| Subject | Russian | French |
| gen. | в большинстве развитых стран | dans la plupart des pays développés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | ведущие промышленно развитые страны | principaux pays industrialisés |
| Игорь Миг, int.rel. | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| med. | гармонически развитые по отношению к телу ноги | mésatiskélie |
| polit. | гармонично развитая личность | personne harmonieusement développée |
| polit. | государства с развитой промышленностью | pays industrialisés |
| Игорь Миг, int. law. | государство с развитой социальной системой | État-providence |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA |
| org.name. | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés |
| pathol., obs. | двойное уродство, при котором один или многие органы, остающиеся в зародышевом состоянии, заключены в теле другого вполне развитого индивидуума | inclusion |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| med. | женщина с ненормально развитым лонным сочленением | femme barrée |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré |
| IMF. | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| org.name. | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Conférence sur les pays les moins avancés |
| UN, ecol. | Координационная группа по наименее развитым странам | Groupe de coordination pour les pays les moins avancés |
| forestr. | корневая система с развитым вертикальным стержнем | enracinement pivotant |
| org.name. | Межправительственная группа по наименее развитым странам | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés |
| IMF. | менее развитые страны | pays en voie de développement |
| IMF. | менее развитые страны | pays économiquement peu développés |
| sociol. | менее развитые страны | pays moins développés (sophistt) |
| gen. | менее развитые страны | PMA (vleonilh) |
| construct. | местность с недостаточно развитой дорожной сетью | pays mal percé |
| construct. | местность с хорошо развитой дорожной сетью | pays bien percé |
| gen. | мясное животное с развитым крипом | culard (ценящееся в мясоторговце) |
| polit. | наиболее развитая страна | pays le plus développé |
| econ., geogr. | наименее развитая страна | pays le moins avancé |
| environ. | наименее развитая страна | pays moins avancé (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| econ., geogr. | наименее развитая страна | pays les moins avancés |
| econ., geogr. | наименее развитые страны | pays le moins avancé |
| gen. | наименее развитые страны | pays les moins avancés (ZolVas) |
| gen. | не по годам развитый ребёнок | enfant précoce (Iricha) |
| IMF. | недостаточно развитая страна | pays sous-développé |
| gen. | недостаточно развитый | sous-développé |
| O&G. tech. | неограниченно развитый пласт | couche infiniment étendue |
| O&G. tech. | неограниченно развитый пласт | couche infinie |
| gen. | новые развитые страны | nouveaux pays industriels (kee46) |
| org.name. | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам | Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| agric. | почва, развитая на вулканических отложениях | sol volcanique |
| agric. | почва, развитая на меловых отложениях | sol crayeux |
| agric. | почва, развитая на моренных отложениях | sol morainique |
| agric. | почва, развитая на современном отложении | sol de néoformation |
| Игорь Миг, forestr. | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам | Programme d'action du G-8 sur les forêts |
| Игорь Миг, forestr. | Программа действий восьми промышленно развитых стран по лесным ресурсам | Programme d'action sur les forêts des pays du G-8 |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Plan d'action de Bruxelles |
| org.name. | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 |
| fin. | промышленно развитая страна | pays industriel |
| bank. | промышленно развитая страна | pays industrialisés |
| gen. | промышленно развитая страна | pays industrialisé |
| fin. | промышленно развитые капиталистические страны | monde industrialisé |
| fin. | промышленно развитые страны | pays développés |
| geol. | процессы, развитые в аридной зоне | processus arides |
| bank. | развитая в промышленном отношении экономика | economie industrialisee |
| forestr. | развитая крона | cime profonde |
| biol. | развитая молодь рыб | alevin avancé |
| forestr. | развитая почва | sol évolué |
| tech. | развитая сеть | réseau étendu |
| el. | развитая система | réseau vaste |
| econ., geogr. | развитая страна | économie avancée |
| environ. | развитая страна | pays développé (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| journ. | развитая страна | pays développé |
| IMF. | развитая технология | technologie établie |
| IMF. | развитая технология | technologie qui a fait ses preuves |
| IMF. | развитая технология | technologie mise au point |
| astr. | развитая турбулентность | turbulence complètement développée |
| astr. | развитая турбулентность | turbulence développée |
| astr. | развитая цивилизация | civilisation avancé (Sergei Aprelikov) |
| econ. | развитая экономика | économie avancée (Sergei Aprelikov) |
| polit. | развитое государство | pays développé |
| met. | развитое двойникование | maclage étendu |
| journ. | развитое общество | société développée |
| IT | развитое программное обеспечение | logiciel évolué (программное обеспечение, предусматривающее диалоги на нескольких машинных языках) |
| weld. | развитое сечение | section développée |
| hydr. | развитое турбулентное движение | mouvement nettement turbulent |
| gen. | развитой для своего возраста ребёнок | un enfant avancé pour son âge |
| weld. | развитой профиль | profil développé |
| polit. | развитой социализм | socialisme développé (marimarina) |
| comp. | развитые возможности | facilités avancées |
| econ. | развитые страны | économies avancées (Sherlocat) |
| econ. | развитые страны | marchés développés (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | развитые страны | les pays développés (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | развитые страны | économies développées (Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитые страны | pays matures (Lyra) |
| geogr. | развитые страны | les pays avancés (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | развитые страны | pays industrialisés (vleonilh) |
| UN, ecol. | развитые страны - Стороны | pays développés parties |
| IMF. | развитый рынок | marché parvenu à maturité |
| comp. | развитый язык | langage évolue |
| radio | развитый язык программирования | langage de programmation évolué |
| radio | развитый язык программирования | langage de programmation de haut niveau |
| construct. | район с недостаточно развитой дорожной сетью | pays mal percé |
| construct. | район с хорошо развитой дорожной сетью | pays bien percé |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| IMF. | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| gen. | женщина с развитыми ягодицами | callypyge |
| UN, ecol. | Секция по наименее развитым странам | Section des pays les moins avancés |
| busin. | семь наиболее развитых стран | les sept pays les plus industrialisés (vleonilh) |
| gen. | сильно развитое чувство | un sens très vif de qch (чего-л.) |
| UN | система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés |
| forestr. | слабо развитая почва на глинистой материнской породе | pélosol |
| nat.res. | слабо развитый горизонт | horizon peu développé |
| Игорь Миг, polit. | Совещание министров наименее развитых стран | Réunion des ministres des pays les moins avancés |
| econ. | сообщество промышленно развитых стран | communauté industrielle (I. Havkin) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement |
| UN, polit. | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран | Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| UN, ecol. | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам | Organe spécial pour les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral |
| mining. | страна с развитой горной промышленностью | pays minier |
| fishery | страна с развитой рыбной промышленностью | pays pêcheur |
| econ. | страна с развитой экономикой | économie avancée (Sherlocat) |
| gen. | страны с развитой экономикой | pays matures (Lyra) |
| med., obs. | субъект, у которого правая рука развита больше левой | droitier |
| gen. | технологически промышленно развитой | technologique (L'Europe est l'une des trois grandes puissances technologiques du monde, avec les Etats-Unis et le Japon. I. Havkin) |
| pathol., obs. | уродство, характеризующееся сращением двух совершенно развитых тел | diplosomie |
| UN, account. | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés |
| polit. | формирование гармонично развитой личности | formation de la personne harmonieusement développée |
| forestr. | хорошо развитое насаждение | peuplement vigoureux |
| forestr. | хорошо развитый | vigoureux |
| gen. | хорошо развитый для своих лет | bien formé pour son âge |
| forestr. | хорошо развитый саженец | plant corsé |
| food.ind. | цикорий эндивий с развитыми широкими листьями | chicorée scarole géante |
| fin. | чрезмерно развитый | hypersophistiqué |
| econ. | экономика промышленно развитой страны | économie avancée (Sherlocat) |
| bank. | экономика промышленно развитых стран | economie industrialisee |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétisée |
| IMF. | экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétaire |
| polit. | экономически развитая страна | pays développé |
| polit. | экономически развитая страна | économiquement développé |
| econ. | экономически развитая страна | pays économiquement développé |
| gen. | экономически развитая страна | pays évolué |
