| Russian | French |
| большая работа | vaste chantier (Helene2008) |
| браться за новую работу | se mettre dans le bain (Overjoyed) |
| быть без работы, не иметь постоянных доходов, прочного положения | être à pied (Rori) |
| вовремя сделанная работа избавляет от лишнего труда | un point fait à temps en épargne cent (Motyacat) |
| выполнять тяжелую, изнурительную работу | travailler comme un nègre |
| делать неблагодарную работу | semer en terre ingrate (ROGER YOUNG) |
| делать ненужную работу | se couper les cheveux en quatre (z484z) |
| завершать работу над | mettre la dernière main à (sophistt) |
| заявить о своём намерении уволиться с работы | donner ses huit jours (Motyacat) |
| измучить себя работой | se tuer au travail (marimarina) |
| изобретать велосипед, изобретать колесо, делать не нужную работу | user le soleil (Mashu) |
| не пойти на работу | sécher le bazar (kee46) |
| плохо сделанная работа | travail d'arabe (julia.udre) |
| плохо сделанная работа | travail de cochon (ROGER YOUNG) |
| плохо сделанная работа | travail d'arabe (julia.udre) |
| почувствовать прилив сил на завершающем этапе работы | sentir l'écurie (ROGER YOUNG) |
| приняться за работу | mettre la main à la plume (kee46) |
| работа, которую надо переделывать | travail d'arabe (julia.udre) |
| работа, которую надо переделывать | travail d'arabe (julia.udre) |
| работы впереди ещё непочатый край | ça va demander beaucoup de travail (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| работы впереди ещё непочатый край | ça va demander beaucoup de travail (Alex_Odeychuk) |
| работы – конь не валялся | ça va demander beaucoup de travail (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| работы – конь не валялся | ça va demander beaucoup de travail (Alex_Odeychuk) |
| работы непочатый край | ça va demander beaucoup de travail (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| работы непочатый край | ça va demander beaucoup de travail (Alex_Odeychuk) |
| самому приняться за работу | mettre la main à l'œuvre (kee46) |
| суетиться, создавая видимость работы | remuer le vent (ROGER YOUNG) |
| суетиться, создавая видимость работы | déplacer de l'air (ROGER YOUNG) |
| тот, кто берется за работу в тот момент, когда она подходит к концу | ouvrier de la onzième / dernière heure (julia.udre) |
| это отвратительно сделанная работа | c'est de la bouillie pour les chats (ROGER YOUNG) |
| ювелирная работа | travail d'orfèvre (rousse-russe) |
