| Russian | French |
| аренда помещения, предназначенного для профессиональной деятельности | bail professionnel (напр. для устройства врачебного кабинета vleonilh) |
| Государственное бюджетное общеобразовательное учереждение высшего профессионального образования | Établissement budgetaire d'État d'enseignement générale de l'enseignement professionnel supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement d'État de l'enseignement supérieur professionnel |
| государственное общеобразовательное учреждение высшего профессионального образования | établissement d'enseignement général d'État d'enseignement supérieur professionnel (ROGER YOUNG) |
| договор между правительством и предприятием о стабилизации цен contrat de syndicat договор об объединении в профессиональный союз | contrat de stabilité (vleonilh) |
| договор об объединении в профессиональный союз | contrat de syndicat |
| договор об объединении в профессиональный союз | contrat-règle de syndicat (vleonilh) |
| договор об осуществлении совместной профессиональной деятельности | contrat d'exercice professionnel à frais communs (Sherlocat) |
| документ, подтверждающий разрешение на осуществление профессиональной деятельности | carte professionnelle (Morning93) |
| запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction professionnelle |
| запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью | interdiction d'exercer une profession |
| заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| имущество, приобретённое женой в результате самостоятельной профессиональной деятельности | biens réservés (находится в полном распоряжении жены) |
| иск профессионального союза в суде | action syndicale en justice (vleonilh) |
| Класс профессионального риска производства | classe de risque professionnel dans l'activité de travail (ROGER YOUNG) |
| корыстные злоупотребления при осуществлении профессиональной деятельности | abus de qualité vraie (vleonilh) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (напр. врач) |
| лицо, обладающее профессиональной тайной | dépositaire du secret (vleonilh) |
| лишение права заниматься определённой профессиональной деятельностью | déchéance professionnelle (vleonilh) |
| обращение профессионального союза в суд | action syndicale en justice (vleonilh) |
| обязательство о неведении профессиональной деятельности во Франции | attestation de non-activité professionnelle en France (la_tramontana) |
| осуществление профессиональной деятельности | exercice d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять профессиональную деятельность | exercer d'une activité professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| отказываться давать показания на допросе, ссылаясь на профессиональную тайну | opposer le secret professionnel (Vera Fluhr) |
| отпуск для повышения профессионального образования | congé pour enseignement (vleonilh) |
| отпуск для получения профессионального образования | congé de formation (vleonilh) |
| отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| перечень профессиональных заболеваний | tableau de maladies professionnelles (vleonilh) |
| повышение профессиональной квалификации | formation professionnelle continue (обеспечивается правом работника на получение оплачиваемого отпуска для прохождения обучения vleonilh) |
| повышение профессиональной квалификации | actions de formation (vleonilh) |
| помещение для профессиональных нужд | local à usage professionnel |
| пособие на профессиональное обучение-переквалификацию | allocation de formation-reclassement (vleonilh) |
| Правила профессиональной этики адвоката | règles de déontologie professionnelle applicables aux avocats (ROGER YOUNG) |
| право иностранца осуществлять профессиональную деятельность | droit d'établissement |
| профессиональная деятельность | activité professionnelle (vleonilh) |
| профессиональная ошибка, причинившая ущерб предприятию | faute professionnelle (vleonilh) |
| Профессиональная палата популярных банков | chambre syndicale des banques populaires (посредник между популярными банками и министерством экономики и финансов vleonilh) |
| профессиональная подготовка | formation professionnelle (vleonilh) |
| профессиональная подготовка | actions de formation (vleonilh) |
| профессиональная преступность | délinquance professionnelle (vleonilh) |
| профессиональная преступность | criminalité professionnelle (vleonilh) |
| профессиональная пригодность | aptitude professionnelle (vleonilh) |
| профессиональная тайна религиозных деятелей | le secret professionnel des responsables religieux (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| профессиональное обучение лиц с физическими недостатками | rééducation professionnelle |
| профессиональное объединение, наделённое правами юридического лица | ordre professionnel |
| профессиональное соглашение | entente professionnelle (представляющее собой форму монополистических объединений) |
| профессиональное соглашение | entente professionnelle (форма монополистического объединения vleonilh) |
| профессиональное страхование | prévoyance professionnelle (vleonilh) |
| профессиональное удостоверение напр., журналистов | carte d'identité professionnelle (vleonilh) |
| профессиональные знания | industrie |
| профессиональные качества | compétence |
| профессиональные навыки | usages de la profession (ROGER YOUNG) |
| профессиональные требования | exigences professionnelles (vleonilh) |
| профессиональный дипломат | diplomate de carrière (vleonilh) |
| профессиональный куртье | courtier assermenté (имеющий специальное образование и зарегистрированный в торговом суде vleonilh) |
| профессиональный маклер при купле-продаже | agent d'affaires |
| профессиональный маклер посредник при купле-продаже или найме | agent d'affaires (ROGER YOUNG) |
| профессиональный маклер при купле-продаже или найме | agent d'affaires (vleonilh) |
| профессиональный маклер при найме | agent d'affaires |
| профессиональный моряк, включённый в регистрационный список | inscrit maritime |
| профессиональный посредник при купле-продаже | agent d'affaires |
| профессиональный посредник при найме | agent d'affaires |
| профессиональный преступник | criminel de carrière (Sergei Aprelikov) |
| профессиональный риск | risque professionnel |
| профессиональный союз | syndicat professionnel |
| профессиональный союз государственных служащих | syndicat de fonctionnaires |
| профессиональный судья | juge de métier |
| профессиональный судья | magistrat de carrière (kee46) |
| профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов | magistrat départiteur (kee46) |
| профессиональный счёт | compte professionnel (обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств vleonilh) |
| профессиональный участник рынка недвижимости | professionnel de l'immobilier (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| профессиональный чиновник | fonctionnaire de carrière (vleonilh) |
| разглашение профессиональной тайны | violation du secret professionnel |
| свидетельство о несчастном случае на производстве или о профессиональном заболевании | feuille d'accident (выдаётся первичной страховой кассой vleonilh) |
| свидетельство о профессиональной подготовке | certificat de capacité (vleonilh) |
| свидетельство о профессиональном образовании | brevet d'études professionnelles (выдаётся после 2 лет обучения, образующих второй цикл среднего образования vleonilh) |
| система непрерывной профессиональной подготовки | formation continu (vleonilh) |
| система регистрации и набора профессиональных моряков | inscription maritime |
| смесь профессиональных и непрофессиональных судей | échevinage (elizawetik) |
| совет профессиональной ассоциации | conseil de l'ordre (напр., адвокатов vleonilh) |
| соглашение о профессиональном обучении | convention de formation professionnelle (заключается между национальным фондом занятости и учреждением профобразования как одна из мер по трудоустройству работников, подвергшихся коллективному увольнению, или предпринимателем и учреждением профессионального образования о профессиональной подготовке работников предприятия vleonilh) |
| сохранение профессиональной тайны | discrétion professionnelle (vleonilh) |
| справка о профессиональной компетенции/профессиональных навыках | attestation de compétence (ulkomaalainen) |
| страхование, осуществляемое профессиональным союзом в пользу членов союза | assurance d'association (vleonilh) |
| страхование профессиональной гражданской ответственности | RCP (Morning93) |
| увольнение в случае обнаружившейся профессиональной непригодности работника | licenciement pour inaptitude (vleonilh) |
| Фонд профессиональных заболеваний | Fond des maladies professionnelles (ROGER YOUNG) |
| Фонд профессиональных заболеваний | FMP (ROGER YOUNG) |
| частное профессиональное объединение | société civile professionnelle (ulkomaalainen) |
| экзамен на соответствие профессиональным требованиям | examen d'aptitude (vleonilh) |
