| Russian | French |
| боль скоро пройдёт | la douleur va passer |
| были времена, да прошли | le bon temps est passé (marimarina) |
| в прошедшем времени | au passé (Scorrific) |
| вам это даром не пройдёт | vous vous en ressouviendrez |
| вам это не пройдёт | cela ne se passera pas comme ça |
| воспоминание о прошедшей любви | souvenir d'un amour révolu (Alex_Odeychuk) |
| все эти годы прошли также быстро, как и успех | toutes ces années sont passées aussi vite qu'un succès (Alex_Odeychuk) |
| годы, что прошли с тех пор | années qui vont passant (Alex_Odeychuk) |
| горькое воспоминание о прошедшей любви | souvenir amer d'un amour révolu (Alex_Odeychuk) |
| группа прошедших комиссию | sélection |
| давно прошедшее время | époque reculée |
| давно прошедший | très ancien (vleonilh) |
| дать пройти | laisser passer |
| дать пройти | livrer passage |
| ему это так даром не пройдёт | il s'en ressentira |
| за прошедшие годы | au fil des ans (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| закон прошёл | la loi a passé |
| как жаль прошедших лет! | que c'est dommage, d'avoir passé l'âge ! |
| может пройти срок | il peut s'écouler (ROGER YOUNG) |
| нам ещё через многое нужно будет пройти | nous avons du chemin à faire |
| не пройдёт | ça va pas le faire (dnk2010) |
| не пройти без сюрпризов | ne pas être exempt de surprises (marimarina) |
| не прошедшие по конкурсу | les éliminés du concours |
| новые поступления в архив не прошедшие описание т.е. на которые не были составлены архивные в электронной и бумажной форме, а не делопроизводственные или сдаточные описи | arrérage des acquisitions (vikaprozorova) |
| он прошёл в свой кабинет | il passa dans son cabinet |
| он прошёл мимо и исчез | il passa et disparut |
| он прошёл суровую школу жизни | il a été à rude école |
| они не пройдут | ils ne passeront pas |
| пока не пройдёт достаточно времени | avant un long moment (Hausser la voix le [mastiff] braque tout de suite et il n'est plus possible d'obtenir quoi que ce soit de lui avant un long moment. I. Havkin) |
| преподаватель, прошедший специальный конкурс, после которого присваивается звание titre d'agrégé,дающее право преподавания в университете | professeur agrégé | m n (Voledemar) |
| принятые на хранение архивные фонды не прошедшие научно-техническую обработку | arrérage des acquisitions (документы могут быть вообще не описаны, а не только описаны по старой методике - архивист с 15 летним стажем и к. и. н. vikaprozorova) |
| причастие прошедшего времени | participe passé |
| Пройдите, пожалуйста, в аудиторию | Vous pouvez vous diriger vers la salle, s'il vous plaît (z484z) |
| пройдя последний дом | passé la dernière maison |
| пройти аттестацию | réussir l'examen de certification (ROGER YOUNG) |
| пройти аттестацию | passer l'examen de certification (ROGER YOUNG) |
| пройти без очереди | couper la file d'attente (ludmilaalexan) |
| пройти в о мероприятии | être accueilli par (I. Havkin) |
| пройти вводный инструктаж | recevoir une formation initiale (kopeika) |
| пройти верификацию | passer la vérification (ROGER YOUNG) |
| пройти вперёд | se porter en avant |
| пройти вперёд | passer devant |
| пройти вперёд | passer avant |
| пройти всю дорогу пешком | s'envoyer tout le chemin à pied |
| пройти всю жизнь бок о бок с самим собой | marcher sa vie entière à côté de soi (Alex_Odeychuk) |
| пройти выборы не давшие большинства голосов ни одному из кандидатов | mise en ballottage (Vladnktn) |
| пройти длинный жизненный путь | fournir une longue carrière |
| пройти дополнительные обследования | faire des bilans de santé en vue (ROGER YOUNG) |
| пройти досмотр | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| пройти единогласно | passer à l'unanimité |
| пройти за домом | passer par derrière une maison |
| пройти интернатуру | passer le stage d'internat (ROGER YOUNG) |
| пройти интернатуру | faire le stage d'internat (ROGER YOUNG) |
| пройти испытания | subir des épreuves |
| пройти испытания безмятежных лет | passer l'épreuve des années d'insouciance (Alex_Odeychuk) |
| пройти как сон | disparaître comme un rêve |
| пройти как сон | s'évanouir comme un songe |
| пройти как сон | s'évanouir comme un rêve |
| пройти, как ураган | passer en trombe (Yanick) |
| пройти ... километров | faire ... kilomètres (vleonilh) |
| пройти конкурс | être reçu à un concours |
| пройти курс лечения | suivre un programme de traitement (ROGER YOUNG) |
| пройти курс усовершенствования | accomplir un stage de perfectionnement |
| пройти лечение | suivre une cure (En tant que médecin, je peux vous garantir que, si
vous obligez quelqu'un à suivre une cure de désintoxication, si vous forcez quelqu'un à faire quelque chose, le problème va ressurgir. ROGER YOUNG) |
| пройти медицинский осмотр | passer à la visite médicale |
| пройти медицинское обследование | passer un examen médical (ROGER YOUNG) |
| пройти медицинское обследование | subir un examen médical (ROGER YOUNG) |
| пройти медосмотр | subir la visite médicale |
| пройти мимо | passer son chemin (youtu.be z484z) |
| пройти мимо | passer dessus |
| пройти мимо | passer 24) sur |
| пройти незамеченным | passer inaperçu |
| пройти незамеченным | passer au travers |
| пройти обучение | faire l'objet d'une formation (Les opérateurs utilisant la machine doivent faire l'objet d'une courte formation. I. Havkin) |
| пройти обучение на курсах | terminer le cours de formation de |
| пройти осмотр | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| пройти переподготовку усовершенствования | accomplir un stage de perfectionnement |
| пройти по всем ступеням иерархии | passer par la filière |
| пройти по лестнице, которая находится слева | prendre l'escalier à gauche (sophistt) |
| пройти по чему-л. наступить ногой | passer dessus (на что-л.) |
| пройти по трупам | passer sur le corps |
| пройти под кавдинским ярмом | passer sous les fourches caudines |
| пройти под шлагбаумом | passer par-dessous la barrière |
| пройти практические тренинги по | suivre la formation pratique sur (ROGER YOUNG) |
| пройти проверку | passer un examen (Schell23) |
| пройти проверку | se faire fouiller (youtu.be z484z) |
| пройти проверку | passer un test (Schell23) |
| пройти программу | suivre un programme (ROGER YOUNG) |
| пройти программу лечения | suivre un programme de traitement (ROGER YOUNG) |
| пройти профессиональную переподготовку | faire une formation (о безработном) |
| пройти регистрацию | passer la procédure de l'enregistrement (ROGER YOUNG) |
| пройти ремонт | subir la réparation (vleonilh) |
| пройти рентген | passer à la radiographie |
| пройти рентгеноскопию | passer à la radioscopie |
| пройти с боями 40 километров | franchir de haute lutte quarante kilomètres |
| пройти сквозь | traverser (marimarina) |
| пройти сквозь строй | passer par les baguettes |
| пройти со временем | passer avec le temps (Alex_Odeychuk) |
| пройти собеседование | passer un entretien (ROGER YOUNG) |
| пройти стадию | dépasser un stade |
| пройти стороной | passer de côté (о туче и т.п. Morning93) |
| пройти тщательное медицинское обследование | subir un examen médical approfondi (ROGER YOUNG) |
| пройти через | passer à travers... (...) |
| пройти через все испытания | passer par toutes les épreuves |
| пройти через зал | passer par la salle |
| пройти через мост | franchir le pont (ROGER YOUNG) |
| пройти через руки | passer par les mains |
| пройти через суровые испытания | passer par de rudes épreuves |
| пройти через тяжёлые испытания | passer par de rudes épreuves |
| пройти через тяжёлые испытания | passer au laminoir |
| пройти через это | en passer par là |
| пройтись по адресу кого-л. | répandre du venin contre (Morning93) |
| прошедшая ликбез | alphabétisée |
| прошедшая по конкурсу | reçue |
| прошедшие годы | les années écoulées |
| прошедший год | année écoulée (ROGER YOUNG) |
| прошедший испытания | éprouvé (Alex_Odeychuk) |
| прошедший первый этап конкурса | sous-admissible (о кандидате) |
| прошедший предварительную тепловую обработку | précuit |
| прошедший термическую обработку | thermisé (о молоке) |
| прошедший школу | breveté de... |
| прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus (Alex_Odeychuk) |
| прошли дополнительные обследования | subir des tests supplémentaires (ROGER YOUNG) |
| прошёл слух что | il se murmure (marimarina) |
| прошёл успешно | s'est déroulé de façon positive (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'я la butée. I. Havkin) |
| прошёл успешно | s'est déroulé de façon positive (Si le test pratique s'est déroulé de façon positive, le moteur peut être introduit dans le support jusqu'à la butée. I. Havkin) |
| рабочий, прошедший подготовку для некоторых видов работ | manœuvre spécialisé |
| с прошедшим! | joyeux anniversaire en retard ! |
| с прошедшим! | joyeux anniversaire avec un peu en retard ! |
| с прошедшим днём рожденья! | joyeux anniversaire en retard ! |
| с прошедшим днём рожденья! | joyeux anniversaire avec un peu en retard ! |
| с тех пор, как ты уехал, прошли месяцы, годы | ça fait des mois des années que tu t'en es allé |
| свидетельство, выдаваемое ученику мастером, у которого он прошёл обучение | brevet d'apprentissage |
| связь между прошедшим и будущим | pont jeté entre le passé et l'avenir |
| сложное причастие прошедшего времени | participe passé composé |
| успешно пройти испытание | réussir le test (vleonilh) |
| через его руки прошли миллионы | il a manié des millions |
| это ему даром не пройдет | il ne perd rien pour attendre, il le paiera cher (ROGER YOUNG) |
| это не пройдёт | cela ne passera pas |
| это пройдёт | ce n'est qu'un mauvais moment à passer |
| это пройдёт со временем | ça passera avec le temps (Alex_Odeychuk) |
| это пройдёт со временем или благодаря кому-то другому | ça passera avec le temps ou quelqu'un d'autre (Alex_Odeychuk) |
| я думаю, что всё пройдёт хорошо | je pense que cela va très bien se passer (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
