рабочая – phrases

Terms for subject Technology containing рабочая | all forms | exact matches only

Russian	French
аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью	soufflerie à veine guidée
аэродинамическая труба с открытой рабочей частью	soufflerie à veine libre
аэродинамическая труба с открытой рабочей частью	soufflerie à veine ouverte
возвращение в рабочее положение	réarmement
выбор рабочей точки	choix du point de fonctionnement
выработка рабочей среды	production de fluide moteur
газообразное рабочее тело	porteur de chaleur gazeux (напр. ядерного реактора)
губки с наклонной рабочей поверхностью	mâchoires à pians inclinés
длина рабочей части	longueur active (инструмента)
затраты на оплату рабочей силы	prix de main-d'œuvre
защитная рабочая обувь	chaussures de sécurité (elenajouja)
изменение рабочей температуры	variation de température de travail
инструмент с напаянной рабочей частью	outil brasé
максимальное рабочее напряжение	tension maximum
мет рабочее пространство печи	laboratoire
общий коэффициент циркуляции рабочей среды	taux de circulation total du fluide
оптимальная рабочая частота	fréquence optimum de trafic
отработавшее рабочее тело	fluide d'échappement
передвижная рабочая платформа	échafaudage mobile
передвижная рабочая платформа	échafaudage déplaçable
поршневая холодильная установка с разрежением рабочей среды	machine cryogénique de détente à piston
приводить в рабочее состояние	activer (I. Havkin)
призабойное рабочее пространство	havée du front
производство рабочей среды	production de fluide moteur
пуансон с волнистой рабочей поверхностью	poinçon à tête ondulée
рабочая арматура	armature principale
рабочая арматура	aciers principaux
рабочая атмосфера	atmosphère de référence
рабочая бригада	attelée
рабочая величина температуры	valeur effective de la température
рабочая ветвь	brin porteur (конвейера)
рабочая вода	eau d'entraînement
рабочая вода	eau motrice (при гидротранспорте)
рабочая головка	tête d'attaque (проходческой или добычной машины)
рабочая диаграмма	courbe de régime
рабочая диаграмма отсадочной машины	caractéristique de pistonnage
рабочая длина	longueur utile (инструмента)
рабочая длина	longueur taillée (напильника)
рабочая длина шнека	guidage de la vis
рабочая документация	documents de travail (напр. наряд)
рабочая жидкость	fluide hydraulique (напр., пресса)
рабочая жидкость	fluide fonctionnel
рабочая жидкость	liquide moteur (гидравлической, передачи)
рабочая жидкость	fluide de fonctionnement
рабочая жидкость	fluide de circulation (гидросистемы или пневмосистемы)
рабочая жидкость	agent hydraulique
рабочая жидкость	fluide (I. Havkin)
рабочая зарядка	charge de service
рабочая зона	zone occupée
рабочая зона	zone courante (балки)
рабочая камера	chambre de mesure (аэродинамической трубы)
рабочая камера	chambre de travail (напр., кессона)
рабочая камера	chambre de travail (напр. кессона)
рабочая камера	mandrin souple
рабочая камера	chambre d'essais (аэродинамической трубы)
рабочая камера аэродинамической трубы	chambre d'expériences de soufflerie
рабочая кривая	régime d'opération
рабочая кромка золотника	arête de travail du tiroir
рабочая лошадь	cheval de trait
рабочая нагрузка	sollicitation de service
рабочая нагрузка	surcharge de service
рабочая операция	procédure de travail (Sergei Aprelikov)
рабочая планка	portée guide
рабочая планка	portée de guidage
рабочая площадка	marchepied (машиниста погрузочной машины)
рабочая площадка	platée de travail
рабочая площадка	chantier
рабочая площадка	passerelle de travail (Nadiya07)
рабочая площадка	surface de travail
рабочая площадка	marchepied
рабочая площадка печи	platée de service du four
рабочая площадка подошва очистной выработки	sole de travail
рабочая площадка у механизмов, покрытая рифлёным настилом	caillebotis
рабочая площадь	surface active
рабочая площадь	aire de travail
рабочая площадь аэродрома	aire de mouvement
рабочая поверхность	face porteuse (конвейерной ленты)
рабочая поверхность	surface frottante
рабочая поверхность	plan utile
рабочая поверхность	aire utile
рабочая поверхность	surface de portage
рабочая поверхность	aire
рабочая поверхность абразивного круга	surface de meulage
рабочая поверхность вкладыша	section transversale de la coquille
рабочая поверхность грохота	surface de criblage
рабочая поверхность контактного провода	surface de frottement du fil de contact
рабочая поверхность кулачка	chemin de came (англ. cam track - см. словари Linguee и Reverso Context I. Havkin)
рабочая поверхность однотрубного теплообменника	surface d'échangeur monotubulaire
рабочая поверхность оребрённой трубы	surface du tube à ailette
рабочая поверхность осаждения	surface de décantation
рабочая поверхность плавниковой трубы	surface du tube à ailette
рабочая поверхность ползуна	semelle de crosse
рабочая поверхность полюса	face polaire
рабочая поверхность псевдоожиженного слоя	surface du lit fluidisé
рабочая теплопередающая поверхность регенеративного воздухоподогревателя	surface de chauffe de réchauffeur d'air
рабочая поверхность колосниковой решётки	tapis de grille
рабочая поверхность сита	garniture du crible
рабочая поверхность сита	rondeau
рабочая поверхность стола	surface de la table
рабочая поверхность фильтрующего слоя	surface de filtration effective
рабочая поверхность цепной колосниковой решётки	plan de la grille mobile
рабочая трущаяся поверхность цилиндра	surface de glissement du cylindre
рабочая поверхность цилиндра	portée du cylindre
рабочая теплопередающая поверхность экономайзера	surface de chauffe de l'économiseur
рабочая подача	avance travail (vleonilh)
рабочая пчела	abeille neutre
рабочая пятка	talon de l'aiguille (вязальной иглы)
рабочая разделительная башня	tour de fractionnement
рабочая сетка	canevas de détail (геодезической съёмки)
рабочая сила	force motrice
рабочая скорость вращения турбины	vitesse de fonctionnement de la turbine
рабочая скорость турбины	vitesse de la turbine
рабочая смена	poste de marche
рабочая смена	hommée
рабочая среда	milieu actif (напр., мазера)
рабочая среда	agent d'absorption de chaleur
рабочая среда	fluide actif
рабочая среда	agent tensio-actif
рабочая среда	agent de chauffage
рабочая среда	fluide d'utilisation
рабочая среда	milieu de procès (vleonilh)
рабочая среда	fluide de travail
рабочая среда	fluide (I. Havkin)
рабочая температура	température d'utilisation
рабочая характеристика	courbe de régime
рабочая характеристика	diagramme des performances
рабочая характеристика	caractéristique de performance
рабочая холодопроизводительность	puissance frigorifique effective
рабочая частота	fréquence de service
рабочая частота	fréquence de régime
рабочая частота	fréquence de fonctionnement (лазера)
рабочая часть	course effective
рабочая часть	corps
рабочая часть инструмента	partie active de l'outil
рабочая часть резца	partie active de l'outil
рабочая часть сверла	corps de foret
рабочая часть хода	course active
рабочая часть электрода	pointe d'électrode (для точечной сварки)
рабочая ширина проборки	empeignage utile
рабочая щёлочь	trempage
рабочее вещество	fluide moteur
рабочее вещество	fluide de travail
рабочее вещество	fluide en action
рабочее вещество	fluide actif
рабочее вещество холодильной машины	frigorigène primaire
рабочее вещество холодильной машины	fluide frigorigène
рабочее время	temps actif
рабочее давление	pression de travail
рабочее давление	pression de service
рабочее давление	pression de fonctionnement
рабочее давление	pression de régime
рабочее давление	timbre (пара)
рабочее давление насоса	pression de refoulement de pompe
рабочее давление пара в котле	timbre
рабочее звено механизма	opérateur
рабочее испытание	essai à pied d'œuvre
рабочее испытание	essai d'utilisation
рабочее колесо	rotor (напр., компрессора)
рабочее колесо	roue mobile (напр., турбины)
рабочее колесо	roue motrice
рабочее колесо	roue réceptrice (турбины)
рабочее колесо	roue à ailettes (лопаточной машины)
рабочее колесо	volant du compresseur (турбокомпрессора)
рабочее колесо	roue à palettes (лопаточной машины)
рабочее колесо	rotor
рабочее колесо вентилятора	hélice de ventilateur
рабочее колесо машины ротационного действия	piston rotatif
рабочее колесо турбины	roue d'aubage
рабочее колесо турбоустановки	rotor de turbomachine
рабочее кольцо шины	cercle pose-talon
рабочее крыльчатка вентилятора	hélice de ventilateur
рабочее место	position de travail (телефонистки)
рабочее место для транзитной связи	groupe tandem
рабочее место телефонистки	position d'opératrice
рабочее напряжение	voltage d'opération
рабочее напряжение	tension d'alimentation
рабочее освещение	phares de travail (AnnaRoma)
рабочее отделение пути	canton de la voie
рабочее положение	pose active
рабочее положение	pose fermée
рабочее положение	position d'ouverture
рабочее помещение	chambre de travail
рабочее помещение	salle de service
рабочее пространство котельного барабана	volume intérieur du bouilleur
рабочее пространство паровой рубашки	volume de la chemise de vapeur
рабочее пространство печи	laboratoire d'un four
рабочее пространство печи	laboratoire
рабочее расстояние	distance de travail (I. Havkin)
рабочее сверхкритическое давление	pression surcritique d'exploitation
рабочее сечение	section effective
рабочее сечение топки	section du foyer
рабочее сопротивление	résistance variable (грозового разрядника)
рабочее состояние	position de travail
рабочее состояние	ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin)
рабочее состояние	position de fonctionnement
рабочее состояние	ordre de marche (L'opérateur doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin)
рабочее тело	fluide en action
рабочее тело	agent de commande
рабочее тело	agent de travail
рабочее тело	agent tensio-actif
рабочее тело	fluide de travail
рабочее тело	fluide de commande
рабочее тело	agent moteur
рабочее тело	agent actif
рабочее тело	gaz d'entraînement
рабочее тело	fluide (I. Havkin)
рабочие позитивы	rushes (киноизображения)
рабочий в скафандре	scaphandrier
рабочий валик	travailleur
рабочий водоотлива	puisatier
рабочий журнал	journal
рабочий инструмент	attirail
рабочий карьера	perrier
рабочий-лопаточник	pelleteur
рабочий-лощильщик	satineur
рабочий монтаж	prémontage
рабочий на барабанном грохоте	trommeleur
рабочий на верхней приёмной площадке	moulineur (шахтного ствола)
рабочий на взрывных работах	boutefeu
рабочий на выработке тюля	tulliste
рабочий на земляных работах	paloteur
рабочий на золотом прииске	pailleteur
рабочий на каландре	calandreur
рабочий на ломке кровельного сланца	fendeur
рабочий на опрокидывателе	culbuteur
рабочий на опрокидывателе	basculeur
рабочий на породном отвале	terrilleur
рабочий на породных работах	bâcheur
рабочий на породных работах	rocheur
рабочий на породных работах	bosseyeur
рабочий на промывке	débourbeur (руды или угля)
рабочий на сортировочном барабане	trommeleur
рабочий на терриконе	terrilleur
рабочий на торфоразработках	tourbier
рабочий на цементации	cimentier
рабочий объём цилиндра	cylindrée (двигателя)
рабочий песчаного карьера	sablier
рабочий по настилке	plancheur
рабочий по обрушению	foudroyeur (в металлических рудниках)
рабочий по подноске камня	bardeur
рабочий по подрывке кровли	bosseyeur
рабочий по сгонке волоса	ébourreur
рабочий по установке стоек	pileteur
рабочий по установке штанговой крепи	boulonneur
рабочий помост	bouc
рабочий производящий обмер	métreur (напр., работ)
рабочий разрыхлительно-трепального отдела	ouvreur
рабочий с подённой оплатой труда	journalier
рабочий свинцового производства	plombier
рабочий соляного промысла	paludier
рабочий сушильно-ширильной машины	tendeur
разрушение рабочей среды	détérioration du fluide de travail
расстановка рабочей силы	répartition du personnel
расход рабочей среды	débit de fluide de travail
регулирование расхода рабочей среды	pilotage du fluide de travail
регулятор рабочей нагрузки котла	variateur de charge de la chaudière
рециркулируемое жидкое рабочее тело	fluide recyclé
снижение давления рабочей среды	perte de pression du fluide de travail
сортирующий конвейер с прутковой рабочей поверхностью	transporteur à barreaux
спуск и подъём рабочей смены	circulation du poste
теплоаккумулирующее рабочее тело	agent d'accumulation de chaleur
теплообменник с нагнетателем рабочей среды	echangeur de chaleur à propulseur
термодинамическая рабочая среда тепловой электростанции	fluide thermodynamique de la centrale
термочувствительное расширяющееся рабочее тело	agent thermosensible de commande
увеличение рабочей поверхности теплообменника	extension de la surface d'échangeur
уравновешивание расхода рабочей среды	égalisation du débit de fluide de travail
щека с зубьями на рабочей поверхности	mâchoire dentée

Get short URL