| Russian | French |
| беспорядочная работа | cafouillage |
| бросить работу | plaquer son boulot (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| быстро разделаться с работой | abattre de la besogne |
| быть заваленным работой | crouler sous le travail (Ananaska) |
| в конторе, на работе | à la boîte (fam: à la boîte, tout va bien? ya) |
| вот непростая работа | ça c'est un taff (z484z) |
| вот сложная работа | ça c'est un taff (z484z) |
| временная работа | job |
| выгнать кого-л. с работы | déboulonner |
| выполнение неприятной работы | coltinage |
| грубая работа | ravaudage |
| грязная работа | sale boulot (Lucile) |
| делать непосильную работу | travailler comme un nègre |
| дом – работа – работа – дом | métro, boulot, dodo (z484z) |
| За работу! | Au boulot (Зубцов) |
| забросить свою работу | draper |
| заняться работой | se coller |
| иметь завал на работе | être sous l'eau (z484z) |
| иметь много работы | avoir du pain cuit sur la planche |
| иметь работы по горло | avoir du pain cuit sur la planche |
| кое-как сделанная работа | bousillage |
| корпеть над работой | résilier sur un travail |
| мелкая работа | bricole |
| место работы | taule |
| место работы | tôle |
| место работы | turne |
| место работы | maison |
| место работы | cabane |
| место работы | boîte |
| метро-работа-баиньки | métro-boulot-dodo (Vadim Rouminsky) |
| метро-работа-сон | métro-boulot-dodo (определение положения парижского рабочего) |
| на работе | au boulot (Sept heures du matin, déjà au boulot z484z) |
| намечается работа | avoir du pain sur la planche (и ему светит кусок хлеба marimarina) |
| не утруждать себе работой | ne pas se fouler la rate |
| небрежная работа | gâchage |
| небрежная работа | bâclage |
| незадекларированная работа | boulot au black (z484z) |
| незаконная работа | noir |
| неряшливая работа | fagotage |
| нынешняя работа | emploi actuel (sophistt) |
| он нашёл работу | il s'est dégoté un taf (z484z) |
| оплачиваемая работа | job |
| переход государственного служащего на работу в частный сектор | pantouflage |
| плохая работа | camelote |
| плохо оплачиваемая работа | bricole |
| плохо сделанная работа | travail bâclé (mmaiatsky) |
| после работы | après mon boulot (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пристроиться на лёгкую работу | se planquer |
| прогулять работу | sécher le bureau (Iricha) |
| работа для заработка | job (не профессиональная) |
| работа не бей лежачего | un boulot peinard |
| работа "не бей лежачего" | planque |
| Работа не клеится. | C'est le travail qui cloche. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| ручной работы | cousu main |
| сидеть за работой | résilier sur un travail |
| скверная работа | bousillage |
| снова приняться за работу | reprendre le collier |
| снять с работы | fendre l'casser |
| сумбурная работа | cafouillage |
| трудная работа | galère |
| увиливать от работы | tirer au flanc |
| хорошая работа | beau boulot (z484z) |
| человек, выполняющий черновую работу | négresse |
| человек, выполняющий черновую работу | nègre |
| это сложная работа | ça c'est un taff (z484z) |
| это хорошая работа | ce n'est pas de la petite bière |
| я ищу работу | je cherche du taf (Alex_Odeychuk) |
| я плюю в потолок, работы нет | je tiens les murs, j'ai pas d'taf |
