| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизированное рабочее место | bureau électronique |
| IT | автоматизированное рабочее место | poste terminal |
| bank. | автоматизированное рабочее место | station de travail |
| IT | автоматизированное рабочее место | poste de travail |
| comp. | автоматизированное рабочее место | place de travail automatisé |
| IT | автоматизированное рабочее место программиста | logicierie (I. Havkin) |
| commun. | вспомогательное рабочее место | position auxiliaire (IceMine) |
| commun. | входящее рабочее место | position d'opératrice B (IceMine) |
| commun. | входящее рабочее место | position d'arrivée (IceMine) |
| mil., air.def. | выносное рабочее место | déport (vleonilh) |
| med.appl. | интерактивное ЭЭГ рабочее место | station de travail informatisée d'EEG interactive |
| med.appl. | интерактивное ЭЭГ рабочее место | poste de travail informatisé d'EEG interactif |
| commun. | исходящее рабочее место | position d'opératrice A (IceMine) |
| commun. | исходящее рабочее место | position de départ (IceMine) |
| med.appl. | медицинское автоматизированное рабочее место | poste de travail médical |
| IT | многоцелевое автоматизированное рабочее место | poste de travail multifonction |
| corp.gov. | мобильное рабочее место | bureau évolutif |
| formal | На время отпуска за ним сохраняется его рабочее место, должность и заработная плата | А la fin du congé, il retrouvera son emploi et le salaire équivalent (Raz_Sv) |
| IMF. | незанятое рабочее место | emploi non pourvu |
| IMF. | незанятое рабочее место | vacance d'emploi |
| IMF. | незанятое рабочее место | emploi vacant |
| mech.eng. | оборудовать рабочее место | équiper le poste de travail |
| commun. | объединенное рабочее место | position de concentration (IceMine) |
| jarg. | опасное рабочее место | casse-cou |
| mech.eng. | оснащать рабочее место | équiper le poste de travail |
| gen. | отдельное ограждённое рабочее место | cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar) |
| busin. | претендовать на рабочее место | soliciter une place (z484z) |
| busin. | претендовать на рабочее место | postuler (z484z) |
| gen. | рабочее место | poste de travail |
| environ. | рабочее место | lieu de travail (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| trucks | рабочее место | pied d'œuvre |
| mining. | рабочее место | endroit du travail |
| mining. | рабочее место | point de travail |
| comp., MS | рабочее место | siège |
| mining. | рабочее место | champ de travail |
| tech. | рабочее место | position de travail (телефонистки) |
| el., sec.sys. | рабочее место | zone de travail |
| IT | рабочее место | site |
| food.ind. | рабочее место | poste |
| commun. | рабочее место | position (IceMine) |
| empl. | рабочее место | emploi (StudentPFUR) |
| comp. | рабочее место | place de travail (пользователя) |
| mech.eng. | рабочее место | emplacement de travail |
| mech.eng. | рабочее место | poste d'exécution |
| gen. | рабочее место | lieu de travail (marimarina) |
| survey. | рабочее место астронома | position d'observation |
| food.ind. | рабочее место ветеринарного осмотра | poste de visite |
| sport. | рабочее место водителя | siège de conducteur |
| med.appl. | рабочее место для ангиографии | poste d'angiographie |
| med.appl. | рабочее место для ангиографии почки | poste de néphroangiographie |
| med.appl. | рабочее место для литотрипсии | poste de lithotritie |
| med.appl. | рабочее место для маммографии | poste de mammographie |
| med.appl. | рабочее место для микростробоскопии | poste de travail pour microstroboscopie |
| med.appl. | рабочее место для нефроангиографии | poste de néphroangiographie |
| food.ind. | рабочее место для предубойного оглушения животных | station d'assommage |
| nucl.phys., med. | рабочее место для радиологии | poste de travail radiologique |
| nucl.phys., med. | рабочее место для радиологии | poste de travail röntgenologique |
| nucl.phys., med. | рабочее место для рентгенологии | poste de travail radiologique |
| nucl.phys., med. | рабочее место для рентгенологии | poste de travail röntgenologique |
| tech. | рабочее место для транзитной связи | groupe tandem |
| nat.res. | рабочее место, загрязнённое пылью | chantier pollué par poussières |
| food.ind. | рабочее место закольщика | poste de saignée |
| med.appl. | рабочее место зубного врача | poste de travail du chirurgiendentiste |
| avia. | рабочее место инструктора | poste de l'instructeur |
| mining. | рабочее место машиниста | position d'opérateur |
| mech.eng. | рабочее место обработки | station d'usinage (при поточном производстве) |
| food.ind. | рабочее место опальщика | poste de grillage (свиных туш) |
| mining. | рабочее место оператора | position d'opérateur |
| polygr. | рабочее место оператора | poste de conducteur |
| gen. | рабочее место оператора | poste de travail de l'opérateur (РМО ROGER YOUNG) |
| IT | рабочее место оператора дисплея | lieu de travail de visuel |
| food.ind. | рабочее место перевешивания задней ноги | poste de levée de la patte arrière (туши с конвейера забеловки на конвейер разделки) |
| food.ind. | рабочее место перевешивания туш | poste de transfert (с пути обескровливания на путь разделки) |
| IT | рабочее место программистов | logicierie |
| med.appl. | рабочее место пульмонолога | poste de travail pulmonaire |
| food.ind. | рабочее место распиловки туш по хребту | poste de fente du rachis |
| med.appl. | рабочее место рентгеновской диагностики | poste de travail pour radiodiagnostic |
| nucl.phys., OHS | рабочее место с нейтронами | place de travail à neutrons |
| nucl.phys., OHS | рабочее место с нейтронами | poste de travail à neutrons |
| commun. | рабочее место с ручным обслуживанием | position manuelle (IceMine) |
| commun. | рабочее место с тастатурой | position à clavier |
| food.ind. | рабочее место съёмки шкур | poste de dépouille |
| tech. | рабочее место телефонистки | position d'opératrice |
| mech.eng. | рабочее место чертёжника | poste de dessinateur |
| food.ind. | рабочее место шприцовщика сосисок | poste de poussage des saucisses |
| comp., MS | рабочие места | utilisateurs |
| commun. | транзитное рабочее место | position de transit (IceMine) |
| commun. | транзитное рабочее место | position tandem (IceMine) |
