| Russian | French |
| аварийно-ремонтные работы | travaux de secours et de réparation |
| аварийные работы | travaux de secours |
| аварийные работы | travaux de dépannage |
| автоматизация строительных работ | automatisation des travaux de construction |
| автоматическая работа насоса | marche automatique du pompage |
| автономная работа ЭВМ | travail de la calculatrice autonome |
| агрегированная работа | tâche combinée |
| акт на скрытые работы | procès-verbal de réception des travaux latents |
| акт на скрытые работы | attachement |
| антикоррозионные работы | travaux de protection contre corrosion |
| арматурные работы | travaux de ferraillage |
| арматурные работы | travaux de ferraillage |
| асфальтировочные работы | travaux de goudronnage |
| асфальтировочные работы | travaux d'asphaltage |
| базисный режим работы котлоагрегата | régime de base du fonctionnement des appareils sous pression |
| балластировочные работы | travaux de ballastage |
| безопасность работы | sécurité de travail |
| берегоукрепительные работы | travaux de protection de côtes |
| берегоукрепительные работы | protection des rives |
| бетон для архитектурно-отделочных работ | béton architectonique |
| бетонные и каменные работы | béton et maçonnerie (elenajouja) |
| бетонные работы | travaux de bétonnage |
| бетонные работы | travaux de bétonnage |
| бетоносмеситель для мелких бетонных работ | microbétonnière |
| бросовая работа | exécution en pure perte |
| буровзрывные работы | travaux de forrage et de minage |
| буровзрывные работы | travaux de forage et de minage |
| буровой станок для открытых работ | sondeuse de surface |
| в производство работ | bon pour exécution (Tania Zh) |
| в работе | En cours (Mariia Mironova) |
| ведомость обмера скрытых работ | constat |
| вероятностная оценка продолжительности работы | estimation de la durée d'activité probabiliste |
| вероятность безотказной работы | probabilité du travail sans défaillance |
| верхолазные работы | travaux à grande hauteur |
| вести работы в сухих условиях | travailler à sec |
| взрывные работы | travaux de minage |
| взрывные работы | travaux m pl de minage |
| взрывные работы | travail à la poudre |
| внутренние работы | travaux intérieurs |
| водолазные работы | travaux sous-marins à plongée de scaphandrier |
| восстановительные работы | travaux de rétablissement |
| вредная работа | travail nocif |
| вскрышные работы | travaux m pl de découverte |
| карьерные вскрышные работы | travaux de découverte |
| вспомогательные работы | travaux secondaires |
| вспомогательные работы | travaux auxiliaires |
| вспомогательные работы на строительном объекте | corvée |
| второстепенные работы на строительном объекте | corvée |
| выполнение работ | exécution des travaux |
| выполнение работ в две очереди | réalisation en deux étapes |
| выполнять плотничную работу | charpenter |
| выполнять работу недоброкачественно | louper |
| выправительные работы | travaux de redressement |
| выправительные работы | travaux de correction |
| высотные работы, промышленный альпинизм | travaux acrobatiques (On regroupe sous le vocable de " travaux acrobatiques ", les interventions sur " les immeubles par nature et par destination " qui mettent en œuvre les techniques d'assurage et de progression utilisées en alpinisme et en spéléologie dans le cas ou l'installation d'un échafaudage serait trop coûteux ou impossible et ou l'utilisation d'une nacelle serait inapplicable. Au cours des 15 dernières années, le nombre d'entreprises spécialisées dans ces travaux s'est considérablement accru. Cet essor est dû à l'existence d'un besoin, celui notamment d'effectuer des travaux de purge, de consolidation ou d'équipement de falaises dans le milieu des travaux publics et d'une offre croissante, des professionnels de l'alpinisme et de la spéléologie pour effectuer ces travaux... Sania) |
| газоопасные работы | travaux dangereux à gaz |
| геодезические работы | opérations géodésiques |
| гидроизоляционные работы | étanchement |
| гидроизоляционные работы | travaux d'étanchéité |
| гидроизоляционные работы | travaux d'étanchement |
| гидромеханизация земляных работ | hydromécanisation des travaux de terrassement |
| гидромеханизированные работы | travaux hydromécanisés |
| гипотеза постоянства работы деформации | hypothèse de la constance du travail de déformation |
| горнопроходческие работы | travaux miniers |
| горный способ работ | procédé minier des travaux |
| государственный подряд на работы | le marché public de travaux (Анастасия Кудрявцева) |
| градостроительные работы | travaux urbains |
| график работ | calendrier des travaux |
| грейфер для скальных работ | benne "enrochement" |
| грейферный ковш для траншейных работ | godet pour tranchées |
| грунтоукрепительные работы | travaux de stabilisation des sols |
| грунтоукрепительные работы | travaux de consolidation des sols |
| дата начала работ | date de commencement (строительства объектов) |
| двухсменная работа | travail à deux postes |
| двухсменная работа | travail en double équipe |
| декоративные работы | travaux décoratifs |
| дноуглубительные работы | travaux m pl de dragage |
| дноуглубительные работы | travaux de dragage |
| Документация дальнейших работ на объект | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| Документация дальнейших работ на объекте | DIUO (Dossier d'Interventions Ultérieures sur l'Ouvrage eugeene1979) |
| дорожно-строительные работы | Travaux publics (elenajouja) |
| доставка кессона к месту работ на плаву | flottage floculer de caisson |
| железобетонные работы | travaux en béton armé |
| железобетонные работы | travaux d'exécution de béton armé |
| жестяные работы | travaux de tôlerie |
| журнал буровых работ | journal de sondage |
| журнал буровых работ | carnet de sondage |
| журнал работ | carnet des travaux |
| общийжурнал работ по строительству объекта | journal de chantier (Vera Fluhr) |
| журнал строительно-монтажных работ | journal des travaux de construction et de montage |
| журнал строительных работ | journal de chantier (Vera Fluhr) |
| завершение незаконченных работ и устранение недостатков | achèvement des travaux inachevés et suppression des vices |
| зависимый резерв времени работы | marge de la tâche dépendante |
| зависимый резерв времени работы | flottement de l'activité dépendante |
| закрытый способ земляных работ | mode d'excavation souterraine |
| затраты по видам работ | dépenses par espèces des travaux |
| звукоизоляционные работы | travaux d' insonorisation |
| земельные работы | travaux fonciers (Shurrka) |
| земляные работы | travaux de terrassement |
| земляные работы | travaux m pl de terrassement |
| земляные работы | fouilles |
| земляные работы в осушённом котловане | terrassement à sec |
| земляные работы в сухих условиях | terrassement à sec |
| зимние работы | travaux d'hiver |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. |
| изоляционные работы | travaux d'isolation |
| индустриализация строительных работ | industrialisation des travaux de construction |
| инженерно-технические работы | corps d'état |
| инструменты для монтажных работ | outils de montage |
| Исполнитель работ | Exécutant de l'ouvrage |
| испытание бетона бетонной конструкции в процессе производства работ | essai de chantier du béton |
| исследовательские работы | travail de recherche |
| календарный срок работ | durée temporaire des travaux |
| каменно-хворостяные работы | travaux d'enrochement et de clayonnage |
| каменные работы | travaux m pl de maçonnerie |
| каменные работы | travaux de maçonnerie |
| каменотёсные работы | taille des pierres |
| карьерные работы | travaux de carrière |
| кессонные работы | travaux de caissons |
| код работы | code de tâche |
| конечное событие работы | événement de queue |
| конструкторские работы | travaux d'étude et de calcul |
| контролируемая работа | tâche contrôlée |
| контролируемая работа | activité contrôlée |
| контроль над ходом выполнения, управление и согласование строительных работ | OPC (ordonnancement, pilotage et coordination la_tramontana) |
| коэффициент условий работы | coefficient des conditions de travail |
| коэффициент условий работы | coefficient de conditions de l'exploitation (des constructions) |
| краснодеревные работы | ébénisterie |
| критическая работа | activité critique |
| кузнечные работы | travaux de forgeage |
| кусочки мрамора, керамики для мозаичных работ | trigones |
| кусочки мрамора, стекла для мозаичных работ | trigones |
| лак для внутренних работ | vernis d'intérieur |
| лак для наружных работ | vernis d'extérieur |
| ландшафтные работы | aménagement paysager (Vera Fluhr) |
| лепные работы | travaux de modelage |
| лепные работы | exécution des moulures |
| лопата для земляных работ | pelle de terrassier |
| подвесная люлька для ремонтных работ | benne aux réparations |
| малярные работы | travaux m pl de peinture |
| малярные работы | travaux de peinture |
| машины и снаряды для дорожных работ | matériel de voirie |
| мелиоративные работы | travaux d'amélioration |
| мелиоративные работы | travaux de bonification |
| место для проведения работ | aire de pose (например, стяжки пола Morning93) |
| метод координации без прекращения работ | méthode ouverte de coordination (eugeene1979) |
| метод координации без прекращения работ | MOC (eugeene1979) |
| метод производства работ в сухих условиях | système sec |
| метод производства строительных работ | système de construction |
| метод работы | mode de travail |
| механическая работа | effet dynamique d'une force (силы) |
| мозаичная работа | mortier mosaïque |
| мозаичные работы | travaux de marqueterie |
| мозаичные работы | exécution de mosaïque |
| монтажные работы | travaux d'installation |
| монтажные работы | travaux m pl de montage |
| монтажные работы | travaux de montage |
| мостостроительные работы | travaux de construction des ponts |
| мраморные работы | travaux de marbrerie |
| надзор за работами | inspection du travail |
| намывной способ работ | méthode alluviale |
| наружные работы | travaux extérieurs |
| наряд на работу | ordre écrit au travail |
| начало земляных работ | début de fouille |
| начало наименьшей работы | principe du travail minimum |
| начало строительных работ | début de construction (Sergei Aprelikov) |
| начальное событие работы | événement de tête |
| независимый резерв времени работы | marge de la tâche indépendante |
| независимый резерв времени работы | flottement de l'activité indépendante |
| нивелирные работы | travaux de nivellement |
| облицовочные работы | travaux de revêtement |
| обмер работ | mesurage des travaux |
| обмер работ, выполненных за день | attachement |
| обойные работы | travaux de tapisserie |
| общеплощадочные работы | travaux généraux sur le chantier |
| общестроительные и отделочные работы | gros œuvre et second œuvre (elenajouja) |
| общестроительные работы | travaux de bâtiment |
| объём земляных работ | cubage de terrassement |
| объём земляных работ | cube de terrassement |
| объём земляных работ | cubes de terrassement |
| объём работ | masse des travaux |
| объёмов работ ведомость | liste des volumes de travaux |
| озеленительные работы | travaux d'aménagement d'espaces verts |
| окончание строительных работ | fini de l'exécution |
| опалубочные работы | travaux de coffrage |
| определение объёмов работ | métré des travaux |
| организация работ | organisation des travaux |
| организация работ | organisation d'exécution des travaux |
| ордер на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| осмотр работ | inspection du travail |
| основные работы | gros-œuvre |
| осушительные работы | travaux d'assainissement |
| отделочная работа | travail de finition |
| отделочные работы | travaux de finition |
| отделочные работы | travaux de parachèvement |
| отделочные работы | prestation (kopeika) |
| отделочные работы | finition (vleonilh) |
| отделочные работы | finitions |
| открытые земляные работы | terrassement à ciel ouvert |
| открытый способ земляных работ | travaux d'excavation à ciel ouvert |
| отмена работ | omissions |
| очередь работ | tranche de travaux |
| очередь работ | étape de travaux |
| очередь работ | phase de travaux |
| очистные работы | travaux de déblayement |
| параллельное ведение работ | exécution des travaux simultanés en parallèle |
| паркетные работы | travaux m pl de parquetage |
| паркетные работы | parquetage |
| печные работы | travaux de fumisterie |
| план производства работ | plan d'exécution des travaux |
| план работы машин | plan du fonctionnement de machines |
| планировочные работы | travaux de nivellement |
| плановый объём работ | masse planifiée des travaux |
| плотничные работы | travaux m pl de charpenterie |
| плотничные работы | travaux m pl de charpente |
| плотничные работы | travaux de charpenterie |
| плотность работы деформации | densité du travail de déformation |
| повремённая работа | travail à l'heure |
| погрузочно-разгрузочные работы | travaux de chargement et de déchargement |
| погрузочно-разгрузочные работы | travaux de manutention |
| погрузочноразгрузочные работы | travaux m pl de manutention |
| подводные земляные работы | terrassement dans l'eau |
| подводные работы | travaux subaquatiques (в море) |
| подводные работы | travaux sous-marins (в море) |
| подготовительная работа | travail ancillaire |
| подготовительные работы | travaux préliminaires |
| подземные земляные работы | terrassement en souterrain |
| подрывные работы | minage |
| подрядная работа | travail par entreprise |
| подрядная работа | travail forfaitaire |
| подрядные работы | travaux suivant le contrat |
| подрядные работы | travaux d'entreprise |
| подрядный способ ведения работ | mode de gestion des travaux par intermédiaire des entrepreneurs |
| подённая работа | travail à la journée |
| поздний срок начала работы | date d'origine de la tâche au plus tard |
| поздний срок окончания работы | date de fin de la tâche au plus tard |
| полевые разведочные работы | travail sur le terrain |
| полная работа системы | travail complet du système |
| полный резерв времени работы | marge de la tâche totale |
| полный резерв времени работы | flottement de l'activité total |
| помост для бетонных работ | pont de bétonnage |
| порядок производства работ | processus opératoire |
| последствия приостановки работ | conséquences de la suspension |
| последующая работа | tâche suivante |
| последующая работа | activité suivante |
| потенциал работы деформации | potentiel du travail de déformation |
| правила производства работ | règlements d'exécution des travaux |
| право подрядчика приостановить выполнение работ | autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux |
| предварительные работы | travaux préliminaires |
| предварительный проект организации работ | organisation préalable |
| предпроектная работа | travail d'avant projet |
| предшествующая работа | tâche précédente |
| предшествующая работа | activité précédente |
| приостановка работ | repos en service |
| проведение ремонтных работ | la réalisation de travaux de réparation (Alex_Odeychuk) |
| программа работ | programme de travaux |
| продление срока завершения работ | prolongation du délai d' achèvement (строительства объектов) |
| продолжительность работ | durée temporaire des travaux |
| продолжительность работы | durée de la tâche |
| проект производства монтажных работ | projet de réalisation des travaux de montage |
| проект производства работ | projet d'exécution des travaux |
| проектно-изыскательские работы | travaux d'investigation et d'étude |
| проектно-изыскательские работы | travaux de reconnaissances et d'étude |
| проектно-изыскательские работы | travaux de reconnaissances et d'élaboration de projet |
| проектные работы | travaux d'étude |
| проектные работы | études (katia_ru) |
| производитель работ | conducteur de travaux |
| производитель работ | maître de l'œuvre |
| производитель работ | directeur de travaux |
| производитель работ | attacheur |
| производство монтажных работ | exécution des travaux de montage |
| производство строительных работ | exécution des travaux de la construction |
| производство строительных работ | exécution des travaux du bâtiment |
| производство строительных работ | exécution des travaux de construction |
| противокоррозионные работы | travaux de protection contre la corrosion |
| пусконаладочные работы | travaux de réglage et de mise en marche |
| пусконаладочные работы | travaux de mise au point et de démarrage |
| работа взрыва | travail d'explosion |
| работа, выполняемая подрядным способом | tâche à l'entreprise |
| работа на возможном перемещении | travail virtuel |
| работа на скручивание | travail à la torsion |
| работа по скользящему графику | travail d'après les horaires mobiles |
| работа по совместительству | travail cumulé |
| работа по совместительству | fonctions cumulées |
| работа сопротивления | travail résistant |
| работа ЭВМ в реальном масштабе времени | travail de la calculatrice dans un temps réel |
| работы на подвесной люльке | travaux à l'arbalète |
| работы на подвесной люльке | travaux en position suspendue |
| работы наземного цикла | gros-œuvre |
| работы нулевого цикла | travaux du cycle souterrain |
| работы нулевого цикла | travaux de réalisation d'infrastructure |
| работы по изоляции фасада и кровли | ouvrages de clos et de couvert (paghjella) |
| работы по обвалованию | travaux d'endiguement |
| работы по отводу | ouvrages de déviation (напр. воды) |
| работы хозяйственным способом | travaux en régie |
| рабочий, выполняющий мозаичные работы | mosaïste |
| равномерность работ | régularité des travaux |
| равномерность работ | cadence régulière des travaux |
| разбивочные работы | travaux de traçage |
| разведочные работы | travail de découverte |
| разведочные работы | enquête |
| разрешение на проведение огневых работ | permis de feu (traductrice-russe.com) |
| разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования | autorisation de voirie sur le domaine public (Asha) |
| разрешение на проведение строительных работ | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на производство работ | autorisation de construction |
| разрешение на производство работ | permis de construire |
| разрешение на производство работ | mandat de maîtrise d'œuvre (glaieul) |
| разрешение на производство строительных работ | permis perméable de construire |
| ранний срок начала работы | date d'origine de la tâche au plus tôt |
| ранний срок окончания работы | date de fin de la tâche au plus tôt |
| распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service de démarrage (Vera Fluhr) |
| распоряжение о начале производства строительных работ | ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier (отдаётся застройщиком vleonilh) |
| расчёт стоимости работ | estimation du coût des travaux |
| регуляционные работы | travaux d'aménagement des rivières |
| режим работы системы теплоснабжения | régime de la marche du système thermique |
| ремонтно-строительные работы | travaux de réparation et de construction |
| ремонтные предупредительные работы | travaux de réparation préventive |
| ремонтные предупредительные работы | travaux d'entretien |
| ремонтные работы | travaux de réparation |
| реставрационные работы | travaux de restauration |
| ритмичная работа | travail rythmique |
| ритмичная работа | travail régulier |
| руководство работами | conduite des travaux |
| ручная работа | travail manuel |
| ряжевые работы | travaux de batardeau-caisson |
| ряжевые работы | travaux de coffrage |
| санитарнотехнические работы | travaux des réseaux d'aménagement public |
| сантехнические работы | travaux de plomberie (Yanick) |
| свайные работы | travaux de pilotage |
| сварочные работы | opérations de soudage |
| свободный резерв времени работы | marge de la tâche libre |
| свободный резерв времени работы | flottement de l'activité libre |
| сдача работ в подряд | tâche à l'entreprise |
| сдача работ с подряда | adjudication |
| сдача работы | présentation des travaux |
| сдача-приёмка строительно-монтажных работ | remise et réception des travaux de construction et de montage |
| сдельная работа | travail à la pièce |
| сезонная работа | travail de saison |
| сектор строительства и общественных работ | bâtiment et travaux publics (NaNa*) |
| сетевой график производства работ | programme des travaux par chemin critique |
| скальные работы | travail au rocher |
| скрытые работы | travaux souterrains (vleonilh) |
| скрытые работы | travaux masqués (Cath) |
| скрытые работы | travaux cachés |
| скрытые работы | ouvrages de réseaux (vleonilh) |
| скульптурная работа | modelage |
| слесарные работы | travaux m pl de serrurerie |
| сменная работа | travail par équipe |
| сменная работа | travail à la journée |
| смешанный способ земляных работ | méthode mixte des travaux de terrassement |
| содержание работ | déclaration de travaux (eugeene1979) |
| сосредоточенные работы | travaux concentrés |
| состав работ | liste des travaux (Sergei Aprelikov) |
| составление смет на виды работ | estimation du type des travaux en établissement des devis |
| состояние работ | état des travaux |
| спасательные работы | travaux de secours |
| специальные работы | travaux spéciaux |
| способ производства строительных работ | système de construction |
| справка о выполненных работах | attestation des services faits (glaieul) |
| спускоподъёмные работы | travaux de rémontée-descente |
| срок завершения работ | délai d'achèvement (строительства объектов) |
| срок окончания работ по проекту | date d'achèvement du projet (Sergei Aprelikov) |
| статическая работа конструкции | comportement d'une structure sous charge statique |
| стекольные работы | travaux m pl de vitrerie |
| стекольные работы | travaux de vitrerie |
| столярные работы | travaux m pl de menuiserie |
| столярные работы | travaux de menuiserie |
| строительно-монтажные работы | travaux de construction et de montage |
| строительные работы | ouvrages de constructions (Sergei Aprelikov) |
| строительные работы | travaux de construction |
| такелажные работы | fixation des accessoires de levage |
| тампонажные работы | travaux de tamponnage |
| теплоизоляционные работы | travaux de calorifugeage |
| теплоизоляционные работы | travaux d'isolation thermique |
| топографические работы | travaux topographiques |
| точка нулевых работ | point de zéro |
| транспортные работы | travaux m pl de transport |
| транспортные работы | travaux de transport |
| требование о продлении срока завершения работ | réclamation à la prolongation du délai d'achèvement |
| трубокладочные работы | travaux de pose des tubes |
| трубопроводные работы | travaux de pose de la tuyauterie |
| уборочные работы | travaux de déblaiement |
| укрупнённая работа | activité agrégée |
| укрупнённый сетевой график по работам | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales |
| управление качеством работ | contrôle de qualité |
| управление проектными работами | maîtrise d'œuvre (Лектор) |
| управление работ | direction des travaux |
| управление работами | direction des travaux |
| уравнение виртуальных работ | équation des travaux virtuels |
| фасадные работы | ravalement (NaNa*) |
| фашинные работы | fascinage |
| фиктивная работа | liaison passive |
| фиктивная работа | tâche fictive |
| фиктивная работа | activité fictive |
| французский лак для декоративных работ | vernis Martin |
| фронт работ | front des travaux |
| фронт работ уступа | front de travail d'un gradin |
| фундаментные работы | travaux de fondation |
| футеровочные работы | travaux de revêtement |
| хворостяные работы | travaux de clayonnage |
| химзащитные работы | travaux de protection chimique |
| ход работ | situation des travaux (ilinatalia) |
| ход работ | degré d'évolution |
| ход работ | avancement des travaux |
| ход работ | déroulement des travaux |
| хозяйственный способ ведения работ | mode de gestion des travaux par régie directe |
| хозяйственный способ производства работ | construction en régie |
| Центр экспертизы строительства и общественных работ | CEBTP (Centre d'expertise du bâtiment et des travaux publics eugeene1979) |
| цикл работ | cycle des travaux |
| цикличность работы | caractère cyclique du travail |
| цикличность работы | cadence de travail |
| чертёжные работы | travaux de dessin |
| чертёжные работы | dessin (industriel) |
| штукатурная работа алебастром | plâtrerie |
| штукатурная работа гипсом | plâtrerie |
| штукатурные работы | travaux d'enduisage |
| штукатурные работы | travaux m pl de plâtrage |
| штукатурные работы | plâtrage |
| штукатурные работы | crépissage |
| шум от работы механизма | souffle |
| экскаваторные работы | travaux d' excavation |
| эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ | exploitation sous chantier (Vera Fluhr) |
| электромонтажные работы | travaux électriques |
| электромонтажные работы | mise de câble (Yanick) |
| элементарная работа силы | travail élémentaire d'une force |
| этап строительных работ | phase des travaux de construction (Sergei Aprelikov) |
