесоматериалов) |
| gen. | размещение промышленных предприятий | tissu industriel |
| O&G. tech. | размещение пунктов подогрева нефтепровода | échelon des postes de réchauffage |
| mil. | размещение пунктов управления | implantation des postes de commandement |
| mil., air.def. | размещение пусковой установки на автомобильном шасси | installation de la rampe de lancement sur un véhicule à roues (vleonilh) |
| tech. | размещение рабочих в бараках | baraquement |
| O&G. tech. | размещение рабочих в бараке | baraquement |
| journ. | размещение ракет | implantation des missiles |
| journ. | размещение ракет | stationnement des missiles |
| journ. | размещение ракет | installation des missiles |
| journ. | размещение ракет | déploiement des missiles |
| avia. | размещение ракетных баз | implantation des bases d'engins |
| avia. | размещение, расстановка | espacement |
| forestr. | размещение растений | espacement des plantes |
| agric. | размещение растений | réparations de plantes |
| gen. | размещение регулятора | Lieu de montage (Voledemar) |
| automat. | размещение результата | cadrage du résultat |
| adv. | размещение рекламы | mise en place de la publicité (Булавина) |
| busin. | размещение рекламы | insertion de publicité (vleonilh) |
| gen. | размещение рекламы | placement d'une publicité (ROGER YOUNG) |
| IMF. | размещение ресурсов | allocation des ressources |
| IMF. | размещение ресурсов | répartition des ressources |
| IMF. | размещение ресурсов | affectation des ressources |
| polygr. | размещение рисунков | tableautage |
| avia. | размещение пассажиров с наибольшей плотностью | aménagement haute densité (в экономическом варианте) |
| math. | размещение с повторением | arrangement avec répétition |
| math. | размещение с повторениями | arrangement avec répétition |
| inet. | размещение сайтов | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | размещение самолётов | stockage des avions |
| avia. | размещение самолётов на палубе | appontage |
| chem. | размещение сброса стоков | emplacement de déversement des eaux usées |
| comp. | размещение сигнатуры | disposition de la signature |
| O&G. tech. | размещение скважин | emplacement de sondage |
| O&G. tech. | размещение скважин | espacement des trous |
| O&G. tech. | размещение скважин | implantation des puits |
| O&G. tech. | размещение скважин | espacement des puits |
| O&G. tech. | размещение скважин | emplacement de forage |
| O&G. tech. | размещение скважин | emplacement de puits |
| geol. | размещение скважин | canevas des puits |
| geol. | размещение складчатых зон | répartition des plissements |
| law | размещение займа, ценных бумаг среди населения | placement dans le public |
| econ. | размещение средств | placement des fonds |
| econ. | размещение средств | mise en place des fonds (maximik) |
| polit. | размещение стратегических вооружений | déploiement des armements stratégiques |
| polygr. | размещение таблиц | tableautage |
| comp. | размещение таймера | allocation de rythmeur |
| comp., MS | размещение текста | enchaînement |
| law | размещение текста | disposition générale du texte |
| comp. | размещение текста вокруг | habillage de texte (изображения) |
| trucks | размещение тормоза в колесе | logement du frein dans la roue |
| mil. | размещение тыловых органов | implantation logistique |
| mil. | размещение тыловых органов | implantation des organes des services |
| mil. | размещение тыловых служб | implantation logistique |
| mil. | размещение тыловых служб | implantation des organes des services |
| construct. | размещение уступами | échelonnement |
| construct. | размещение уступами | échelonnage |
| comp. | размещение файла | dessin de fichier |
| comp. | размещение файла | disposition de fichier |
| fin. | размещение ценных бумаг | placement de valeurs mobilières |
| law | размещение ценных бумаг | placement des valeurs mobilières (напр. облигаций) |
| busin. | размещение ценных бумаг | placement dans le public de valeurs mobilières (vleonilh) |
| fin. | размещение ценных бумаг с репортом | placement à report |
| fin. | размещение ценных бумаг с репортом | placement en report |
| fin. | размещение ценных бумаг среди населения | placements de titres dans le public |
| automat. | размещение числа | rangement de nombre |
| automat. | размещение числа | cadrage du nombre |
| radio | размещение элементов | implantation des éléments |
| comp. | размещение элементов | layout de CI |
| comp. | размещение элементов | layout de circuit |
| radio | размещение элементов схемы | implantation de circuit |
| fin. | размещение эмиссий ценных бумаг | placement d'émissions de titres |
| polit. | размещение ядерного оружия | déploiement des armes nucléaires |
| math. | размещения из n элементов по p | arrangements de n éléments à p |
| trav. | разрешается размещение с животными | animaux admis (financial-engineer) |
| nucl.phys., law | разрешение места размещения | approbation de site |
| nucl.phys., law | разрешение места размещения | autorisation de site |
| tech. | район размещения | site |
| mil. | район размещения | zone d'implantation (напр. служб) |
| mil. | район размещения гарнизонов тыловых частей и учреждений | aire de service |
| mil. | район размещения материальных средств | aire de stockage |
| polit. | район размещения ракет | zone d'installation des missiles |
| polygr. | рациональное размещение цехов | implantation rationnelle des ateliers |
| fin. | рекомендация по размещению | conseil en placement (депозита) |
| polit. | решение о размещении ракет | décision concernant le déploiement des missiles |
| inet. | сайта для размещения проектов | le site d'hébergement (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт с высокой плотностью размещения | avion à haute densité (пассажиров) |
| EU. | свобода размещения | liberté d'établissement (предоставляемая Договором об учреждении ЕС Stas-Soleil) |
| IMF. | Секция по приёму и размещению | Section de l'accueil |
| O&G. tech. | семиточечная сетка размещения скважин | réseau hexagonal |
| inet. | сервер размещения проектов | hébergeur (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сервер размещения проектов | plateforme d'hébergement (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сервер размещения сайтов | hébergeur (Alex_Odeychuk) |
| geol. | сетка размещения | dispositif |
| O&G. tech. | сетка размещения скважин | réseau d'emplacement des puits |
| O&G. tech. | сетка размещения скважин | réseau d'implantation des puits |
| O&G. tech. | сетка размещения скважин | canevas des puits |
| fin. | синдикат, выступающий гарантом при размещении ценных бумаг | underwriter |
| comp., MS | служба размещения DNS | service d'hébergement DNS |
| avia. | смешанное размещение | aménagement mixte (пассажиров различных классов) |
| comp., MS | совместное размещение данных | colocalisation des données |
| law, ADR | соглашение о размещении рекламных материалов | accord de pose (vleonilh) |
| gen. | специалист по размещению | aménageur (чего-л.) |
| O&G. tech. | способ размещения скважин | mode d'implantation des puits |
| comp., MS | среда внешнего размещения | environnement d'hébergement |
| fin. | средства размещения | fonds de placement |
| fin. | ставка размещения | taux d'attribution |
| avia. | старший отсеков для размещения десанта и грузов | chef de soute |
| avia. | степень неравномерности распределения размещения грузов | degré d'irrégularité de distribution de la charge |
| comp. | стиль размещения | style de layout |
| polit. | страна размещения | pays du de l'implantation (ракет) |
| polit. | страна размещения | pays du stationnement (ракет) |
| polit. | страна размещения | pays du de l'installation (ракет) |
| polit. | страна размещения | pays du déploiement (ракет) |
| tech. | схема размещения | plan de situation |
| automat. | схема размещения адресов | schéma d'adresses |
| avia. | схема размещения камер сгорания | plan de disposition des chambres de combustion |
| el. | схема размещения контактов | schéma d'implantation des contacts |
| construct. | схема размещения технологических отверстий | plan de réservations (mayay4ik) |
| tech. | схема размещения шпал | plan de pose des traverses |
| comp. | таблица размещения периферийных устройств | table d'affectation des périphériques |
| comp. | таблица размещения файлов | table d'allocation de fichiers |
| gen. | точка размещения | hébergement (См. пример в статье "пункт размещения". I. Havkin) |
| agric. | трактор с размещением рабочих органов между осями | tracteur taille-de-guêpe |
| avia. | трёхдвигательный реактивный самолёт с высокой плотностью размещения пассажиров | triréacteur à haute densité |
| avia. | туристский вариант размещения | aménagement "touriste" (пассажиров) |
| fin. | убытки от размещения в иностранной валюте | pertes sur les placements en devises |
| gen. | удобство размещения | habitabilité |
| trucks | удобство размещения в кузове | habitabilité de la carrosserie |
| avia. | управление размещения заказов и производства авиационной техники | service des marches et de la production aéronautique |
| busin. | условия размещения | habitat (населения целого района) |
| comp. | услуга по размещению информации | hébergement |
| polit. | устанавливать мораторий на испытания и размещение космического оружия | établir le moratoire sur les essais et le déploiement d'armes spatiales |
| fin. | учреждения по размещению | établissements placeurs |
| comp. | физическое размещение | aménagement physique |
| fin. | финансовые инструменты коллективного размещения | formules de placement collectif |
| fin. | Фонд совместного размещения | Fonds commun de placement |
| fin. | фонды размещения | fonds de placement |
| polit. | форсировать размещение | accélérer le déploiement |
| polit. | форсировать размещение ракет | accélérer l'implantation des missiles |
| gen. | центр временного размещения | centre collectif (Anton S.) |
| math. | центр размещения | centre de position |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | emprunt réservé (aux investisseurs institutionnels) |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | placement par voie privée |
| IMF. | частное размещение ценных бумаг | placement privé |
| fin. | частное размещение ценных бумаг | placements privés (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| O&G. tech. | четырёхточечная сетка размещения скважин | réseau four-spot |
| math. | число размещений из m элементов по n | nombre des arrangements de m éléments à n |
| tech. | число размещений из элементов по р | arrangements de objets pris p à p |
| progr. | широко известный сервер размещения проектов | un hébergeur connu (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | экономия, обусловленная размещением предприятий | économies de localisation |
| math. | энумератор размещений | énumérateur d'arrangements |
