| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизация производственных процессов | automation de processus |
| weld. | автоматизация процесса сварки | automatisation du processus de soudage |
| comp. | автоматизация технологических процессов | automatisation de processus |
| comp. | автоматизация технологических процессов | automation de processus |
| gen. | Автоматизация технологических процессов | Automatisation des processus technologiques (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | système informatisé de conduite pilotage de procès (ROGER YOUNG) |
| gen. | автоматическая система управления технологическими процессами | automation industrielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | автохромный процесс | procédé autochrome |
| gen. | автохромный процесс | autochromie |
| avia. | адиабатический процесс | évolution adiabatique |
| avia. | адиабатический процесс | processus adiabatique |
| avia. | адиабатный процесс | processus adiabatique |
| gen. | административный судебный процесс | une procédure contentieuse administrative (Pandorra) |
| geol. | активизация магматических процессов | activation magmatique |
| Игорь Миг | активизировать экономические процессы | dynamiser l'économie |
| med. | активность лёгочного процесса | activité pulmonaire (vleonilh) |
| comp. | активный процесс | processus actif |
| comp. | алгоритм управления процессом | algorithme de processus |
| gen. | арбитражный процесс | procédure arbitrale (ROGER YOUNG) |
| gen. | арбитражный процесс | processus arbitral (ROGER YOUNG) |
| geol. | аркозовый песчаник, образующийся при активной деятельности бурных потоков, разрушающих граниты в процессе их воздымания | arkose tectonique |
| comp. | архитектура с множеством обслуживающих процессов | architecture multi-serveur |
| geol. | атмосферные процессы | actions météorologiques |
| Игорь Миг, ecol. | безотходный технологический процесс | technologie non polluante |
| gen. | бенчмаркинг, процесс определения, понимания и адаптации имеющихся примеров эффективного функционирования компании с целью улучшения собственной работы. | étallonage (AlissaEiz) |
| gen. | бизнес-процесс | activités des entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-процесс | processus commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-процесс | processus d'entreprise (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-процесс | processus d'affaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-процесс | procédure d'entreprise (Malegria) |
| geol. | биогенные процессы | phénomène biogène |
| geol. | биогенный процесс | processus organique |
| geol. | биогенный процесс | processus biogène |
| geol. | биохимический процесс | processus biochimique |
| comp. | блок-схема процесса | diagramme de processus |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munitions d'expérimentation |
| mil. | боеприпасы, находящиеся в процессе испытаний | munition d'expérimentation |
| med. | боль при воспалительном процессе | douleur inflammatoire |
| gen. | бракоразводный процесс | procès en divorce |
| avia. | быстропротекающий процесс | phénomène rapide |
| gen. | быть в процессе совершения действия | être en cours de déroulement (Silina) |
| gen. | быть в процессе | être en passe (l'accord est en passe de finaliser - договор находиться в стадии доработки NikaGorokhova) |
| gen. | быть в процессе | aller |
| gen. | быть частью политического процесса | s'inscrire dans une démarche politique (Voledemar) |
| gen. | в конструкции с герундием выражает развитие процесса | s'en aller (s'en aller déclinant слабеть, идти к упадку) |
| gen. | в процессе | lors de (L'insert et la couche sonr rendus solidaires l'un de l'autre lors de la fabrication de l'embout. I. Havkin) |
| gen. | в процессе | en train de (anastasia1986931) |
| gen. | в процессе | en cours de (Natalieendless) |
| gen. | в процессе | au cours de (Au cours de sa circulation, le liquide de refroidissement est refroidi. I. Havkin) |
| gen. | в процессе | au fil de (I. Havkin) |
| gen. | в процессе | dans le cadre de (Nous sommes confrontés aux missions les plus divers dans le cadre de l'aménagement urbain. I. Havkin) |
| gen. | в процессе | en voie de... |
| gen. | в процессе исполнения | en train |
| HR | в процессе найма на работу | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | в процессе образования | en voie de formation |
| inf. | в процессе подготовки | sur le feu (Overjoyed) |
| gen. | в процессе работы | en situation de fonctionnement (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| gen. | в процессе работы | sur le tas (Iricha) |
| gen. | в процессе работы | à la volée (I. Havkin) |
| HR | в процессе трудоустройства | lors du processus de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | в ходе процесса разоружения и демобилизации | au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ветвящийся процесс | processus d'embranchement |
| comp. | взаимодействие между процессами | communication entre processus différents |
| comp. | взаимодействие между процессами | communication entre processus |
| med. | вид энергетического обмена, включающий процессы использования энергии | métabolisme endergonique |
| med. | вид энергетического обмена, включающий процессы накопления энергии | métabolisme exergonique |
| avia. | визуализация нестационарных процессов | visualisations instationnaires |
| gen. | включать процесс | activer le processus (shamild7) |
| med. | внешнее выражение подсознательных психических процессов | passage à l'acte |
| geol. | внешний процесс | processus externe |
| avia. | внутренние термодинамические и газодинамические процессы реактивного двигателя | fonctionnement thermodynamique et gazodynamique interne du réacteur |
| geol. | внутренний процесс | processus interne |
| gen. | возбудить процесс | engager une procédure |
| gen. | возбудить судебный процесс | poursuivre en justice |
| gen. | возбудить судебный процесс против | entamer des poursuites contre qn (кого-л.) |
| gen. | возбуждать процесс | intenter un procès (vleonilh) |
| mil. | воздух, служащий окислителем в процессе горения | air comburant |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air de combustion |
| avia. | воздух, участвующий в процессе горения | air comburant |
| gen. | возникать в процессе чего-л. | être le fruit de (Cela suggère que la peur est génétique et non le fruit de l´expérience. I. Havkin) |
| gen. | вопрос в процессе урегулирования | question en voie de règlement (BoikoN) |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident de procédure |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident d'audience |
| med. | воспалительный процесс | fluxion |
| med. | воспалительный процесс, начинающийся в железе Цейса | orgelet interne (века) |
| med. | временное стихание процесса | rémittence |
| comp. | вспомогательная задача для организации вычислительного процесса | tâche de gestion de système |
| comp. | вспомогательные действия для организации вычислительного процесса | tâches obligatoires de gestion de système |
| geol. | вторичные процессы рудообразования | phénomène minéralisant secondaire |
| geol. | вулканические процессы | phénomène volcanique |
| avia. | высококачественный процесс сгорания | combustion de bon rendement |
| avia. | высокочастотный процесс | phénomène à fréquence rapide |
| med., obs. | вялость трофических процессов | bradytrophie |
| geol. | геодинамические процессы | phénomène géodynamique |
| geol. | геологические процессы | phénomène géologique |
| geol. | геологический процесс | processus géologique |
| geol. | геологический процесс | géogénération |
| geol. | геологический процесс, вызывающий образование кратера | accident cratogénique |
| geol. | геолого-петрографический процесс | processus géologico-pétrographique |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с альпийскими ледниками | morphologie glaciaire de type alpin |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с ледниками | morphologie glaciaire |
| geol. | геоморфологические процессы, связанные с покровными ледниками | morphologie glaciaire de type continental |
| geol. | геоморфологический процесс | processus morphologique |
| geol. | геоморфологический процесс | processus morphogénique |
| geol. | геофизические методы исследования промысловых параметров пласта в скважине в процессе эксплуатации | diagraphie de production |
| geol. | геохимические процессы | phénomène géochimique |
| geol. | геохимический процесс | processus géochimique |
| geol. | гидрологические процессы | phénomène hydrologique |
| geol. | гидротермальные процессы | processus hydrothermaux |
| geol. | гидротермальные процессы | phénomène hydrothermale |
| geol. | гипогенные процессы | phénomène géologique d'origine interne |
| geol. | гипогенные процессы | phénomène endogène |
| geol. | глубинные вулканические процессы | phénomène volcanique de profondeur |
| geol. | глубинные вулканические процессы | phénomène volcanique intrusif |
| geol. | глубинные процессы | processus intra-corticaux |
| geol. | глубинные процессы | phénomène géologique d'origine interne |
| geol. | глубинные процессы | phénomène endogène |
| geol. | глубинный процесс | processus endogène |
| geol. | гляциальные процессы | glaciation |
| med. | гнойный процесс | processus suppuratif |
| journ. | громкий процесс | procès sensationnel |
| journ. | громкий процесс | procès retentissant |
| gen. | громкий судебный процесс | procès retentissant (Iricha) |
| comp. | данные о процессе | information de processus |
| comp. | данные о процессе | données de processus |
| antenn. | двухступенчатый процесс | processus à deux étages |
| med. | дегенеративный процесс в паренхиме | parenchymatose (инфекционного генеза) |
| geol. | денудационный процесс | processus destructeur |
| geol. | денудационный процесс | érosion |
| med. | деструктивный процесс | processus destructif (vleonilh) |
| geol. | диагенетические процессы | action diagénétique |
| geol. | динамическая геология экзогенных процессов | géologie dynamique externe |
| geol. | динамическая геология эндогенных процессов | géologie dynamique interne |
| gen. | длительный процесс | processus de longue haleine (Iricha) |
| med. | дробление пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| радиоакт. | е-е-процесс | double conversion interne |
| comp. | ждущий процесс | processus attendant |
| gen. | заботясь об эффективности и ускорении процесса | dans un souci d'efficacité et de rapidité (gulbakhor) |
| brit. | "зависание" процесса | starvation (из-за неправильной работы операционной системы) |
| journ. | закономерный процесс | processus logique |
| gen. | замедление психических процессов | bradypsychie |
| gen. | заранее примириться с проигрышем процесса | passer condamnation |
| med. | защитный процесс | processus défensif |
| gen. | землеустроительный процесс | procédure d'organisation agraire (ROGER YOUNG) |
| gen. | знать все тонкости жизни предприятия и производственного процесса | être proche du terrain (Yanick) |
| avia. | идеальный адиабатический процесс | évolution adiabatique idéale |
| avia. | идеальный круговой процесс | cycle de Carnot |
| med. | измельчение пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| avia. | измерение быстропротекающих процессов | mesure d'écoulement dynamique |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | isostasie glaciaire |
| geol. | изостатические процессы, связанные с оледенением | glacio-isostasie |
| avia. | изотермический процесс | transformation isotherme |
| avia. | изоэнтропийный процесс | évolution isentropique |
| avia. | изоэнтропийный процесс | processus isentropique |
| avia. | изэнтропийный процесс | évolution isentropique |
| avia. | изэнтропийный процесс | processus isentropique |
| avia. | изэнтропический процесс | évolution isentropique |
| comp. | импульс переходного процесса | impulsion transitoire |
| gen. | инсценировать процесс | monter un procès (kee46) |
| avia. | интенсивность процесса сгорания | densité de combustion |
| comp. | информация о процессе | information de processus |
| comp. | информация о процессе | données de processus |
| med. | ишемизирующий процесс | processus ischémiant |
| med. | ишемический процесс | processus ischémiant |
| geol. | каолинит, образовавшийся при гидротермальных и пневматолитовых процессах | kaolin véritable |
| gen. | карта технологического процесса | gamme-mère |
| geol. | коллектор, образованный вторичными процессами | réservoir d'origine secondaire |
| geol. | коллектор, образованный вторичными процессами | réservoir par altération |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande industriel |
| comp. | компьютер для управления технологическими процессами | ordinateur de commande de processus |
| geol. | контактово-анатектический процесс | anatéxie de contact |
| comp. | кривая переходного процесса | courbe transitoire |
| geol. | криергические процессы | actions cryergiques |
| gen. | криминальный процесс | procès pénal (ROGER YOUNG) |
| geol. | криогенные процессы | cryogenèse |
| geol. | криогенные процессы | cryergie (I. Havkin) |
| geol. | криогенный процесс | processus cryergique |
| gen. | лавинообразный процесс | effet boule de neige |
| geol. | литогенетические процессы | action lithogénétique |
| gen. | лучше всего этому можно обучиться в процессе работы | la meilleure formation se fait sur le tas (Iricha) |
| geol. | магматический процесс | processus magmatique |
| geol. | магматический процесс | processus éruptif |
| Игорь Миг, ecol. | малоотходный технологический процесс | technologie peu polluante |
| weld. | металл, не затронутый процессом сварки | métal non affecté |
| geol. | метаморфические процессы | processus métamorphiques |
| geol. | механический процесс | processus physique (напр. почвообразования) |
| geol. | механический процесс | processus mécanique (напр. почвообразования) |
| gen. | миграционный процесс | phénomène migratoire |
| comp. | микропрограммное управление процессом выполнения команд | commande par instruction microprogrammée |
| biol. | многоударный процесс | processus multicible |
| biol. | многоударный процесс | processus à plusieurs impacts |
| biol. | многоударный процесс | processus multi-impact |
| avia. | моделирование процесса управления | simulation de pilotage (ЛА) |
| comp. | n-МОП процесс | procédé n-MOS |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в зоне саванн | processus de savane |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в ледниковой зоне | processus glaciaires |
| geol. | морфологические процессы, протекающие в литоральной зоне | processus littoraux |
| geol. | морфологический процесс, протекающий на море | processus marin |
| geol. | наземные вулканические процессы | phénomène volcanique de surface |
| geol. | наземные вулканические процессы | phénomène volcanique extrusif |
| geol. | наземные процессы | phénomène subaérien |
| geol. | наземный процесс | processus terrestre |
| geol. | наземный процесс | processus subaérien |
| avia. | напряжённость процесса сгорания | densité de combustion |
| med. | нарушение процессов питания | cacopragie |
| gen. | находиться в процессе | être en cours de (NaNa*) |
| gen. | находиться в процессе чего-л. | être en train (Sombrilla) |
| gen. | находящийся в процессе работы | en chantier |
| med. | некротический процесс | lésion nécrotique |
| avia. | необратимый адиабатический процесс | évolution adiabatique irréversible |
| avia. | необратимый адиабатический процесс | fonction adiabatique irréversible |
| avia. | необратимый адиабатный процесс | fonction adiabatique irréversible |
| gen. | необратимый процесс | cycle non-réversible |
| journ. | неоднозначный процесс | ambivalent |
| journ. | неоднозначный процесс | processus ambigu |
| fishery | неофициальный консультативный процесс | processus consultatif informel |
| gen. | непрерывный процесс | non-Stop |
| avia. | неустойчивость процесса сгорания | instabilité de combustion |
| avia. | низкочастотный процесс | phénomène à basse fréquence |
| inf. | нужно смотреть на процесс трезво | il faut regarder le processus sobrement (sophistt) |
| journ. | Нюрнбергский процесс | procès de Nuremberg |
| gen. | обвинительный процесс | procédure accusatoire (vleonilh) |
| med. | обменный процесс | processus métabolique (Филипок) |
| avia. | обратимый адиабатический процесс | évolution adiabatique réversible |
| avia. | обратимый адиабатический процесс | fonction adiabatique réversible |
| avia. | обратимый адиабатный процесс | fonction adiabatique réversible |
| gen. | обратимый процесс | procès réversible |
| comp. | обратимый процесс | processus reversible |
| gen. | обратимый процесс | cycle réversible |
| med. | обратное развитие воспалительного процесса | régression des lésions |
| med. | обусловленный патологическим процессом в носу | rhinogène |
| gen. | обучение в процессе игры | éducation par jeu (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | édumusement (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | amusement éducatif (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | ludo-éducation (I. Havkin) |
| gen. | обучение в процессе игры | edutainment (I. Havkin) |
| gen. | общая справедливость процесса | l'équité générale du processus (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | общий процесс | Pg (procedure générale vleonilh) |
| biol. | обычный тип полового процесса | amphimixie |
| geol. | окислительно-восстановительные процессы | processus d'oxydo-réduction |
| gen. | окислительно-восстановительный процесс | oxydoréduction |
| geol. | оподзоливание почв. подзолистый процесс | podzolisation |
| med. | опухолевый процесс | processus néoplasique |
| comp. | организация вычислительного процесса | actions de service |
| comp. | организация вычислительного процесса | organisation de système |
| comp. | организация вычислительного процесса | gestion interne |
| comp. | организация вычислительного процесса | gestion de système |
| comp. | организация вычислительного процесса | organisation des opérations |
| geol. | органогенные процессы | phénomène biogène |
| geol. | осадочные процессы | processus sédimentaires |
| geol. | основные тектонические процессы | processus tectoniques fondamentaux |
| gen. | Основы автоматизации производственных процессов | Fondamentaux de l'automatisation des processus de production (Translation_Corporation) |
| med. | остановить воспалительный процесс | désenflammer |
| gen. | остановить процесс | arrêter le processus (ROGER YOUNG) |
| gen. | остановить процесс | stopper le processus (ROGER YOUNG) |
| med. | очаг воспалительного процесса | siège de l'inflammation (Morning93) |
| med. | очаг опухолевого процесса | métastase cancéreuse (развившийся в результате переноса опухолевых клеток из первичного очага) |
| med. | патологический процесс в кости | ostéose (невоспалительного характера) |
| geol. | первичные процессы рудообразования | phénomène minéralisant primaire |
| mil. | переговорный процесс | processus de négociation (vleonilh) |
| comp. | передача данных о процессе | transmission de données de processus |
| avia. | переменный параметр процесса горения | variable de combustion |
| geol. | перехват в процессе блуждания | osculation |
| gen. | переходный процесс из одного состояния в другое | transition |
| geol. | перигляциальные процессы | phénomène périglaciaire |
| geol. | перигляциальные процессы | processus périglaciaires |
| geol. | перигляциальные процессы | actions périglaciaires |
| avia. | периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement (несущего винта) |
| avia. | периодический процесс взмаха лопасти | phénomène périodique du battement |
| comp. | планарный процесс | processus planaire |
| geol. | пневматолитические процессы | pneumatolyse |
| geol. | пневматолитические процессы | processus pneumatolitiques |
| geol. | пневматолитические процессы | phénomène pneumatolytique de contact |
| geol. | поверхностные процессы | processus extra-corticaux |
| geol. | поверхностные процессы | phénomène géologique d'origine externe |
| geol. | поверхностные процессы | phénomène exogénétique |
| geol. | поверхностный процесс | processus exogène |
| geol. | подводный процесс | processus subaquatique |
| gen. | подключиться к процессу | se mettre dans la boucle (Olga A) |
| journ. | показательный процесс | procès démonstratif |
| gen. | политический процесс | démarche politique (Voledemar) |
| biol. | половой процесс | acte sexuel (I. Havkin) |
| geol. | породообразующий процесс | processus pétrogénétique |
| geol. | поствулканические процессы | processus postvolcaniques |
| geol. | поствулканические процессы | phénomène postvolcanique |
| geol. | постмагматические процессы | processus postmagmatiques |
| geol. | постмагматические процессы | phénomène postmagmatique |
| geol. | постседиментационные процессы | action postsédimentaire |
| avia. | поток воздуха, участвующего в процессе горения | flux d'air comburant |
| geol. | почвообразовательный процесс | altération pédologique |
| geol. | почвообразовательный процесс | altération pédogénétique |
| gen. | превращать одно вещество в другое в процессе обмена веществ | metaboliser |
| gen. | принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| sport. | принцип цикличности тренировочного процесса | l'alternance cyclique (В контексте теории спорта qweqge) |
| fig. | присоединяться в процессе | prendre le train en marche (greenadine) |
| avia. | протекание внутренних процессов в двигателе | comportement interne du moteur |
| avia. | процесс аварийного торможения | propagation de l'action du freinage d'appoint (самолёта) |
| weld. | процесс автоматической приварки шпилек под флюсом и с флюсовыми кольцами | procédé Nelson |
| Игорь Миг, ecol. | процесс аккумуляции наносов | atterrissement |
| geol. | процесс Бергиуса | procédé de Bergius |
| avia. | процесс бесклапанного газораспределения | marche de la distribution sans soupapes |
| comp. | процесс взаимосвязи | processus d'interconnexion |
| avia. | процесс внешнего обтекания | marche du flux externe (летящего тела) |
| avia. | процесс внешнего обтекания | marche du flux externe |
| avia. | процесс внутреннего обтекания | marche du flux interne |
| biol. | процесс восстановления | processus de restauration |
| comp. | процесс выбора | processus de sélection |
| comp. | процесс выборки | prélèvement d'échantillons |
| comp. | процесс выборки | échantillonnage |
| comp. | процесс выполнения | processus d'exécution |
| comp. | процесс выполнения программы | flux de programme |
| comp. | процесс вычислений | processus de calcul |
| comp. | процесс генерирования изображений | processus de génération d'images |
| geol. | процесс грейзенизации | greisénification |
| med. | процесс дегенерации ядра клетки | pycnose |
| weld. | процесс дуговой наплавки в среде аргона | procédé de déposition argonarc |
| comp. | процесс "запись-считывание" | processus de lecture-écriture (совмещение процессов считывания, обработки и записи результатов) |
| comp. | процесс захвата | processus de capture |
| geol. | процесс извержения | mécanisme éruptif |
| geol. | процесс извержения | mécanisme d'éruption |
| fishery | процесс извлечения рыбы из воды | épuisement des ressources halieutiques |
| comp. | процесс изготовления | procédé de fabrication |
| comp. | процесс изготовления | processus de fabrication |
| comp. | процесс изготовления n-МОП схем | procédé n-MOS |
| comp. | процесс изготовления схем с поликремниевыми затворами | processus à gate au silicium |
| geol. | процесс изменения оливина, приводящий к образованию иддингсита | altération ferrugineuse |
| gen. | процесс изменения процентных ставок | automatisme (бельг ROGER YOUNG) |
| comp. | процесс изображения | processus d'affichage |
| радиоакт. | процесс ионизации в газе | ionisation dans un gaz |
| радиоакт. | процесс ионизации в газе | ionisation gazeuse |
| comp. | процесс-источник | processus producteur |
| comp. | процесс итерации | processus d'itération |
| geol. | процесс концентрации рассеянных элементов | concentrateur |
| geol. | процесс миграции | processus de migration |
| geol. | процесс морозного растрескивания | processus de gélivation |
| med. | процесс мышления | idéation |
| gen. | процесс мышления | intellection |
| gen. | процесс обмена веществ | métabolisme (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | процесс обнаружения | processus de détection |
| gen. | процесс образования | genèse |
| med. | процесс образования амниона | amniogenèse |
| Игорь Миг, ecol. | процесс образования наносных отложений рекой | atterrissement |
| comp. | процесс обучения | processus d'éducation |
| geol. | процесс окаменения | fossilisation |
| geol. | процесс оледенения | processus de glaciation |
| weld. | процесс оплавления | procédé d'étincelage |
| comp. | процесс отыскания | processus de recherche |
| comp. | процесс пакетной связи | processus de connexion par lots |
| mil. | процесс планирования и анализа по программе "Партнерство ради мира" | Processus de planification et d'examen du Partenariat pour la paix (vleonilh) |
| geol. | процесс повторного оледенения | réglaciation |
| geol. | процесс превращения | métamorphose |
| geol. | процесс превращения в стекло | vitrification |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | faux texte |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Symbolisation gris typographique |
| gen. | процесс присвоения объекту статуса культурного наследия | patrimonialisation (wikipedia.org AlisaMak) |
| gen. | процесс, происходящий | travail (где-л.) |
| gen. | процесс развития | procès |
| gen. | процесс разложения | processus de décomposition (ROGER YOUNG) |
| weld. | процесс разрушения | mécanisme de la rupture |
| comp. | процесс регенерации ОЗУ | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture (динамические ОЗУ) |
| comp. | процесс рендеринга | processus de rendu |
| avia. | процесс сгорания в газотурбинных двигателях | combustion des turbines à gaz |
| comp. | процесс сканирования | action de balayage |
| comp. | процесс сортировки | processus de tri |
| gen. | процесс составления описи наследства | inventaire de succession (ROGER YOUNG) |
| comp. | процесс тестирования | opération de test |
| comp. | процесс тонирования | processus de rendu |
| biol. | процесс удвоения ДНК | réplication de l'ADN |
| comp. | процесс четырёхцветной печати | processus d'impression en quatre couleurs |
| gen. | процесс эмбрионального развития | embryogénie |
| gen. | процесс эмбрионального развития | embryogenèse |
| weld. | процесс "Юнионарк" | procédé Unionarc (дуговая сварка с применением намагниченной присадочной проволоки) |
| gen. | процессы гидратации | processus d'hydratation (ROGER YOUNG) |
| geol. | процессы гранитизации | phénomène granitisant |
| gen. | процессы жизнедеятельности | processus vitaux (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | процессы обмена | combustions |
| gen. | Процессы окисления | processus d'oxydation (ROGER YOUNG) |
| geol. | процессы, развитые в аридной зоне | processus arides |
| geol. | процессы рудообразования | phénomène minéralisant |
| geol. | процессы рудообразования | phénomène métallogénétique |
| geol. | процессы рудообразования в экзогенных условиях | phénomène minéralisant secondaire |
| geol. | процессы рудообразования в эндогенных условиях | phénomène minéralisant primaire |
| geol. | процессы, связанные с деятельностью ледников | phénomène glaciaire |
| med., obs. | процессы сгорания в организме | combustions |
| geol. | проявление гидротермальных процессов | manifestation hydrothermale (рудообразования) |
| geol. | проявление пневматолитовых процессов | manifestation pneumatolitique (рудообразования) |
| geol. | проявление пневматолито-гидротермальных процессов | manifestation pneumatolitique-hydrothermale (рудообразования) |
| geol. | проявление постмагматических процессов | manifestation post-magmatique (рудообразования) |
| geol. | проявление посттектонических процессов | manifestation post-tectonique (рудообразования) |
| med. | разрушение язвенным процессом | arrosion |
| comp. | распределённое управление процессом | commande de processus décentralisée |
| med. | распространение воспалительного процесса на перипанкреатическую зону | extension péripancréatique |
| med. | растирание пищи в процессе жевания | trituration des aliments |
| avia. | регистратор переходных процессов | enregistreur de transitoires |
| avia. | регулирование процесса горения | contrôle de la combustion |
| радиогр. | рентгенотерапия незлокачественных процессов | radiothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия незлокачественных процессов | traitement par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия незлокачественных процессов | röntgenothérapie antiinflammatoire |
| радиогр. | рентгенотерапия незлокачественных процессов | thérapie par les rayons X à faible intensité |
| радиогр. | рентгенотерапия незлокачественных процессов | irradiation par les rayons X à faible intensité |
| gen. | решить спорный процесс | trancher dans un procès (ROGER YOUNG) |
| gen. | розыскной процесс | procédure inquisitoire |
| brit. | рудный процесс | ore-process |
| Игорь Миг | свёртывание процессов | verrouillage des processus (Nombre d’experts craignent un verrouillage croissant des processus économiques et politiques) |
| geol. | сейсмические процессы | phénomène sismique |
| med. | симптомы свидетельствующие о генерализации патологического процесса | signes généraux (напр, лихорадка, истощение) |
| comp. | система управления производственным процессом | système de commande industriel |
| geol. | скважина, пробурённая в процессе доразведки | sondage d'exploration secondaire |
| geol. | склоновые процессы | processus déluviaux |
| gen. | склоновые процессы | modelé des versants (ROGER YOUNG) |
| gen. | склоновые процессы | processus de versant (ROGER YOUNG) |
| geol. | скольжение в процессе складчатости | glissement au cours d'un plissement |
| gen. | слежение за каким-л. процессом | monitorage |
| gen. | слежение за каким-л. процессом | monitoring |
| med. | совокупность процессов, предшествующих пищеварению | manducation (откусывание и т.д.) |
| med. | совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| gen. | совокупность этапов технологического процесса | gamme |
| gen. | соучастники в процессе | consort |
| avia. | сохранять устойчивый процесс горения | conserver une combustion correcte |
| avia. | сохранять устойчивый процесс сгорания | conserver une combustion correcte |
| med. | спаечный процесс | processus adhésif |
| mil. | стадия процесса выстрела | stade du tir (vleonilh) |
| geol. | субаквальный процесс | processus subaquatique |
| geol. | субаэральные процессы | phénomène subaérien |
| geol. | субаэральный процесс | processus terrestre |
| geol. | субаэральный процесс | processus subaérien |
| gen. | судебный процесс | procès |
| geol. | тектонические процессы | phénomène tectonique |
| geol. | тектонические процессы | phénomène géotectonique |
| gen. | Технологические процессы | processus technologiques (ROGER YOUNG) |
| pack. | технологический процесс | opération |
| gen. | технологический процесс | le flux de travaux (Yanick) |
| gen. | технологический процесс | procédé de fabrication |
| comp. | ток переходного процесса | courant transitoire |
| med. | токсин образующийся при патологическом процессе | nosotoxine |
| philos. | топическое рассмотрение душевных процессов | topique (по Фрейду) |
| gen. | тормозить процесс | freiner le processus (vleonilh) |
| gen. | транспортные процессы | processus de transport (ROGER YOUNG) |
| gen. | тренировочный процесс | processus de formation (ROGER YOUNG) |
| gen. | трудовой процесс | le flux de travaux (Yanick) |
| gen. | уголовный процесс | procès pénal (ROGER YOUNG) |
| gen. | уголовный процесс | procès criminel |
| gen. | уголовный процесс | criminel |
| comp. | управление производственным процессом | commande industrielle |
| comp. | управление производственными процессами | commande de processus |
| comp. | управление процессом | commande de processus |
| comp. | управление процессом | management de processus |
| avia. | управление процессом горения | contrôle de la combustion |
| avia. | управление процессом горения в прямоточном двигателе | contrôle de la combustion dans un statoréacteur |
| HR | управлять процессом повышения квалификации работников | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs (Alex_Odeychuk) |
| avia. | уравнение термодинамического процесса | équation d'évolution |
| avia. | ускорители процесса горения топлива | dops accélérateurs de combustion |
| mil. | ускоритель процесса горения | accélérateur de combustion |
| avia. | ускоритель процесса сгорания | accélérateur de combustion (вещество, повышающее скорость распространения пламени) |
| avia. | ускоритель процесса сгорания | accélérateur de combustion |
| gen. | ускорить процесс | fare avancer les choses (z484z) |
| weld. | установившийся процесс | procès stationnaire |
| gen. | участвующий в судебном процессе | plaidant |
| gen. | Участники судебного процесса | parties en présence (ROGER YOUNG) |
| gen. | учебный процесс | processus d'étude (ROGER YOUNG) |
| med. | учение о язвенных процессах | helcologie |
| pack. | фасовочно-упаковочный процесс | procédé d’emballage |
| gen. | ферментативный процесс | processus enzymatiques (ROGER YOUNG) |
| fishery | физиологические процессы рыбы | processus physiologique des poissons |
| med. | физиологический процесс формирования звуков речи | articulation |
| geol. | физические процессы | processus physiques |
| geol. | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов | formes mineures |
| geol. | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов | formes de détails |
| comp. | фотолитографический процесс | processus photolithographique |
| gen. | характеристика переходного процесса | courbe de réponse |
| gen. | химические процессы | chimisme |
| gen. | химический процесс | opération chimique |
| med. | хронический воспалительный процесс влагалища с утолщением его стенок | pachyvaginite |
| comp. | целостность прикладных программ и процессов | intégrité d'application (ROGER YOUNG) |
| comp. | циклический процесс | processus périodique |
| comp. | ЭВМ для управления производственными процессами | calculateur de processus |
| geol. | эдафические процессы | processus édaphiques |
| geol. | экзогенные процессы | phénomène géologique d'origine externe |
| geol. | экзогенные процессы | processus extra-corticaux |
| geol. | экзогенные процессы | phénomène exogénétique |
| geol. | экзогенный процесс | processus exogène |
| geol. | экзоморфные процессы | phénomène exomorphe |
| geol. | экзотермические процессы | phénomène exothermique |
| geol. | экзотермический процесс | processus exothermique |
| med. | экспансивный процесс | processus expansif |
| weld. | электронный процесс постепенного регулирования силы сварочного тока | déphasage |
| geol. | эндогенные процессы | processus intra-corticaux |
| geol. | эндогенные процессы | phénomène géologique d'origine interne |
| geol. | эндогенные процессы | phénomène endogène |
| geol. | эндогенный процесс | processus endogène |
| geol. | эндотермические процессы | processus endothermiques |
| geol. | эндотермический процесс | phénomène endothermique |
| geol. | эоловые процессы | processus éoliens |
| med. | эпидемический процесс | processus épidémiologique |
| geol. | эрозионный процесс | processus d'érosion |
| geol. | эрозионный процесс | processus destructeur |
| HR | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | юридический процесс | procédure légale (ROGER YOUNG) |
| gen. | юридический процесс | procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| comp. | язык управления производственными процессами | langage de commande de processus |
