| Subject | Russian | French |
| ed. | абитуриенты из простого народа | candidats issus de milieux modestes (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | абсолютно простая алгебра | algèbre absolument simple |
| trucks | амортизатор простого действия | amortisseur à simple effet |
| stat. | анормальная простая кривая | courbe non normale simple |
| math. | бета-простое распределение | distribution bêta primaire |
| gen. | быть с виду простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в простом предложении встречается в сравнениях | comme (rire comme un bossu хохотать до упаду) |
| avia. | вариант для простых метеоусловий | version temps clair |
| comp., MS | вертикальная простая дробь | fraction sur deux lignes |
| comp., MS | вертикальная простая дробь без черты | fraction sans barre |
| weld. | верхняя сварочная головка с простым ходом | tête supérieure à simple course |
| math. | взаимно простые идеалы | idéaux étrangers |
| math. | взаимно простые идеалы | idéaux comaximaux |
| math. | взаимно простые многочлены | polynômes premiers entre eux |
| math. | взаимно простые многочлены | polynômes étrangers |
| math. | взаимно простые целые числа | entiers premiers entre eux |
| math. | взаимно простые числа | nombres premiers entre eux |
| gen. | взаимно-простые числа | nombres premiers entre eux |
| math. | взаимно простые элементы | éléments étrangers l'un à l'autre |
| math. | взаимно простые элементы | éléments étrangers |
| UN, AIDS. | вирус простого герпеса | virus herpès simplex |
| med. | вирус простого герпеса | HSV (Пума) |
| med. | вирус простого герпеса | herpès simplex virus |
| med. | вирус простого герпеса | virus de l'herpès simplex |
| comp., MS | вкладка "Простой фильтр" | Onglet Filtre simple |
| construct. | врубка простым зубом | embrèvement |
| construct. | врубка простым зубом | embrèvement à simple languette |
| gen. | всегда проще | il est toujours plus facile de (ROGER YOUNG) |
| econ. | выдача простого векселя | émission fiduciaire |
| textile | галево с простым узлом для опускания нити | maille de rabat à nœud simple |
| gen. | говоря проще | en clair (I. Havkin) |
| comp., MS | горизонтальная простая дробь | fraction sur une ligne |
| gen. | да здравствует простая жизнь! | vive la simple vie ! |
| tech. | двигатель простого действия | moteur à simple effet |
| med. | двусторонняя простая заячья губа | beccabunga bilatéral simple |
| law | действие без правового основания, совершаемое в силу простого предоставления возможности его совершения | acte de pure faculté |
| forestr. | деталь простого профиля | moulure simple (напр. выкружка) |
| comp., MS | диагональная простая дробь | fraction oblique |
| avia. | дизель простого действия | moteur à simple effet |
| gen. | для простого смертного | pour le commun des mortels (z484z) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон) |
| law | договор простого найма скота | cheptel simple (скот предоставляется одной из сторон; cheptelier - наниматель скота vleonilh) |
| gen. | если говорить яснее или проще | en bon français |
| chem. | закон простых объёмных отношений | loi de Gay-Lussac |
| math. | закон простых чисел | loi des nombres premiers |
| math. | игра с простыми платежами | jeu préférentiellement fini |
| gen. | из простого | par pure supposition |
| gram. | имена существительные простые | noms simples (в отличие от сложных sophistt) |
| ed. | искренность простых радостей в жизни | la vérité de la simple vie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | казаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| inf. | казаться чем-л. простым или несерьёзным | n'avoir l'air de rien (bisonravi) |
| math. | как можно проще | aussi simplement que possible |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | voie multiple à partage du temps dans des rapports simples |
| tech. | кольцо простых чисел | algèbre simple |
| mining. | компрессор простого одинарного действия | compresseur à simple effet |
| mining. | компрессор простого одинарного действия | compresseur simple |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation |
| math. | корреляция между простым фактором и переменной | saturation d'une variable |
| math. | кривая анормальная простая | courbe non normale simple |
| math. | матрица простого поворота | matrice de rotation |
| math. | метод простого суммирования | méthode centroïde (в факторном анализе) |
| math. | метод простого суммирования | méthode du centroïde (в факторном анализе) |
| construct. | молот простого действия | marteau-pilon à simple effet |
| tech. | насос простого действия | pompe à simple effet |
| fig. | начать с простого | manger son pain blanc en premier (marimarina) |
| gen. | не так я прост | je ne suis pas si simple |
| econ. | необеспеченные простые векселя | bons non garantis |
| rhetor. | нет ничего проще | rien de plus simple (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | нет ничего проще | rien de plus simple |
| gen. | обратимый в более простую форму | réductible |
| textile | обратная простая проборка | remettage à retour simple |
| tech. | обратная простая проборка | remettage à pointe |
| gen. | объяснить простым, понятным языком | expliquer de façon simple et compréhensible (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | обыкновенная акция, простая акция | action primitive (vleonilh) |
| med. | обыкновенная простая бородавка | verrue vulgaire |
| law | оспаривание отцовства путём простого заявления, не требующего подтверждения доказательствами | désaveu péremptoire (vleonilh) |
| ed. | от простого к сложному | du simple au complexe (youtu.be z484z) |
| Игорь Миг, philos. | от простого к сложному | du simple au composé |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | communauté |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance due au facteur commun |
| math. | относительная дисперсия простых факторов | variance commune |
| tech. | относительная дисперсия простых факторов | communalité |
| tech. | паровая машина простого действия | machine à vapeur à simple effet |
| tech. | паровоздушный молот простого действия | marteau à simple effet |
| met. | паровой молот простого действия | marteau à simple effet |
| construct. | паровой молот простого действия | mouton à vapeur à simple effet |
| gen. | в игре первая половина серии номеров, на которую можно делать простую ставку | manque |
| avia. | перехват в простых метеоусловиях | interception par temps clair |
| med. | пластика с простым перемещением лоскутов близлежащей кожи | lambeaux cutanés simples de voisinage |
| met. | плоскость с простыми индексами | plan d'indices simples |
| math. | по модулю простого числа | modulo un nombre premier |
| met. | подъёмник простого действия | montant à simple effet |
| textile | подъёмное галево с простым узлом | maille de levée à nœud simple |
| gen. | показаться простым | paraître simple (Alex_Odeychuk) |
| law | пользование имуществом простым держателем | jouissance précaire (kee46) |
| mil. | полёт в простых метеорологических условиях | vol par beau temps |
| avia. | полёт в простых метеоусловиях | vol par beau temps |
| mil. | помещение для арестованных простым арестом рядовых | salle d'arrêts (в полку) |
| met. | поршень простого действия | piston à simple effet |
| math. | потенциал простого слоя | potentiel de feuillet |
| math. | потенциал простого слоя | potentiel de simple couche |
| math. | почти простая группа | groupe presque simple |
| law | приведенные фотографии являются простыми иллюстрациями к товару и могут отличаться от его фактического внешнего вида | photos non contractuelles (elenajouja) |
| gen. | придать самую простую форму | réduire |
| avia. | применение ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| forestr. | примыкание под углом простым сковороднем впотай | assemblage à queue perdue |
| tech. | принцип взаимности парного простого замыкания | principe de réciprocité des enclenchements binaires simples |
| gen. | прост в уходе | entretien facile (transland) |
| nat.res. | простая адресация | message à une seule adresse |
| chem. | простая адсорбция | adsorption physique |
| fin. | простая акция | action ordinaire (vleonilh) |
| med. | простая альвеолярная железа | glande alvéolaire simple |
| med. | простая ангиома | angiome simple |
| tech. | простая английская стрелка | traversée simple |
| construct. | простая арка | arcade simple |
| med. | простая артериальная ангиома Брока | angiome artériel simple de Broca |
| math. | простая асимптота | asymptote simple |
| construct. | простая балка | poutre simple |
| construct. | простая балка | poutre reposant librement sur deux appuis |
| construct. | простая балка | poutre simplement placée sur deux appuis |
| tech. | простая балка | poutre à deux appuis |
| gen. | простая безгрешная жизнь | vie innocente |
| gen. | простая не гербовая бумага | papier libre (не бланк) |
| fin. | простая бухгалтерия | comptabilité en partie simple (vleonilh) |
| comp., MS | Простая Венна | Venn simple |
| agric. | простая вертикальная пальметта | palmette verticale simple |
| gen. | простая вещь | un objet simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| textile | простая винтовая гравировка | gravure hélicoïdale simple (витки в одном направлении) |
| gen. | простая вода | eau plate |
| construct. | простая волна | onde simple |
| comp., MS | Простая временная шкала | Chronologie simple |
| forestr. | простая врубка вполдерева | assemblage à mi-bois simple (в лапу) |
| automat. | простая выборка | sélection simple |
| forestr. | простая выборка | dispositif à un degré |
| math. | простая выборка | échantillon simple |
| forestr. | простая гайка | écrou plaine |
| med. | простая гипоплазия почки | hypoplasie rénale simple |
| math. | простая гипотеза | hypothèse simple |
| med. | простая гистаминовая проба | réaction cutanée à l'histamine |
| agric. | простая горизонтальная пальметта | palmette horizontale simple |
| math. | простая груда | pile simple |
| construct. | простая дверная петля | paumelle simple |
| geol. | простая деформация | déformation élémentaire |
| textile | простая диагональ | diagonale simple |
| gen. | простая официально не удостоверенная доверенность | procuration sur papier libre (ROGER YOUNG) |
| med. | простая долька | lobulus simplex (мозжечка) |
| med. | простая долька | lobule simplex (мозжечка) |
| tech. | простая дробь | fraction simple |
| math. | простая дуга | arbre simple |
| mining. | простая дуговая угольная лампа | lampe à arc et électrode de charbon |
| tech. | простая дуговая угольная лампа | lampe à arc à électrodes de charbon |
| gen. | простая женщина | bonne femme |
| gen. | простая жизнь | la simple vie (Alex_Odeychuk) |
| geol. | простая жила | filon ordinaire |
| geol. | простая жила | filon simple |
| geol. | простая жила | filon élémentaire |
| mining. | простая забивная крепь | poussage simple |
| gen. | простая заверенная копия | pour expédition conforme (kopeika) |
| automat. | простая задача | problème simple |
| gen. | простая задача | problème enfantin |
| met. | простая закалка | trempe simple |
| met. | простая закалка | trempe ordinaire |
| math. | простая замкнутая кривая | courbe simple fermée |
| mining. | простая затравка | raquette |
| textile | простая зигзагообразная проборка | remettage à retour simple |
| math. | простая игра | jeu simple |
| comp. | простая импликанта | implicante simple |
| gen. | простая истина | une vérité toute simple (marimarina) |
| construct. | простая каменная кладка | appareil de maçonnerie simple |
| math. | простая касательная | tangente simple |
| tech. | простая катушечная рамка | râtelier simple |
| math. | простая каустика | caustique simple |
| med. | простая киста яичника | kyste simple de l'ovaire |
| agric. | простая кисть | grappe simple |
| met. | простая колосниковая решётка | grille à un seul panneau |
| met. | простая колосниковая решётка | grille non subdivisée |
| math. | простая компонента | composante simple |
| weld. | простая консольно-шарнирная газорезательная машина | machine d'oxycoupage à colonne à bras simple |
| construct. | простая контактная подвеска | suspension simple à contact |
| law | простая неквалифицированная контрафакция | contrefaçon simple (vleonilh) |
| law | простая копия | copie ordinaire (Morning93) |
| ornit. | простая короткохвостая нектарница | souimanga modeste (Anthreptes simplex vleonilh) |
| archit. | простая красота | beauté simple (Sergei Aprelikov) |
| mining. | простая крепь с заполнением пространства за крепью бетоном | cuvelage simple avec bourrage de béton ordinaire |
| math. | простая кривая | courbe simple |
| comp., MS | Простая круговая | Graphique en secteurs simple |
| met. | простая кубическая | cubique simple |
| met. | простая кубическая решетка | maille cubique simple |
| met. | простая кубическая решётка | réseau cubique simple |
| med. | простая лимфангиома | lymphangiome simple |
| phys. | простая линза | objectif simple |
| tech. | простая линза | lentille simple |
| patents. | простая лицензия | licence non-exclusive ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| patents. | простая лицензия | licence sans exclusivité |
| law | простая лицензия | concession ordinaire (vleonilh) |
| law | простая лицензия | licence ordinaire |
| law | простая лицензия | licence simple |
| law | простая лицензия | licence partielle |
| law | простая лицензия | licence non exclusive |
| patents. | простая лицензия | licencé ordinaire ((лицензия, по которой права лицензиата ограничены) ROGER YOUNG) |
| math. | простая ломаная линия | ligne brisée simple |
| geol. | простая лопасть | lobe simple (ледника) |
| med. | простая мастэктомия | mastectomie simple |
| textile | простая матовая карточка | apprêt simple mat (на отделочном каландре) |
| comp., MS | Простая матрица | Matrice simple |
| forestr. | простая мебель | meuble rustique |
| forestr. | простая мебель | ameublement rustique |
| automat. | простая метка | simple étiquette |
| math. | простая модель | modèle simple |
| comp., MS | простая модель восстановления | mode de récupération simple |
| tech. | простая молотилка | batteuse simple |
| met. | простая моноклинная решётка | réseau monoclinique simple |
| tech. | простая накатка | moletage simple |
| automat. | простая намотка | enroulement unifilaire (в один провод) |
| tech. | простая насечка | taille simple (напильника) |
| pharm. | простая настойка опия | teinture d'opium |
| automat. | простая непротиворечивость | compatibilité simple |
| construct. | простая обработка камня | bossage simple |
| construct. | простая окраска | peinturage simple |
| construct. | простая окраска | peinturage grossier |
| construct. | простая опора | appui libre |
| tech. | простая опора | appui simple |
| mil. | простая осветительная мина | mine éclairante simple |
| math. | простая особенность | singularité simple |
| tech. | простая ось симметрии | axe de symétrie direct |
| tech. | простая ось симметрии | axe de symétrie d'orientation |
| agric. | простая отводка | marcottage simple |
| gen. | простая отсрочка наказания | sursis simple (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| automat. | простая ошибка | erreur simple |
| agric. | простая пальметта | palmette simple |
| construct. | простая параболическая ферма | poutre parabolique simple |
| tech. | простая параллельная обмотка | enroulement parallèle simple |
| gen. | простая патентная лицензия | licence de brevet simple (vleonilh) |
| phys. | простая перегонка | distillation simple |
| chem. | простая перегонка | distillation simple (без ректификации) |
| automat. | простая переменная | variable simple |
| math. | простая петля | lacet simple |
| math. | простая петля | boucle simple |
| comp., MS | Простая пирамида | Pyramide simple |
| gen. | простая пища | cuisine bourgeoise |
| construct. | простая повременная система оплаты труда | système de salaire horaire |
| tech. | простая подкосная система | ferme à contre-fiches |
| law | простая подмена | substitution vulgaire |
| math. | простая подстановка | substitution simple |
| automat. | простая полнота | plénitude simple |
| fin. | простая пошлина | droit fixe |
| law | простая пошлина | droit fixe (уплачиваемая в твердых ставках) |
| gen. | простая предметная рубрика | vedette-matière élémentaire |
| crystall. | простая призма | prisme simple |
| busin. | простая пропорция | règle de trois |
| handicraft. | простая протяжка 1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц., протянуть через них снятую петлю | Surjet simple (Voledemar) |
| fig. | простая публика | parterre |
| med. | простая пурпура | purpura simplex (Koshka na okoshke) |
| med. | простая пурпура | purpura trombopathique |
| med. | простая пурпура | purpura simple |
| comp., MS | Простая радиальная | Radial simple |
| tech. | простая раскосная решётка | treillis simple en N |
| tech. | простая раскосная решётка фермы | treillis simple en N |
| chem. | простая реакция | réaction simple |
| math. | простая регрессия | régression simple |
| chem. | простая ректификация | rectification simple |
| math. | простая рекурсия | récursion simple |
| construct. | простая решётка | triangulation simple |
| met. | простая решётка | réseau simple |
| construct. | простая решётка | treillis simple |
| construct. | простая решётка фермы | triangulation simple |
| tech. | простая ролька | plateau simple |
| met. | простая ромбическая решётка | réseau orthorhombique simple |
| textile | простая сбавка мыска | pointe à une branche de diminution |
| met. | простая связь | liaison simple |
| chem. | простая связь | liaison ordinaire |
| med. | простая семейная холемия | cholémie simple familiale |
| gen. | простая семья | famille nucléaire |
| chem. | простая серная мазь | pommade au soufre |
| comp., MS | простая сеть | réseau simple |
| construct. | простая система | système simple |
| busin. | простая система бухгалтерского учёта | comptabilité en partie simple |
| geol. | простая складка | pli simple |
| geol. | простая складка | pli élémentaire |
| gen. | простая скрипка | rebec |
| textile | простая соль | sel simple |
| math. | простая составляющая | constituant premier |
| tech. | простая спирализированная нить накала | filament à simple boudinage |
| law | простая спираль | volute simple (в папиллярном узоре) |
| tech. | простая стальная камера с кожухом | cabine simple peau en tôle d'acier (Voledemar) |
| tech. | простая стенка | paroi simple |
| tech. | простая стрелка | changement à déviation d'un seul côté |
| tech. | простая стрелка | branchement simple |
| auto. | простая стрелка | flèche simple (Dika) |
| mining. | простая стрелка | branchement simple (путевая) |
| tech. | простая стрелка | aiguillage simple |
| math. | простая структура | structure simple |
| law | простая субституция | substitution vulgaire |
| hi.energ. | простая суперсимметрия | supersymétrie simple |
| math. | простая сходимость | convergence simple |
| math. | простая сходимость | convergence ponctuelle |
| math. | простая таблица | tableau à simple entrée |
| met. | простая тетрагональная решётка | réseau tétragonal simple |
| met. | простая тетрагональная решётка | réseau quadratique simple |
| tech. | простая топка | foyer simple |
| met. | простая топка с колосниковой решёткой | foyer simple à grille |
| tech. | простая точка | point simple |
| comp. | простая точка ветвления | point de ramification simple |
| math. | простая транзитивность | simple transitivité |
| met. | простая трансляционная решётка | réseau de translation simple |
| med. | простая тревога | anxiété simple (непровоцированная) |
| tech. | простая треугольная решётка фермы | treillis simple en |
| met. | простая углеродистая сталь | acier à carbone ordinaire |
| met. | простая углеродистая сталь | acier ordinaire au carbone |
| met. | простая углеродистая сталь | acier ordinaire |
| tech. | простая угольная дуга | arc à électrode de charbon |
| construct. | простая ферма | treillis simple |
| construct. | простая ферма | ferme simple |
| comp., MS | простая фигура | forme simple |
| math. | простая фильтрация | filtration simple |
| math. | простая форма | forme simple |
| geol. | простая форма | forme primitive (кристаллов) |
| geol. | простая форма | forme fondamentale (кристаллов) |
| med. | простая форма шизофрении | schizophrénie simple |
| law | простая франшиза | franchise à atteindre (установленный договором страхования размер ущерба, не возмещаемый страхователю, если полный ущерб ниже указанного размера vleonilh) |
| math. | простая функция | fonction simple |
| math. | простая характеристика | caractéristique première |
| med. | простая хроническая язва вульвы | ulcus vulvae simplex chronicum |
| comp., MS | Простая целевая | Cible simple |
| math. | простая цепь | chaîne simple |
| forestr. | простая шайба | rondelle |
| construct. | простая штукатурка | enduit habituel (à souscouche et couche) |
| construct. | простая штукатурка | enduit non repassé |
| kayak. | простая эстафета | relais dans la même direction (в одном направлении) |
| inf. | просто объедение | régal (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | просто супер! | cool |
| met. | простого действия | à simple effet |
| gen. | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле | SAS (ROGER YOUNG) |
| agric. | простое вещество | principe |
| med. | простое деление | scissiparité (ядра клетки) |
| med. | простое деление | fissiparité (ядра клетки) |
| gen. | простое дело | jeu d'enfant |
| law | простое держание | détention (vleonilh) |
| comp., MS | простое измерение | mesure unidimensionnelle |
| med. | простое лекарство | simple (не смесь) |
| gram. | простое предложение | indépendant |
| chem. | простое тело | élément |
| chem. | простое тело элемента | principe |
| math. | простое число | premier |
| tech. | простое шило | pointeur |
| geol. | простой белок | protéine |
| comp., MS | Простой блочный список | Liste de blocs simple |
| comp., MS | простой брандмауэр | pare-feu de base |
| tech. | простой в обслуживании | facile à maintenir (Shurrka) |
| fin. | простой вексель | promesse |
| fin. | простой вексель | note |
| gen. | простой глаз | ocelle (насекомых) |
| agric. | простой глаз насекомых | ocelle |
| entomol., obs. | простой глазок | ocelle |
| zool. | простой глазок | facette |
| law | простой держатель | détenteur (vleonilh) |
| gen. | простой для понимания | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| geol. | простой долинный ледник | encaissé |
| gen. | простой здравый смысл | robuste bon sens |
| gen. | простой индекс | indice simple |
| comp., MS | простой индикатор | indicateur simple |
| comp., MS | простой клиент | client simple |
| comp., MS | Простой ломаный процесс | Processus en lacet simple |
| met. | простой металл | métal |
| chem. | простой моноэфир | monoéther |
| nucl.phys. | простой моноэфир этиленгликоля | cellosolve |
| comp., MS | простой опорный кадр | image clé simple |
| tech. | простой полиэфир | polyéther |
| pack. | простой полиэфир | polyether |
| comp., MS | простой пространственный объект | fonctionnalité simple |
| comp., MS | Простой процесс | Processus simple |
| med. | простой сахар | ose |
| math. | простой случайный отбор | échantillonnage aléatoire simple |
| math. | простой случайный отбор | échantillon simple |
| math. | простой случайный отбор | sondage aléatoire simple |
| chem. | простой сополиэфир | copolyéther |
| law | простой состав преступления или уголовного проступка, преступление или уголовный проступок с простым составом | délit simple (vleonilh) |
| comp., MS | простой список | zone de liste à sélection unique |
| comp. | простой список | chaîne |
| gen. | простой судна в порту | surestarie |
| chem. | простой суперфосфат | super |
| gen. | простой табак | du gros |
| gen. | простой табак | gris |
| comp., MS | Простой уголковый процесс | Processus simple en chevrons |
| comp., MS | простой указатель PIDL | PIDL simple |
| math. | простой фактор | facteur commun |
| comp., MS | Простой цикл | Cycle simple |
| gen. | простой человек | simple |
| chem. | простой эфир | éther (ROR, ROR`) |
| chem. | простой эфир глицерина | glycidol |
| chem. | простой эфир глицерина | glycide |
| account. | простые акции | actions ordinaires (ROGER YOUNG) |
| geol. | простые амбулакры | ambulacres simples |
| econ. | простые векселя на предъявителя | bons à vue |
| agric. | простые немарочные вина | vins de consommation courante |
| gram. | простые времени | temps simples |
| geol. | простые галогениды | halogénures simples |
| gram. | простые глаголы | verbes non pronominaux (во французском языке Alex_Odeychuk) |
| gen. | простые истины | grosses vérités |
| tech. | простые компоненты | composants simples (vleonilh) |
| gen. | простые люди | le petit peuple |
| gen. | простые люди | le menu peuple |
| gen. | простые люди | petites gens |
| obs. | простые люди | les hommes du rang |
| polit. | простые люди | braves gens |
| gen. | простые люди | humble |
| mil. | простые метеорологические условия | conditions météorologiques favorables |
| avia. | простые метеорологические условия полёта | conditions de vol à vue de sol |
| avia. | простые метеоусловия | heure claire |
| avia. | простые метеоусловия | temps clair |
| avia. | простые метеоусловия | conditions VFR (отвечающие визуальному полёту) |
| med. | простые минеральные термальные воды | eaux minérales thermales simples |
| med. | простые настойки | teintures simples (настойки, в состав которых входит одно лекарственное растение) |
| product. | простые отходы производства | déchet industriel banal (traductrice-russe.com) |
| law | простые проценты | intérêt simple |
| automat. | простые проценты | intérêts simples |
| math. | простые проценты | taux d'intérét |
| law, ADR | простые проценты | intérêts simples (начисленные только на сумму данного в долг капитала, без включения ранее начисленных процентов vleonilh) |
| math. | простые проценты | intéréts simples |
| gen. | простые радости жизни | joies simples de la vie (sophistt) |
| met. | простые реакции с разветвляющимися цепями | réactions ramifiées simples |
| med. | простые сахара | monosaccharides |
| comp., MS | простые службы TCP/IP | services TCP/IP simples |
| inf. | простые смертные | vulgura pecus |
| gen. | простые смертные | le commun des mortels (ybelov) |
| math. | простые числа-близнецы | nombres premiers jumeaux |
| gen. | простым нажатием кнопки мыши | à la portée de la souris (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| law | простым соглашением сторон | par simple accord entre les parties (vleonilh) |
| gen. | простым языком | en langage clair (z484z) |
| gen. | проще говоря | en un mot (Sergei Aprelikov) |
| gen. | проще говоря | en clair (Pour les scientifiques, pH veut dire puissance d'hydrogène ou exposant d'hydrogène. Ce qui, en clair, signifie mesure de la concentration en ions d'hydrogène d'une solution. I. Havkin) |
| saying. | проще пареной репы | bête comme chou (kurtago) |
| slang | проще пареной репы | fastoche (z484z) |
| inf. | проще пареной репы | être de la tarte (z484z) |
| Игорь Миг, inf. | проще пареной репы | c'est du tout cuit |
| Игорь Миг, inf. | проще пареной репы! | c'est un jeu d'enfant |
| gen. | проще пареной репы | c'est simple comme bonjour (vleonilh) |
| busin. | проще простого | c'est enfantin (vleonilh) |
| Игорь Миг, inf. | проще простого | c'est du tout cuit |
| Игорь Миг, inf. | проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| rhetor. | проще, чем всё это | plus simple que ça (букв.: чем это Alex_Odeychuk) |
| econ. | прямой сбыт, простая система сбыта | circuit direct (Natalieendless) |
| math. | разложение на простые множители | décomposition en facteurs premiers |
| math. | разложение на простые множители | factorisation |
| tech. | разложение на простые элементы | décomposition en éléments simples |
| gen. | разоблачить шпиона 9 прост. застрелить | brûler un espion |
| math. | распределение простых чисел | répartition des nombres premiers |
| math. | распределение простых чисел | distribution des nombres premiers |
| fin. | решения простым большинством голосов | décisions à majorité simple |
| math. | рост простого отношения | croissance allométrique |
| math. | сильно взаимно простые многочлены | polynômes fortement étrangers |
| math. | сильно взаимно простые элементы | éléments fortement étrangers |
| avia. | система для действия в простых метеоусловиях | système temps clair |
| chem. | соединение мышьяка с другим простым телом | arséniure (vleonilh) |
| chem. | сополимер простого эфира | copolyéther |
| tech. | сочетание простого и двойного переплётения тюля | double-action |
| gen. | среди простого народа | dans les chaumières |
| gen. | стать снова простым солдатом | rentrer dans le rang |
| math. | степень простого числа с натуральным показателем | nombre primaire |
| polygr. | стереотип для простых иллюстраций | stéréotype pour images simples |
| math. | таблица простая | tableau à simple entrée |
| tech. | таблица простых чисел | table des nombres premiers |
| gen. | такая простая вещь | un objet aussi simple (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| automat. | теорема простых чисел | théorème des nombres premiers |
| chem. | термометр с простым заполнением | thermomètre à simple remplissage |
| automat. | точка простого равновесия | point d'équilibre simple |
| textile | увеличенный рисунок за счёт простого переплётения | armure augmentée avec liage simple |
| comp., MS | устройство простого управления | périphérique à contacteur unique |
| textile, BrE | фон простого переплётения тюля | everlasting |
| automat. | формула простых процентов | formule d'intérêts simples |
| math. | целочисленная степень простого числа | entier primaire |
| trucks | цилиндр простого действия | vérin à simple effet |
| rhetor. | часто проще | il est souvent plus facile (de ... + inf. ... plutôt que de ... + inf. - инф. ..., чем ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| math. | числа с неодинаковыми простыми делителями | nombres hétérogènes |
| math. | числа с одинаковыми простыми делителями | nombres homogènes |
| polygr. | шитьё простым брошюрным стежком | couture en simple brochure |
| polygr. | шитьё простым стежком | couture simple |
| chem. | шприц-машина с простым шнеком | extrudeur à vis simple |
| construct. | щековая дробилка простого действия | gravillonneur à mâchoire à simple effet |
| mining. | щековая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à simple effet |
| construct. | щековая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à mâchoires à simple effet |
| tech. | щёковая дробилка с простым качанием щеки | concasseur à simple effet |
| avia. | эксплуатация ЛА в простых метеоусловиях | utilisation VFR |
| tech. | экструдер с простым шнеком | extrudeur à vis simple |
| gen. | это проще пареной репы | ce n'est pas une affaire (Helene2008) |
| gen. | это проще пареной репы | c'est bête comme chou |
| gen. | это проще пареной репы | c'est le pont aux ânes |
| gen. | это проще пареной репы | c'est de la tarte |
| gen. | это проще простого | ce n'est pas une affaire (Helene2008) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | c'est un jeu d'enfant (ROGER YOUNG) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | ça se fait sur une jambe ! |
| inf. | это проще простого | simple comme bonjour |
| inf. | это проще простого | c'est du miel |
| inf. | это проще простого | c'est bête comme chou (Iricha) |
| gen. | это проще простого о вопросе, задании | c'est le pont aux ânes (ROGER YOUNG) |
| gen. | это проще простого | c'est un jeu d'enfant |
| gen. | это проще простого | c'est du millefeuille |
| gen. | это проще простого! | c'est du gâteau ! |
| gen. | это проще простого | c'est enfantin |
| psychol. | я подарю тебе любовь верную, простую и искреннюю | je t'offrirai l'amour droit, simple et sincère (Alex_Odeychuk) |
