| Russian | French |
| альвеолиз, связанный с развитием пародонтита или с наличием очагов хронической инфекции | alvéolyse pathologique |
| анамнез, явления, предшествовавшие развитию болезни | antecedent (BoikoN) |
| анатомический порок развития семенных пузырьков | malformation anatomique des vésicules séminales |
| аномалия развития | dégénérescence physique |
| аномалия развития | anomalie de la croissance (ребёнка) |
| аномалия развития зубов | dent géminée |
| аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| аномалия развития моляров при врождённом сифилисе | dent rocheuse |
| аномалия развития мочевых путей | anomalie urinaire |
| аномалия развития новорождённого | anomalie néonatale |
| аномалия развития паренхимы почки | anomalie du développement du parenchyme rénal |
| аномалия развития почечной вены | anomalie du développement de la veine rénale |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent striée |
| аномалия развития резцов и клыков, на передней поверхности которых имеются поперечные бороздки и маленькие вертикальные углубления | dent grêlée |
| аномалия развития семявыносящих протоков | anomalie des déférents |
| антенатальная диагностика врождённых пороков развития | diagnostic anténatal des malformations congénitales |
| антенатальное выявление аномалий развития | dépistage anténatal des anomalies |
| антенатальное выявление пороков развития | détection prénatale des malformations |
| антенатальный период развития | croissance anténatale (плода) |
| биология развития | biologie du développement |
| большее развитие правой руки в сравнении с левой | droiterie |
| быстро останавливающий развитие болезни | ectrotique (напр, о методе лечения) |
| в период внутриутробного развития | in utero |
| возвратное развитие | rétrogradation |
| врождённый порок развития | malformation congénitale |
| врождённый порок развития гонад | malformation congénitale des gonades |
| вызывающий кариес, способствующий развитию кариеса | cariogène |
| вызывающий развитие и рост волос | trichogénique |
| вызывающий развитие фиброзной ткани | desmoplasique stromale (eugeene1979) |
| ген, стабильный в развитии | gène stable dans le développement (I. Havkin) |
| двусторонний порок развития почки | malformation rénale bilatérale |
| декальцинация тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| динамизм антенатального развития | dynamisme de la croissance anténatale (плода) |
| заболевание во внутриутробном периоде развития | affection fœtale |
| задержка внутриутробного развития | retard de croissance intrautérine |
| задержка внутриутробного развития | retard de croissance intra-utérine (плода) |
| задержка психомоторного развития | retard de développement psychomoteur (ROGER YOUNG) |
| задержка психомоторного развития | développement psychomoteur retardé (ROGER YOUNG) |
| задержка развития речи | retard de langage |
| задержка речевого развития | retard du langage (fluggegecheimen) |
| задержка физического развития | retard de développement physique |
| замедленное развитие | tardiveté |
| замедленное развитие | bradygenèse (в онто- и филогенезе) |
| зародышевое развитие | embryogenèse |
| звуковые упражнения для развития дыхательных органов | anaphonèse (vleonilh) |
| злокачественное развитие | malignité (болезни) |
| история развития новорождённого | fiche de développement du nouveau-né |
| история развития ребёнка | fiche de développement de l'enfant |
| история развития рода или вида | phylogénie (I. Havkin) |
| история развития рода или вида | phylogenèse (I. Havkin) |
| киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| контроль за физическим развитием | suivi de la croissance |
| контроль за физическим развитием | surveillance de la croissance |
| лицо с пороками развития | sujet malformé |
| личиночное развитие | développement larvaire |
| медицина, касающаяся внутриутробного периода развития плода | médecine fœtale |
| метод тестов умственного развития по Бинэ-Симону | méthode des tests de Binet-Simon |
| механика развития | embryologie causale |
| множественные пороки развития позвоночного столба | polydyspondylie |
| мочевой пузырь с врождённым пороком развития | vessie malformée |
| наблюдение внутриутробного развития | surveillance de la croissance fœtale |
| нарушение развития плода | trouble de la croissance |
| Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées |
| недостаточное обратное развитие | subinvolution |
| недостаточное развитие головного мозга | atélencéphalie (vleonilh) |
| недостаточность развития нижней челюсти | défaut de développement du maxillaire inférieur |
| недостаточность умственного развития | insuffisance du développement intellectuel |
| ненормальное развитие | dysplasie (тканей) |
| ненормальное развитие конечности | dysmélie |
| обнаружение врождённых пороков развития | découverte des malformations congénitales |
| обратимое развитие | évolution réversible |
| обратное развитие | rétrogradation |
| обратное развитие | réduction |
| обратное развитие | régression |
| обратное развитие воспалительного процесса | régression des lésions |
| обратное развитие опухоли | régression des tumeurs |
| обусловленный развитием зубов | odontogène |
| общее расстройство психологического развития | trouble envahissant du développement (Koshka na okoshke) |
| остановка развития | arrêt du développement |
| острое нарушение состояния внутриутробного развития плода | souffrance fœtale aigue |
| острое нарушение состояния внутриутробного развития у доношенного новорождённого | souffrance fœtale aigue du nouveau-né à terme |
| острое развитие шока при остром геморрагическом панкреатите | drame pancréatique de Dieulafoy |
| относящийся к множественным порокам развития | polymalformatif |
| относящийся к пороку развития | malformatif |
| относящийся к развитию ногтя | onychogène |
| отставание психомоторного развития | retard du développement psychomoteur |
| паразит, имеющий стадии развития во внешней среде | parasite incomplet |
| паразит не имеющий стадии развития во внешней среде | parasite complet |
| патологическое развитие плода | développement fœtal pathologique |
| патология развития железистой ткани | hétéradénie |
| первазивное расстройство развития | trouble envahissant du développement (Koshka na okoshke) |
| перигепатит с развитием фиброза | pachyhépatite |
| период эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| подавляющий развитие вируса | virostatique |
| подозрение на порок развития мочевых путей | suspicion d'une malformation urinaire |
| подозрение на порок развития почки | suspicion d'une malformation rénale |
| показатель умственного развития | quotient mental |
| показатель умственного развития | quotient intellectuel |
| половое развитие | développement pubértaire |
| поражение лёгких, вызванное пороком развития | bronchopneumopathie malformative par défaut anatomique |
| порок развития | mal |
| порок развития | vice de développement |
| порок развития | déformité |
| порок развития головного мозга | parencéphalie |
| порок развития головного мозга | malformation de l'encéphale |
| порок развития дистальных отделов конечностей | dysacromélie |
| порок развития зубов | malformation dentaire |
| порок развития конечности | cacomélie |
| порок развития мочевого пузыря | malformation de la vessie |
| порок развития мочевых путей | malformation urinaire |
| порок развития мочевых путей у плода | malformation urinaire fœtale |
| порок развития мочеиспускательного канала с отверстием на верхней поверхности члена | anaspadie (vleonilh) |
| порок развития мочеточника | malformation de l'uretère |
| порок развития, несовместимый с жизнью | malformation incompatible avec la vie |
| порок развития полового члена | malformation de la verge |
| порок развития почки | malformation du rein |
| порок развития ткани | malformation tissulaire |
| порок развития, установленный при рождении | malformation constatée à la naissance |
| пороки развития | dysembryoplastie |
| последствие заболевания, перенесённого в периоде эмбрионального развития | séquelle d'une affection embryonnaire |
| предродовой период развития | croissance anténatale (плода) |
| пренатальное выявление пороков развития | détection prénatale des malformations |
| препятствующий развитию кариеса | anticarieux (vleonilh) |
| приводящий к возникновению аномалий развития | tératogène |
| психическое развитие ребёнка | développement psychique de l'enfant |
| психомоторное развитие | développement psychomoteur (ребёнка) |
| развитие аномалии строения черепа по типу болезни Крузона | évolution " crouzonoïde " |
| развитие антибиотикорезистентности | l'évolution de la résistance aux antibiotiques (du ... - ... какого именно микроорганизма Alex_Odeychuk) |
| развитие болезни | développement de la maladie |
| развитие болезни | déroulement de la maladie |
| развитие веса | développement staturo-pondéral |
| развитие гангрен | sphacélation |
| развитие глиозной ткани | fibrogliose |
| развитие грудной клетки | développement de la cage thoracique |
| развитие грудных детей | développement des nourrissons |
| развитие лёгкого | croissance pulmonaire |
| развитие младенцев в периоде новорождённости | évolution néonatale des enfants |
| развитие навыков опрятности | apprentissage de la propreté (у младенца) |
| развитие органа | organogénief |
| развитие органа | organogénésie |
| развитие органа | organogenèse |
| развитие паразита в одном хозяине | autoxénie |
| развитие паразита с чередованием хозяев | hétéroxénie |
| развитие ребёнка | développement de l'enfant |
| развитие роста | développement staturo-pondéral |
| развитие функции почки | évolution de la fonction rénale |
| развитие функций почек в перинатальном периоде | développement périnatal des fonctions rénales |
| развитие хориона | choriogenèse |
| размягчение тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| расстройство развития зародыша в эмбриональном периоде | perturbation survenant au cours de la période embryonnaire |
| расстройство развития костной ткани | dysostose |
| расстройство развития мозжечка с атаксией | syndrome de Seeman |
| ребёнок с множественными пороками развития | enfant polymalformé |
| риск пороков развития | risque de malformations |
| синдром множественных пороков развития | syndrome polymalformatif |
| синдром, обусловленный аномалиями эмбрионального развития переднего сегмента глаза | syndrome de clivage |
| синдром паркинсонизма с развитием деменции | syndrome parkinsonien à évolution démentielle |
| слабое физическое развитие | misère physiologique |
| следить за развитием | suivre l'évolution (ROGER YOUNG) |
| совет социального развития департамента | conseil de développement social départemental |
| состояние физического развития | forme physique |
| сочетание аномалий развития в челюстно-лицевой области с пороками развития конечностей | syndrome aglossie-adactylie |
| способность к развитию | évolutivité (болезни, опухоли) |
| способный к обратному развитию | régressible |
| способствующий развитию атеросклероза | athérogène |
| способствующий развитию опухоли | cocarcinogène |
| способствующий развитию опухоли | cocancérogène |
| стадия эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| тесты на интеллектуальное развитие | tests mentaux |
| уровень интеллектуального развития | forme intellectuelle |
| уропатия, обусловленная пороками развития | uropathie malformative |
| ускоренное развитие | précocité |
| условия развития | génie évolutive |
| фаза эмбрионального развития | stade du développement embryonnaire |
| физиологическое развитие плода | développement fœtal phyosiologique |
| физическое развитие | développement staturo-pondéral |
| физическое развитие ребёнка | développement physique de l'enfant |
| характер развития | génie évolutive |
| ход развития заболевания | évolution |
| цикл развития | cycle évolutif |
| черепно-лицевая аномалия развития | dysmorphie crânio-faciale |
| чрезмерное обратное развитие | superinvolution (матки) |
| чрезмерное развитие | luxuriance (напр. грануляций) |
| чрезмерное развитие микрофлоры | prolifération bactérienne (Lyra) |
| эмбрио- и фетопатия, вызванные пороками развития | embryoftttopathie malformative |
| эмбриональное развитие | embryogenèse |
| эмбриональное развитие | développement embrionnaire |
| эмфизема в результате пороков развития лёгких | emphysème malformatif |
| эндогенное развитие | endogénie |
| эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin |
| явления, предшествовавшие развитию болезни | antécédent |
