| Russian | French |
| автор, работающий по найму | créateur salarié (vleonilh) |
| возможность работать по профессии, доступ к профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| возможность работать по своей профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| изобретатель, работающий по найму | inventeur employé |
| лица, работающие на общественных началах | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| лицо, работающее в государственном учреждении на договорных началах | agent contractuel (vleonilh) |
| лицо, работающее по совместительству | cumulard |
| право работать по найму | admission au travail |
| предприятие с переменным составом работающих | entreprise à personnel mobile (ROGER YOUNG) |
| приобретение права работать по найму | admission au travail (в т. ч. для несовершеннолетних, иностранцев vleonilh) |
| работать по совместительству | cumuler |
| работать по совместительству | travailler pour plusieurs employeurs (vleonilh) |
| работающий гражданин | actif (vleonilh) |
| работающий не по найму | non-salarié |
| сотрудники полиции, работающие в форменной одежде | personnel en tenue |
| сотрудники полиции, работающие в штатской одежде | personnel en civil |
| сотрудники, работающие на безвозмездной основе. | Personnel bénévole (ROGER YOUNG) |
| член семьи земледельца, работающий в хозяйстве | aide familial (vleonilh) |
| что-то работает в неурочные часы | occupation de .... en dehors des horaires d'ouverture (ROGER YOUNG) |
| юридическое признание факта работы на вредном производстве, дающее право на получение компенсации от работодателя через суд, при этом имеет значение не возникновение заболевания, связанного с вредными условиями работы, а просто тот факт, что человек живёт в постоянном страхе возникновения этого заболевания, во Франции это касается, например, тех, кто работал с асбестом без должной защиты | préjudice d'anxiété (Iricha) |
