| Russian | French |
| большой размер | taille grand patron |
| в двойном размере | au double (ROGER YOUNG) |
| в двукратном размере | au double (imerkina) |
| в десятикратном размере | au décuple |
| в меньших размерах | à plus petite échelle |
| в особо крупных размерах | en quantités particulièrement importantes (ROGER YOUNG) |
| в полагающемся размере | à due concurrence avec (ROGER YOUNG) |
| в размерах | à l'échelle |
| в размере | égal à (Le Prestataire peut facturer au Client une pénalité égale à 0,1% du montant de la prestation pour chaque jour calendaire de retard de paiement Alexandra N) |
| в размере | s'élevant à (ROGER YOUNG) |
| в размере | d'un montant de... (...) |
| в реальном размере | en taille réelle (elenajouja) |
| в трёхкратном размере процентной ставки | égal à trois fois le taux d'intérêt |
| габаритные размеры | dimensions d'encombrement (ROGER YOUNG) |
| габаритный размер | cote d'encombrement |
| задолженность в размере | créance d'un montant de (NaNa*) |
| заранее определённый в твёрдом размере | forfaitaire |
| иметь размер | mesurer |
| картина небольшого размера | tableau de chevalet |
| компактный размер | taille compacte (russirra) |
| компании среднего размера | ETI (nerdie) |
| конечно-диастолический размер | volume télédiastolique (tais_athens) |
| конечно-систолический размер | Volume de fin de systole (ROGER YOUNG) |
| конечно-систолический размер | volume télésystolique (tais_athens) |
| косой вертикальный размер правой доли | taille oblique verticale du lobe droit (ROGER YOUNG) |
| малый размер | petit |
| малый размер | petitesse |
| малый размер | demi-patron |
| на размер больше | une taille au-dessus ("La vendeuse : Vous voulez essayer une taille au-dessus ?
Patricia : Oui, peut-être. Normalement, je fais du 38, mais apparemment ce n’est pas assez grand." z484z) |
| назначать размер обложения | coter |
| незначительный по размерам | exigu |
| носить обувь 40 размера | chausser du 40 |
| носить перчатки определённого размера | ganter |
| определение размера налога | coéquation |
| определять размер капитала, исхода из процента | capitaliser |
| основной размер | demi-mesure |
| относящийся к размерам | dimensionnel |
| паритет валют с возможным их пересмотром в небольших размерах | parité à crémaillère |
| по размеру | en taille (Les économies chinoises et soviétiques, en 1991, étaient comparables en taille.) |
| повышение размера страховых взносов | malus |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения государственных служащих Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | Ordonnance sur les émoluments du DFAE (Швейцария ROGER YOUNG) |
| Постановление о размере денежного вознаграждения работников Федерального департамента иностранных дел | OEmol-DFAE (ROGER YOUNG) |
| пошлина в размере пятой доли плюс питой части с этой доли | le quint et requint |
| предельный размер базы для исчисления | le montant maximal de la base d'imposition (NaNa*) |
| предприятия, для которых сумма налога подлежащая уплате определяется исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| предприятия, уплачивающие обязанные уплачивать налог в сумме, определяемой исходя из размера их фактической прибыли | entreprises imposées d'après leur bénéfice réel (Stas-Soleil) |
| при равном размере | à égalité de taille (об одежде, росте) |
| прибор для определения формы и размеров головы | conformateur |
| прибор для определения формы и размеров ноги | conformateur |
| присвоение государственных средств в особо крупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle |
| присвоение государственных средств в особокрупных размерах | détournement des fonds publics à grande échelle (ROGER YOUNG) |
| присоединительный размер | dimension de montage (ROGER YOUNG) |
| проставлять размеры | coter (на чертеже) |
| Прошу Вас перевести сумму в размере… на счёт №… | Je vous prie de vouloir bien faire virer la somme de… au crédit du compte N°… (ROGER YOUNG) |
| размер больше номинального | 7surdimension |
| размер выкупа | taux de rachat |
| размер доли | montant de la part (ROGER YOUNG) |
| размер капитала | montant du capital (ROGER YOUNG) |
| размер медали | module |
| размер меньше номинального | sous-dimension |
| размер монеты | module |
| размер надбавки за репортирование | taux de report |
| размер прибыли, рентабельность продаж | taux de marge (rousse-russe) |
| размер стоимости | montant de la valeur (ROGER YOUNG) |
| размер уставного капитала | taille du capital autorisé (ROGER YOUNG) |
| размер уставного капитала | montant du capital social (ROGER YOUNG) |
| размер файла | taille du fichier (ROGER YOUNG) |
| размер шрифта | taille des caractères (Yanick) |
| размер шрифта | corps des caractères (Yanick) |
| размер ячей | maillage (в сети) |
| размера аванса | montant de l'avance (ROGER YOUNG) |
| размером с | au format de (Natikfantik) |
| размером с горошину | de la dimension d'un petit pois (marimarina) |
| размеры бедствия | l'étendue d'un désastre |
| размеры которого не указываются | non chiffré |
| размеры преступления | grandeur d'un crime |
| рассчитывать размеры | dimensionner |
| с тактовым размером в две четверти | à deux temps |
| с уставным капиталом в размере | au capital de ... (ROGER YOUNG) |
| сбор, определяемый размером документа | timbre de dimension |
| сверхъестественных размеров | de dimensions prodigieuses (marimarina) |
| слишком большого размера | surdimensionné |
| сороковой размер | taille 40 (одежды) |
| сорочка сорокового размера | une chemise d'encolure 40 |
| сортировать по размеру | calibrer |
| специалист по часам крупных размеров | pendulier |
| специалистка по часам крупных размеров | pendulière |
| среднего размера | médiocre |
| средний размер | taille patron |
| средних размеров | de taille moyenne (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| средних размеров | mi-fin |
| стандартный размер | taille mannequin |
| стандартный размер | taille normalisée (одежды) |
| статуя размерами выше человеческого роста | statue colossale |
| стих с нарушенным размером | vers boiteux |
| сумма в размере | somme d'un montant de (ROGER YOUNG) |
| сумма в размере 5 евро | somme de 5 euros (NaNa*) |
| требование в размере | créance d'un montant de (NaNa*) |
| У Вас 40-ой размер? | Vous faites un petit 40 ? |
| увеличиваться в размерах | augmenter en taille (ROGER YOUNG) |
| удлинённый холст большого размера | marine (для живописи) |
| уменьшение размера комиссии | abaissement des commissions (ROGER YOUNG) |
| Устойчивость размеров | stabilité dimensionnelle (ROGER YOUNG) |
| формочки разного размера для выпечки пирожных, например | des moules de tailles différentes (Ольга Клишевская) |
| чертёж с указанием размеров | dessin coté |
| электрическая плитка небольшого размера часто однокомфорная | réchaud (z484z) |
