| Subject | Russian | French |
| tech. | адресация лазерного пучка | adressage d'un faisceau laser |
| tech. | адресующий пучок | faisceau adressant |
| tech. | антистоксов пучок | faisceau antistokes |
| tech. | апертура пучка | ouverture du faisceau |
| tech. | аподизированный пучок | faisceau apodisé |
| tech. | арматурный пучок | câble d'armature |
| tech. | арматурный пучок | câble |
| tech. | арматурный пучок | couronne de fil |
| tech. | арматурный пучок из параллельных проволок | câble détoronné |
| tech. | арматурный пучок, соединённый с балкой | câble relié |
| tech. | арматурный пучок, состоящий из прядей | câble toronné |
| med. | атипичная блокада правой ножки пучка Гиса | bloc de branche droite de type Wilson |
| tech. | атомный пучок | rayon atomique |
| tech. | атомный пучок | jet atomique |
| med. | блокада ветвей пучка Гиса | bloc de branche |
| med. | блокада левой ножки пучка Гиса | bloc de branche gauche |
| med. | блокада правой ножки пучка Гиса | bloc de branche droite |
| tech. | веерообразный пучок | faisceau en éventail |
| geol. | веерообразный пучок складок | faisceau de plis en forme d'éventail |
| geol. | веерообразный пучок складок | faisceau en forme d'éventail |
| med. | верхний продольный пучок | faisceau longitudinal supérieur |
| med. | верхний продольный пучок | faisceau fronto-occipital |
| tech. | вершина пучка | sommet du faisceau |
| tech. | взаимно-когерентные пучки | faisceaux mutuellement cohérents |
| med. | влагалище каротидного пучка | gaine carotidienne |
| tech. | внутрирезонаторный пучок | faisceau intracavité |
| tech. | возбуждающий пучок | faisceau excitateur |
| tech. | возбуждающий пучок | faisceau excitant |
| tech. | волноводный пучок | faisceau de guidage |
| med. | волокна или пучки волокон | tractus |
| tech. | выборка лазерным пучком | accepteur par faisceau laser |
| avia. | вывод пучка | extraction du faisceau |
| tech. | вывод электронного пучка | extraction des électrons |
| mil. | вынимать пучок заряда из картуза | saigner une gargousse |
| med. | выпускник из пучка нитей | drainage filiforme |
| tech. | высоконаправленный пучок | faisceau bien défini |
| tech. | выходной пучок | faisceau sortant |
| tech. | выходной пучок | faisceau de sortie |
| tech. | гармонический пучок | faisceau harmonique |
| tech. | гасящий пучок | faisceau d'amortissement |
| tech. | гомоцентрический пучок | faisceau homocentrique |
| tech. | делитель пучка | séparateur de faisceaux |
| tech. | делитель пучка | diviseur de faisceau |
| tech. | деполяризованный пучок | faisceau dépolarisé |
| tech. | дефлектор пучка | déflecteur de rayons |
| tech. | дефлектор пучка | déflecteur de faisceau (заряженных частиц) |
| tech. | диаметр пучка | diamètre du faisceau |
| tech. | диафрагма для создания прерывистого светового пучка | diaphragme de lumière clignotante |
| tech. | дискретизатор пучка | échantillonneur du faisceau |
| tech. | дискретизация пучка | échantillonnage du faisceau |
| tech. | диффузный опорный пучок | fond diffus |
| tech. | Длина пучка кабелей | Longueur du faisceau de câbles (Voledemar) |
| mil. | дополнительный пучок заряда | gargousse à charge en sachet |
| mil. | дополнительный пучок заряда | sachet d'appoint |
| mil. | дополнительный пучок заряда | charge d'appoint |
| tech. | жёстко сфокусированный пучок | faisceau serré |
| tech. | задающий пучок | faisceau pilote |
| tech. | задержанный пучок | faisceau retardé |
| med. | задний продольный пучок | faisceau longitudinal dorsal |
| med. | задний продольный пучок | faisceau de Schiitz |
| med. | задний пучок | tronc secondaire postérieur (плечевого сплетения) |
| med. | задний пучок | faisceau postérieur (плечевого сплетения) |
| tech. | замкнутый на себя пучок | faisceau rentrant |
| tech. | запертый пучок | faisceau bloqué |
| tech. | запирание пучка | blocage du faisceau (электронов) |
| tech. | записывающий пучок | faisceau d'écriture |
| tech. | записывающий пучок | faisceau d'inscription |
| tech. | записывающий пучок | faisceau inscripteur |
| tech. | записывающий пучок | faisceau d'enregistrement |
| tech. | записывающий электронный пучок | faisceau électronique inscripteur |
| tech. | запись лазерным пучком | enregistrement par faisceau laser |
| радиоакт. | запись при помощи электронного пучка | enregistrement par faisceau électronique |
| tech. | запрашивающий пучок | faisceau interrogatif |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure sous condition du faisceau étroit |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure à petit champ |
| дозим. | измерение в условиях узкого пучка | mesure à faisceau étroit |
| дозим. | измерение в условиях широкого пучка | mesure à grand champ |
| дозим. | измерение в условиях широкого пучка | mesure sous condition du faisceau large |
| дозим. | измерение в условиях широкого пучка | mesure à large champ |
| дозим. | измерение в условиях широкого пучка | mesure à faisceau large |
| tech. | измерительный пучок | faisceau de mesure |
| tech. | имплозия электронным пучком | implosion par faisceau électronique |
| tech. | инициирование электронным пучком | déclenchement par un faisceau d'électrons |
| tech. | интенсивность пучка | intensité du faisceau |
| tech. | интерферирующие пучки | faisceaux interférants |
| tech. | информационный пучок | faisceau modulé par l'information |
| tech. | информационный пучок | faisceau porteur des informations |
| tech. | информационный пучок | faisceau d'information |
| tech. | ионизация, инициированная лазерным пучком | ionisation provoquée par le faisceau laser |
| tech. | испаритель с трубным пучком | évaporateur à faisceau tubulaire |
| tech. | источник с несколькими пучками | source multiple |
| tech. | канал для облучения интенсивным пучком | canal d'irradiation chaude |
| tech. | канализирование лазерного пучка | canalisation du faisceau laser |
| tech. | канализированный пучок | faisceau canalisé |
| med. | каротидо-яремный пучок | paquet jugulo-carotidien |
| mil. | картуз дополнительного пучка | gargousse à charge en sachet |
| радиоакт. | катодный пучок | faisceau cathodique |
| med. | клиновидный пучок | faisceau de Burdach |
| med. | клиновидный пучок | faisceau cunéiforme |
| tech. | когерентный опорный пучок | fond cohérent |
| tech. | кодированный опорный пучок | fond codé |
| tech. | кодированный пучок | faisceau codé |
| tech. | коллинеарный опорный пучок | fond collinéaire |
| tech. | коллинеарный опорный пучок | fond colinéaire |
| tech. | коллинеарный пучок | faisceau collinéaire |
| tech. | кольцевой пучок | faisceau annulaire |
| antenn. | коммутатор с радиальным пучком | tube à faisceau radial |
| tech. | конвективный трубчатый испарительный пучок | faisceau vaporisateur à convection |
| weld. | концентрированный пучок лучей при бомбардировке изделия электронами | faisceau étroit du bombardement électronique |
| weld. | концентрированный пучок световых лучей | faisceau serré (при лазерной сварке) |
| tech. | коридорный пучок труб | nappe de tubes en ligne |
| med. | кортикоталамические пучки | faisceaux cortico-thalamiques |
| med. | крючковидный пучок | faisceau temporo-frontal |
| med. | крючковидный пучок | faisceau unciné |
| med. | крючковидный пучок | faisceau en crochet |
| geol. | кулисообразный пучок складок | relaiement |
| tech. | лазер со сканируемым пучком | laser à balayage |
| tech. | лазерный пучок | faisceau émis par un laser |
| med. | латеральный пучок | tronc secondaire antéro-externe (плечевого сплетения) |
| med. | латеральный пучок | faisceau latéral (плечевого сплетения) |
| tech. | мазер с атомным пучком | oscillateur à faisceau atomique |
| tech. | мазер с молекулярным пучком | maser à faisceau moléculaire |
| tech. | мазерный пучок | faisceau maser |
| gen. | маленький пучок | bottillon (травы, щавеля, шпината) |
| mil. | маркировочные знаки на пучках заряда | marques de confection du sachet |
| tech. | маскирование ионного пучка | masquage du faisceau ionique |
| med. | медиальный пучок | tronc secondaire antéro-interne (плечевого сплетения) |
| med. | медиальный пучок | faisceau médial (плечевого сплетения) |
| med. | межпучковый пучок | faisceau en virgule |
| med. | межпучковый пучок | faisceau de Schultze |
| geol. | миндалевидный пучок складок | faisceau amygdaloïde |
| tech. | многомодовый пучок | faisceau à modes multiples |
| tech. | многомодовый пучок | faisceau à plusieurs modes |
| tech. | многомодовый пучок | faisceau multimode |
| tech. | модулированный пучок | faisceau modulé |
| tech. | модуляция выходного пучка | modulation du rayon de sortie |
| tech. | модуляция лазерного пучка | modulation du faisceau laser |
| tech. | молекулярный пучок | rayon moléculaire |
| tech. | накачка лазерным пучком | pompage par faisceau laser |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond oblique |
| tech. | наклонный опорный пучок | fond incliné |
| avia. | наконечник пучка | extrémité de faisceau (проводов) |
| weld. | направление рассеяния пучка электронов | ligne de diffusion du faisceau d'électrons |
| tech. | направленный пучок | faisceau directionnel |
| tech. | направленный пучок | faisceau dirigé |
| tech. | направленный пучок | faisceau directif |
| avia. | направленный пучок | faisceau directeur |
| tech. | направленный пучок электромагнитных волн | faisceau d'ondes dirigées |
| tech. | направляющий пучок | faisceau directeur |
| tech. | нейтронный пучок | cône de neutrons |
| радиоакт. | неколлимированный пучок | faisceau non collimaté |
| tech. | неоднородность лазерного пучка | hétérogénéité d'un faisceau laser |
| tech. | неоднородный пучок | faisceau hétérogène |
| med. | неполная блокада пучка Бахмана | bloc interauriculaire par lésion du faisceau de Bachmann |
| tech. | непрерывный пучок | faisceau à onde continue |
| med. | нервный пучок состоящий из слухового и лицевого нерва в пирамиде височной кости | paquet acoustico-facial |
| med. | нижний продольный пучок | faisceau temporo-occipital |
| med. | нижний продольный пучок | faisceau longitudinal inférieur |
| mil. | нижний пучок заряда | fond de gargousse |
| радиогр. | облучатель сходящимся пучком | irradiateur en faisceau convergent |
| tech. | облучающий пучок | faisceau d'irradiation |
| радиогр. | облучение качающимся и сходящимся пучком | irradiation pendulaire à faisceau convergent |
| радиоакт. | облучение сходящимся пучком | irradiation en faisceau convergent |
| радиогр. | облучение сходящимся пучком | radiothérapie convergente |
| радиогр. | облучение сходящимся пучком | radiothérapie en faisceau convergent |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en géométrie canalisée |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en petit champ |
| радиоакт. | облучение узким пучком | irradiation en faisceau étroit |
| радиоакт. | облучение широким пучком | irradiation en grand champ |
| радиоакт. | облучение широким пучком | irradiation en géométrie non canalisée |
| радиоакт. | облучение широким пучком | irradiation en faisceau large |
| tech. | обрабатывающий пучок | faisceau d'usinage |
| tech. | обратный пучок | faisceau de retour |
| tech. | обратный пучок | faisceau de renvoi |
| geol. | обратный пучок складок | faisceau de plis en forme de gerbe |
| tech. | одномодовый пучок | faisceau à mode unique |
| tech. | одномодовый пучок | faisceau unimode |
| tech. | одномодовый пучок | faisceau à un seul mode |
| tech. | одномодовый пучок | faisceau monomode |
| tech. | однородность лазерного пучка | homogénéité d'un faisceau laser |
| tech. | однородный пучок | faisceau homogène |
| tech. | оптически возбуждающий пучок | faisceau photo-excitateur |
| tech. | ортогонально поляризованные пучки | faisceaux polarisés orthogonalement |
| tech. | освещающий пучок | faisceau d'éclairage |
| tech. | освещающий пучок | faisceau éclairant |
| tech. | освещающий пучок | faisceau illuminateur |
| tech. | освещающий пучок | faisceau d'irradiation |
| tech. | осевой пучок | faisceau axial |
| tech. | ослабление интенсивности светового пучка | atténuation de la lumière |
| comp. | основной пучок | assemblé élémentaire (кабеля) |
| comp. | основной пучок | toron (кабеля, élémentaire) |
| радиоакт. | острота пучка | acuité d'un faisceau |
| tech. | ось пучка | axe du faisceau (плоскостей) |
| tech. | ось пучка | axe du faisceau |
| радиоакт. | отверстие для выпуска пучка | trou de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для выпуска пучка | porte de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для выхода пучка | trou de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для выхода пучка | porte de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для пучка | trou de faisceau |
| радиоакт. | отверстие для пучка | porte de faisceau |
| tech. | отклоняемый пучок | faisceau déviable |
| tech. | отражённый пучок | faisceau de retour |
| tech. | отражённый пучок | faisceau réfléchi |
| tech. | отражённый пучок | faisceau de renvoi |
| радиоакт. | отфильтрованный пучок | faisceau filtré |
| tech. | падение пучка | incidence du faisceau |
| tech. | пароперегреватель в форме пучка труб | surchauffeur à faisceau de tubes |
| tech. | первичный пучок | faisceau direct |
| tech. | передача лазерного пучка | transmission du faisceau laser |
| antenn. | плотность ионов в пучке | densité d'un faisceau ionique |
| antenn. | плотность электронов в пучке | densité d'un faisceau électronique |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption en petit champ |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à pinceau étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption à faisceau étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях узкого пучка | absorption en faisceau étroit |
| радиоакт. | поглощение в условиях широкого пучка | absorption à faisceau large |
| радиоакт. | поглощение в условиях широкого пучка | absorption en faisceau large |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à pinceau |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à faisceau |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption à faisceau étroit |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption en petit champ |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption à pinceau étroit |
| tech. | поглощение узкого пучка | absorption à champ étroit |
| радиоакт. | поглощение узкого пучка | absorption en faisceau étroit |
| радиоакт. | полезная часть пучка | faisceau utile |
| радиоакт. | полезный пучок | faisceau utile |
| tech. | полихроматический пучок | faisceau polychromatique |
| med. | полная блокада левой ножки пучка Гиса | bloc gauche complet |
| tech. | полуапертура пучка | demi-ouverture du faisceau |
| med. | полулунный межпучковый пучок | faisceau semi-lunaire |
| tech. | полуоткрытие пучка | demi-ouverture du faisceau |
| antenn. | поперечное сечение пучка | largeur du pinceau |
| antenn. | поперечное сечение пучка | largeur du faisceau |
| antenn. | потенциал электронного пучка | potentiel du faisceau électronique |
| tech. | правополяризованный пучок | faisceau à polarisation à droite |
| tech. | предварительно напряжённый арматурный пучок | câble préformé |
| tech. | предварительно напряжённый арматурный пучок | câble de précontrainte |
| tech. | предметный пучок | faisceau d'information |
| med. | предсердно-желудочковый пучок Гиса | faisceau de His |
| med. | предсердно-желудочковый пучок Гиса | faisceau atrio-ventriculaire |
| tech. | преломление пучка | réfraction du faisceau |
| tech. | преломлённый пучок | faisceau réfracté |
| tech. | преломлённый пучок | faisceau de réfraction |
| tech. | прерываемый пучок | faisceau à obturer |
| tech. | прерыватель нейтронного пучка | découpeur de neutrons |
| tech. | прерыватель пучка | découpeur du faisceau |
| tech. | прерыватель пучка | interrupteur de faisceau |
| tech. | прерыватель пучка | obturateur du faisceau |
| tech. | прерывистый пучок | faisceau haché |
| tech. | провод пучка | conducteur du faisceau (расщеплённого провода) |
| tech. | прожектор записывающего пучка | canon d'inscription |
| tech. | прожектор считывающего пучка | canon de lecture |
| tech. | пропускание лазерного пучка | transmission du faisceau laser |
| tech. | пространственно-модулированный пучок | faisceau modulé dans l'espace |
| tech. | пространственно-разделённые пучки | faisceaux séparés dans l'espace |
| tech. | пространственно-разделённые пучки | faisceaux spatialement distincts |
| tech. | пространственно-сканирующий пучок | faisceau tremblotant |
| tech. | противоположно направленные пучки | faisceaux de sens contraires |
| tech. | противофазные пучки | faisceaux en opposition de phase |
| tech. | прошедший пучок | faisceau transmis |
| tech. | пульсирующий пучок | faisceau puisé |
| tech. | пульсирующий пучок | faisceau clignotant |
| tech. | путь светового пучка | parcours du faisceau |
| tech. | пучок атомов | jet atomique |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | faisceau de rayons β |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | faisceau de particules β |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | faisceau de rayons bêta |
| радиоакт. | пучок бета-излучения | faisceau de particules bêta |
| радиоакт. | пучок бета-частиц | faisceau de particules β |
| радиоакт. | пучок бета-частиц | faisceau de rayons bêta |
| радиоакт. | пучок бета-частиц | faisceau de rayons β |
| радиоакт. | пучок бета-частиц | faisceau de particules bêta |
| obs. | пучок веток | margotin (на растопку) |
| tech. | трубчатый пучок воздушного охладителя | faisceau du refroidisseur à air |
| gen. | пучок волос | toupet |
| gen. | пучок волос | poignée de cheveux (femmeactuelle.fr Iryna_C) |
| gen. | пучок волос | pinceau |
| avia. | пучок глиссад | faisceau des trajectoires de descente |
| med. | пучок Грасиоле | radiation optique |
| gen. | пучок душистых трав | bouquet garni (для приправы) |
| tech. | пучок жил | faisceau des conducteurs (кабеля) |
| mil. | пучок заряда | gargousse |
| mil. | пучок заряда | fagot de la charge |
| mil. | дополнительный пучок заряда | relais de poudre |
| mil. | пучок заряда | élément de la charge |
| mil. | пучок заряда | sachet |
| tech. | пучок заряда | charge élémentaire |
| mil. | пучок заряда | charge en sachet |
| tech. | пучок заряженных частиц | faisceau d'irradiation |
| tech. | пучок заряжённых частиц | faisceau de particules chargées |
| tech. | пучок звуковых лучей | faisceau sonore |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | faisceau de particules β |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | faisceau de rayons β |
| tech. | пучок излучения | cône de rayonnement |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | faisceau de rayons bêta |
| радиоакт. | пучок ß-излучения | faisceau de particules bêta |
| avia. | пучок ИК-лучей | faisceau infrarouge |
| comp. | пучок импульсов | faisceau d’impulsions |
| avia. | пучок кабелей | ensemble des câbles (наземного питания ракеты) |
| радиоакт. | пучок каналовых лучей | faisceau de rayons canaux |
| радиоакт. | пучок каналовых лучей | faisceau de rayons positifs |
| tech. | трубчатый пучок конвективного теплообмена | faisceau du convecteur |
| tech. | трубчатый пучок конвективного теплообмена | faisceau de convection |
| tech. | трубчатый пучок конвективного теплообмена | faisceau de contact |
| tech. | пучок конденсационных труб | faisceau de tuyaux de condensation |
| gen. | пучок корпии | tente |
| gen. | пучок корпии | plumasseau |
| gen. | пучок кудели | quenouille (при прядении) |
| obs. | пучок кудоли | quenouillée (на веретене) |
| mil. | пучок линий связи | poignée de communications |
| tech. | пучок лучей | gerbe de rayons |
| tech. | пучок лучей | ensemble de rayons |
| med., obs. | пучок лучей | faisceau lumineux |
| avia. | пучок лучей отставания | gerbe des traînées |
| med. | пучок микроволоконец, пронизывающих астроцит | gliofilament |
| med. | пучок микроволоконец, пронизывающих астроцит | gliofibrille |
| tech. | пучок молекул | jet moléculaire |
| gen. | пучок молний | foudre (эмблема Юпитера) |
| tech. | пучок накачки | faisceau excitant |
| tech. | пучок накачки | faisceau excitateur |
| quant.el. | пучок накачки | faisceau de pompe |
| tech. | пучок нейтронов | faisceau neutronique |
| tech. | пучок, несущий изображение | faisceau transportant l'image |
| tech. | пучок, несущий изображение | faisceau modulé par image |
| mil. | пучок отражённых сигналов радиолокатора | paquet d'échos radar |
| tech. | трубчатый пучок перегревателя пара | faisceau de surchauffeur de vapeur |
| gen. | пучок перьев | plumeau |
| gen. | пучок петрушки | bouquet de persil |
| gen. | пучок побегов | trochée (из пня) |
| tech. | пучок поляризованных частиц | faisceau polarisé |
| tech. | пучок проводов | groupe de fils |
| avia. | пучок проводов | faisceau de câbles |
| tech. | трубчатый пучок промежуточного пароперегревателя | faisceau de resurchauffeur de vapeur |
| gen. | пучок просмолённых щепок | ligot (для разжигания огня) |
| gen. | пучок прутьев с секирой | faisceau (у римских ликторов) |
| tech. | пучок, распространяющийся по ломаной траектории | faisceau plié |
| tech. | пучок рельсов | paquet de rails |
| радиоакт. | пучок рентгеновских лучей | faisceau de rayonnement X |
| weld. | пучок рентгеновских лучей | faisceau de rayons X |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau à modes couplés |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau à modes verrouillés |
| tech. | пучок с синхронизованными модами | faisceau verrouillé en mode |
| gen. | пучок света | pinceau |
| tech. | пучок складок | faisceau de plis |
| tech. | пучок соединительных труб | faisceau de tubes de liaison |
| gen. | пучок соломы | torchette |
| gen. | пучок соломы | torche |
| tech. | пучок сравнения | faisceau tare (в денситометре) |
| tech. | пучок тепловых нейтронов | faisceau thermique |
| радиоакт. | пучок тормозного излучения | faisceau de rayonnement de freinage |
| mil. | пучок траекторий | abaque graphique des trajectoires |
| mil. | пучок траекторий | ensemble des trajectoires |
| avia. | пучок траекторий | réseau des trajectoires |
| avia. | пучок траекторий капелек горючего | trajectoires des gouttelettes |
| tech. | пучок траекторий снарядов | gerbe de projectiles |
| avia. | пучок траекторий снижения | faisceau des trajectoires de descente |
| tech. | пучок труб | faisceau des tubes |
| tech. | пучок труб | rideau de tubes |
| tech. | пучок труб | faisceau tubulaire (в паровозном котле) |
| obs. | пучок хвороста | margotin (на растопку) |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | faisceau de particules β |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | faisceau de rayons β |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | faisceau de rayons bêta |
| радиоакт. | пучок ß-частиц | faisceau de particules bêta |
| horticult. | пучок черешков | pied de céleri |
| obs. | пучок шерсти | quenouillée (на веретене) |
| tech. | пучок шерсти | touffe de laine |
| gen. | пучок шерсти | quenouille (при прядении) |
| obs. | пучок шёлка | quenouillée (на веретене) |
| gen. | пучок шёлка | quenouille (при прядении) |
| gen. | пучок щепы | fagotin (для разжигания огня) |
| weld. | пучок электродов | faisceau d'électrodes |
| tech. | пучок электромагнитного излучения | faisceau hertzien |
| tech. | пучок электронов | jet d'électrons |
| tech. | разбиение пучка | échantillonnage du faisceau |
| tech. | развёртка ионного пучка | balayage de faisceau ionique |
| tech. | развёртывающий пучок | faisceau balayeur |
| tech. | развёртывающий пучок | faisceau balayant |
| tech. | раздвоение пучка | dédoublement du faisceau |
| tech. | раздвоение пучка | bifurcation du faisceau |
| med., obs. | расположение пучками | fasciculation |
| med. | расположенный между пучками | interfasciculaire (волокон) |
| gen. | расположенный пучками | fascicule |
| tech. | распространение пучка | propagation du faisceau |
| tech. | расфокусированный пучок | faisceau défocalisé |
| tech. | расходимость пучка | ouverture du faisceau |
| tech. | расходимость пучка | divergence du faisceau |
| tech. | расширенный пучок | faisceau élargi |
| tech. | расширенный пучок | faisceau expansé |
| радиоакт. | регистрация при помощи электронного пучка | enregistrement par faisceau électronique |
| tech. | резонансный пучок | faisceau résonnant |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | cyclothérapie plane |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка | cyclothérapie en couronne |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с коническим движением пучка | cyclothérapie conique |
| tech. | самофокусировка лазерного пучка | self du faisceau laser |
| tech. | самофокусировка лазерного пучка | autofocalisation du faisceau laser |
| tech. | самофокусирующийся пучок | faisceau autofocalisé |
| weld. | сварка пучком электродов | soudage par un faisceau d'électrodes |
| weld. | сварка пучком электронов в вакууме | soudage par bombardement électronique |
| gen. | световой пучок | faisceau lumineux (луч) |
| tech. | свободный пучок | faisceau blanc |
| weld. | сечение пучка | section du faisceau (при электроннолучевой сварке) |
| weld. | сила электронного пучка | intensité du faisceau électronique |
| tech. | синфазные пучки | faisceaux en phase |
| радиоакт. | система с некоторыми сканирующими устройствами пучка | système à plusieurs explorateurs de faisceau |
| tech. | сканирование лазерным пучком | balayage par faisceau laser |
| tech. | сканирование лазерным пучком | balayage autocommandé |
| tech. | сканирование световым пучком | exploration photo-électrique |
| tech. | сканирующий пучок | faisceau balayant |
| tech. | сканирующий пучок | faisceau de balayage |
| tech. | сканирующий пучок | faisceau explorateur |
| tech. | сканирующий пучок | faisceau balayeur |
| med. | слуховой пучок | faisceau acoustique |
| tech. | смещённый пучок | faisceau décalé |
| med. | собранный в пучок | fasciculaire |
| gen. | собрать волосы в пучок | attacher les cheveux en chignon (Madamisheva) |
| med. | собственные пучки | faisceau restant (белого вещества спинного мозга) |
| med. | собственные пучки | faisceau fondamental (белого вещества спинного мозга) |
| tech. | сопряжённые пучки | faisceaux conjugués |
| med. | сосудистый пучок | touffe vasculaire (Tati55) |
| med. | сосудистый пучок | paquet vasculaire |
| med. | сосудистый пучок | paquet jugulo-carotidien |
| tech. | спектр пучка | spectre du faisceau |
| tech. | спектрограф со скользящим падением пучка | spectrographe à incidence rasante |
| tech. | стирание лазерным пучком | effacement par faisceau laser |
| tech. | стирающий пучок | faisceau d'effacement |
| tech. | строго параллельные пучки | faisceaux rigoureusement parallèles |
| weld. | сфокусированный пучок лучей | faisceau focalisé |
| tech. | схлопывание пучка | convergence du faisceau |
| tech. | сходимость пучка | convergence du faisceau |
| tech. | сходимость пучка | pouvoir convergent |
| tech. | тектонический пучок | faisceau tectonique |
| радиогр. | телерадиотерапия пучком | téléthérapie à faisceau |
| радиогр. | телерадиотерапия пучком | thérapie à faisceau |
| радиогр. | телетерапия пучком | téléthérapie à faisceau |
| радиогр. | телетерапия пучком | thérapie à faisceau |
| tech. | тепловой пучок | faisceau thermique |
| tech. | тепловой пучок | faisceau de chaleur |
| tech. | теплообменный пучок испарителя | faisceau de production de vapeur |
| радиогр. | лучевая терапия качающимся пучком | radiothérapie pendulaire |
| радиогр. | терапия подвижным пучком | thérapie cinétique |
| радиогр. | терапия подвижным пучком | irradiation cinétique |
| радиогр. | терапия подвижным пучком | radiothérapie cinétique |
| радиогр. | лучевая терапия с облучением сходящимся пучком | radiothérapie convergente |
| радиогр. | лучевая терапия с облучением сходящимся пучком | radiothérapie en faisceau convergent |
| med. | S-типа блокада правой ножки пучка Гиса | bloc de branche droite de type Wilson |
| med. | типа Вильсона блокада правой ножки пучка Гиса | bloc de branche droite de type Wilson |
| antenn. | ток электронного пучка | intensité d'un faisceau électronique |
| med. | тонкий пучок | faisceau gracile |
| tech. | тонкий пучок | faisceau fin |
| med. | тонкий пучок | faisceau de Goll |
| tech. | точка пересечения траекторий электронов в пучке | point de croisement |
| weld. | точка удара пучка электронов | point d'impact du faisceau (при электроннолучевой сварке) |
| brit. | точная фокализация пучка света в центре зрачка | maxwellian view |
| tech. | траектория пучка | passage du faisceau |
| tech. | трубчатый пучок конденсатора | faisceau des tubes de condenseur |
| tech. | трубчатый пучок промежуточного перегрева | faisceau de tubes de resurchauffe |
| tech. | трубчатый пучок Филда | faisceau de tubes du type Field (парогенератора АЭС) |
| fig. | ты тихо рассыпаешься, как пучок травы | tu t'effrites peu à peu comme un morceau d'herbe (Alex_Odeychuk) |
| tech. | удаление материала лазерным пучком | découpe des matériaux par un faisceau laser |
| tech. | узкий пучок | faisceau étroit |
| tech. | узкий пучок | champ étroit |
| weld. | узкий пучок лучей при бомбардировке изделия электронами | faisceau étroit du bombardement électronique |
| avia. | узкий пучок радиолокационной станции | faisceau radar fermé |
| tech. | узкий пучок световых лучей | pinceau lumineux |
| weld. | ультразвуковой пучок | faisceau ultra-sonore |
| tech. | уплотнённый пучок | faisceau multiplexe |
| tech. | управляющий пучок | faisceau de contrôle |
| tech. | уровень нейтронного пучка | niveau du faisceau de neutrons |
| tech. | ускорение после отклонения пучка | postaccélération |
| tech. | ускоритель на встречных пучках | accélérateur à recoupement de faisceaux |
| tech. | ускоритель на встречных пучках | accélérateur de collisions |
| радиоакт. | условие узкого пучка | géométrie canalisée |
| радиоакт. | условие узкого пучка | condition du faisceau étroit |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
| tech. | устройство вывода пучка | extracteur du faisceau |
| tech. | фокусировка лазерного пучка | concentration d'un faisceau laser |
| tech. | фокусировка электронного пучка после отклонения пучка | postfocalisation |
| gen. | фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutronographie |
| gen. | фотографирование с помощью пучка нейтронов | neutrographie |
| радиоакт. | хорошо коллимированный пучок | faisceau bien collimaté |
| радиогр. | центрация рабочего пучка излучения | centrage du faisceau (utile) |
| tech. | частично перекрывающиеся пучки | faisceaux se recoupant partiellement |
| tech. | частотно-модулированный пучок | faisceau modulé en fréquence |
| tech. | часы на пучке атомов рубидия | horloge à jet de rubidium |
| tech. | шахматный пучок труб | nappe de tubes en quinconce |
| радиоакт. | широкий пучок | faisceau de large ouverture |
| радиоакт. | широкий пучок | large faisceau |
| tech. | щель для вывода пучка ионов | fente d'extraction des ions |
| tech. | экранирование ионного пучка | masquage du faisceau ionique |
| med. | экстрасистола из пучка Гиса | extrasystole hissienne |
| comp. | электронный пучок | rayon électronique |
| antenn. | электронный пучок | pinceau électronique |
| tech. | электронный пучок | pinceau cathodique |
| gen. | электронный пучок | faisceau électronique |
| tech. | эллиптически-поляризованный пучок | faisceau à polarisation elliptique |
| weld. | энергия падающего пучка | énergie incidente |
| tech. | яркость пучка | brillance du faisceau |
| tech. | яркость пучка | luminance du faisceau |
