| Russian | French |
| Агенство по развитию международного бизнеса Сейшельских островов | Autorité des affaires commerciales internationales des Seychelles (Seychelles International Business Authority ROGER YOUNG) |
| Агентство по Оказанию Помощи в Техническом Сотрудничестве и Развитии | Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement (ACTED Vladimir71) |
| аномалии развития яичек | anomalies des testicules (ROGER YOUNG) |
| Ассоциация содействия развитию нотариальной деятельности | Association pour le développement du service notarial (Asha) |
| Банк сельского хозяйства и развития сельских районов | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| быстрое развитие | essor |
| в конструкции с герундием выражает развитие процесса | s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| в развитии | en dynamique |
| В целях развития местной торговли и привлечения туристов в… | Pour favoriser le développement du commerce local et encourager les touristes à visiter… Salutations distinguées (ROGER YOUNG) |
| вектор развития | vecteur de développement (Sergei Aprelikov) |
| вероятный вариант развития | scénario probable (Sergei Aprelikov) |
| возможности промышленного развития какой-л. страны | vocation industrielle d'un pays |
| всестороннее развитие личности | épanouissement de la personnalité (Iricha) |
| высокий уровень развития | niveau élevé de développement (vleonilh) |
| генеральный план развития | schéma directeur de développement (города Morning93) |
| Государственное учреждение по развитию межкоммунального сотрудничества | Établissement public de coopération intercommunale (maximik) |
| график оптимальных климатических условий для развития растения | phytoclimogramme |
| департамент устойчивого развития | Département Développement durable (kopeika) |
| деятельность в области исследования и развития | activités de recherche et développement (Melaryon) |
| духовное развитие | développement spirituel (ROGER YOUNG) |
| Евразийский банк развития | Banque eurasiatique de développement (ulkomaalainen) |
| Европейский банк реконструкции и развития | Banque européenne pour la reconstruction et le développement (Yanick) |
| задерживающий развитие вируса | virostatique |
| запоздалое развитие | tardiveté |
| зона, пользующаяся субсидиями для экономического развития | pôle de conversion |
| Индекс развития человека | indice de développement humain (wikipedia.org Looss) |
| институт сельскохозяйственных исследований в целях развития | institut de recherche agricole pour le développement (IRAD - ИСХИР
ROGER YOUNG) |
| историческое развитие | démarche historique n f (Voledemar) |
| КЛАСТЕРНАЯ ТЕОРИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ | THÉORIE ÉCONOMIQUE DES CLUSTERS (ROGER YOUNG) |
| Комиссия по вопросам регионального экономического развития | Commission de développement économique régional (Фр., CODER vleonilh) |
| компания по развитию и эксплуатации животноводства | société de développement et d'exploitation des productions animales (SODEPA
ROGER YOUNG) |
| компания по развитию хлопка | société de développement du coton (ROGER YOUNG) |
| компания по региональному развитию | société de développement régional (SDR vleonilh) |
| комплексное развитие | développement intégré |
| Консультационно-исследовательский институт устойчивого развития | ICEDD (Institut de Conseil et d'Etudes en développement durable Sollnyshko) |
| коэффициент умственного развития | quotient mental |
| коэффициент умственного развития | quotient d'intelligence (I. Havkin) |
| коэффициент умственного развития | QI (quotient d'intelligence I. Havkin) |
| коэффициент умственного развития | quotient intellectuel (Q.I. vleonilh) |
| международная программа развития коммуникации | Programme international pour le développement de la communication (ROGER YOUNG) |
| Межпрофессиональный Национальный Центр по Развитию Молочной Промышленности | CNIEL (netu_logina) |
| министерство горнодобывающей промышленности, индустрии и технологического развития | ministère des mines, de l'industrie et du développement technologique (Республики Камерун ROGER YOUNG) |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministère de la santé et du développement social de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| Министерство регионального развития и строительства | TPE (TPE( travaux publics de l'État) luciee) |
| министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций российской федерации | Ministère du développement numérique, des communications et des médias de la Fédération de Russie (Translation_Corporation) |
| министерство экономического развития Российской Федерации | ministère du développement économique de la Fédération de Russie (ROGER YOUNG) |
| морфологическое развитие | développement morphologique (ROGER YOUNG) |
| мощное экономическое развитие | puissant essor économique |
| Наука и техника на службе развития | Science et Technique au Service du Développement (исследовательская программа ЕС) |
| наука о перспективах научно-технического и общественного развития | prospective |
| Национальный фонд развития спорта | Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС vleonilh) |
| начало бурного развития | take-off |
| начало бурного развития | takeoff |
| не получивший дальнейшего развития | sans lendemain |
| Новое партнерство для развития Африки | NEPAD (Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique Slawjanka) |
| новое развитие | rebondissement (ludmilaalexan) |
| обратное развитие | involution |
| обратное развитие матки после родов | involution utérine |
| Общество содействия развитию сельского хозяйства | Société pour la promotion de l'expansion agricole (Франция) |
| опережать в развитии | dépasser dans le développement (ROGER YOUNG) |
| Организация Объединённых Наций по промышленному развитию | оrganisation des Nations unies pour le développement industriel (ROGER YOUNG) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | organisation de cooperation et du developpement economiques (ROGER YOUNG) |
| основные направления развития | pistes d'évolution (vleonilh) |
| отказаться от развития | tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| отрасль, оказывающая стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| подготовительные упражнения на суше для развития навыков плавания | exercice à sec |
| поддающийся развитию | développable |
| полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| полностью неуправляемое развитие | la dérive totale (Alex_Odeychuk) |
| получить развитие | connaître un développement (L'agriculture malienne doit connaître un développement accéléré. I. Havkin) |
| поощрять развитие | encourager le développement (vleonilh) |
| порок развития | malformation |
| последовательное развитие | enchaînement |
| постепенное развитие | progression |
| постоянное развитие | extension continuelle |
| потенциал для развития | potentiel de développement (ROGER YOUNG) |
| предназначенный для развития мускулов | culturiste |
| прекращение развития | arrêt du développement (ROGER YOUNG) |
| при самом неблагоприятном развитии ситуации стечении обстоятельств | à l'extrême (I. Havkin) |
| придать импульс развитию | dynamiser (dynamiser et diversifier l'économie) |
| придать импульс развитию экономики | dynamiser l'économie |
| применяться к уровню развития | se s'accomoder à la portée de qn (кого-л.) |
| применяться к уровню развития | se mettre à la portée de qn (кого-л.) |
| приостанавливающий рост и развитие грибков | fongistatique |
| Программа развития ООН | Programme des Nations Unies pour le développement (Yanick) |
| протекание, развитие явления | à (continuer à parler продолжать говорить) |
| процесс развития | procès |
| процесс эмбрионального развития | embryogénie |
| процесс эмбрионального развития | embryogenèse |
| развитие боя | développement du combat |
| развитие интриги | affabulation (в романе) |
| развитие личности | développement de la personnalité (ROGER YOUNG) |
| развитие общественных отношений | socialisation |
| развитие общественных связей | socialisation |
| развитие побочных эффектов | développement d'effets secondaires (ROGER YOUNG) |
| развитие рынков | mise au point des marchés (ROGER YOUNG) |
| развитие связей контактов, знакомств | réseautage m (Lara05) |
| развитие событий | déroulé des événements (elenajouja) |
| развитие темы | approfondissement d'un sujet |
| развитие темы | développement d'un sujet |
| развитие темы | tirade |
| развитие технологий | promotion des technologies (vleonilh) |
| развитие успеха | exploitation d'un succès |
| развитие энергетических технологий | développement des techniques énergétiques (vleonilh) |
| развитие яйцеклетки | ovogénie |
| развитие яйцеклетки | ovogenèse |
| раннее развитие | précocité |
| Расходы на коммерческое развитие | Frais de développement (ROGER YOUNG) |
| регион, оказывающий стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| речевое развитие | développement du langage (ROGER YOUNG) |
| Рио-де-Жанейрская декларация по окружающей среде и развитию | Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (Bernata) |
| сберегательная книжка счёт на долгосрочное развитие | Livret de développement durable et solidaire (ROGER YOUNG) |
| свернуть развитие | tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| связанный с развитием | développemental (I. Havkin) |
| скачкообразное развитие | développement par bonds |
| скорость развития действия | tempo (напр., в романе) |
| совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| современный уровень развития | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| содействие экономическому развитию | expansionnisme |
| сообщать о развитии ситуации | informer de l'évolution de la situation (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| социальное развитие | sociabilisation f (luciee) |
| специалист, изучающий перспективы развития общества | prospectiviste |
| специалист по предупреждению развития аномалии зубов | orthodontiste |
| способствовать развитию | épanouir |
| способствующий социальному развитию | processif |
| средство, останавливающее развитие вируса | virostatique |
| статические упражнения для развития мышц торса | exercices de gainage (dnk2010) |
| степень умственного развития | degré d'intelligence |
| стимулировать развитие растения | hâter une plante |
| счёт для промышленного развития | codévi сокр. от compte pour le développement industriel |
| текущий уровень развития | un état de l'art (Описание состояния в котором находится предмет обсуждения, обычно чтобы ввести окружающих в курс дела moiddib) |
| темпы экономического развития | rythme de croissance économique (dnk2010) |
| тенденции развития | tendances du développement (Morning93) |
| тенденция развития | tendance |
| теория планового экономического развития | planisme |
| теория экономической выгоды развития "общества потребления" | consumérisme |
| тормозить развитие | freiner le développement |
| умственное развитие | développement intellectuel |
| умственное развитие | mentalité |
| упражнения для развития мускулатуры | musculation |
| уровень умственного развития | niveau mental |
| ускорить развитие экономики | dynamiser l'économie |
| ускорить ход развития | booster (Les sanctions occidentales ont par ailleurs boosté plusieurs secteurs : machines, chimie, pharmacie, aéronautique... lesechos.fr-denis-mantourov-nous-avons-tout-interet-au-renouvellement-des-sanctions-contre-la-russie--2017) |
| устойчивое развитие | DD (développement durable kmaal) |
| устойчивое развитие | durabilité (r313) |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement (ROGER YOUNG) |
| фонд экономического и социального развития | fonds de développement économique et sociale F.D.E.S. |
| ход развития | processus |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | bonne fée (AlissaEiz) |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. | tuteur d'entreprise (AlissaEiz) |
| человек с задержкой развития | attardé (TheWyld) |
| чрезмерное развитие | hypertélie (какого-л. органа) |
| чрезмерное развитие | exagération |
| чрезмерное развитие мышц | polysarcie |
| школа раннего развития | centre d'éveil (для маленьких детей Iricha) |
| экономика развития | economie du developpement (ROGER YOUNG) |
| экономическое развитие | expansion économique |
| являться развитием чего-л. | descendre de (I. Havkin) |
